hurtownia oor Russies

hurtownia

naamwoord vroulike

miejsce składowania i sprzedaży towarów w dużych ilościach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

склад

[ скла́д ]

naamwoord manlike

Namierzyli jego telefon w hurtowni w Oakland.
GPS в телефоне указывает на склад в Окленде.

хранилище

[ храни́лище ]

naamwoord onsydig

Tego tygodnia w hurtowni odnawiano podłogi, co usprawiedliwiało obecność nieznanych robotników.
В ту неделю в хранилище чинили полы и неизвестные рабочие сновали по зданию.

база

[ ба́за ]

naamwoord vroulike

оптовая торговля · пакгауз · состав · товарные склады

Soortgelyke frases

hurtownia danych
Хранилище данных

voorbeelde

– Musimy skontaktować się ze wszystkimi fabrykami produkującymi śruby oraz z hurtowniami na północnym wschodzie.
— Нам потребуется дозвониться до каждого изготовителя и продавца подобных болтов в северо-восточном районе города.

Wozili na podwarszawskie bazary odzież z hurtowni, ale ludzie przestali ją kupować.
Сперва возили на пригородные рынки одежду с оптовых складов, но люди вдруг перестали ее покупать.

Nie strzelają do niego na Houston, gdzie najłatwiej byłoby trafić snajperowi z hurtowni.
Они не подстрелили его еще на Хьюстон. Хотя, так проще всего сделать из хранилища.

W tym czasie hurtownia potwierdziła jego czek.
Поставщики тем временем утвердили его чек.

Prowadziła hurtownię leków.
Она проводила махинации с медикаментами.

Gdy tylko wypowiedział słowo „Żydów”, wiedziałem już, że to Szczur z hurtowni.
Как только прозвучало слово евреев, я узнал его — это был Крыса с моей работы!

Stoimy na parkingu przed hurtownią Gordona, trawiąc informację o samobójstwie Grace Cartwright.
Мы стоим на стоянке у оптового склада Гордона, пытаясь переварить информацию о самоубийстве Грейс Картрайт.

Obserwowany spędził przedpołudnie w domu, następnie udał się do Doliny, gdzie odwiedził kilka kolejnych hurtowni.
Объект утром был дома, вскоре после этого отправился в Вэлли, где навестил еще несколько складов.

Mamy ponad sto sklepów na całym świecie, fabryki, hurtownie, setki tysięcy pracowników.
У нас больше ста магазинов по всему миру, фабрики, производственные филиалы, сотни тысяч сотрудников.

Jeden ze starej gwardii pracowników hurtowni powiedział mi nawet, że to taka miejska tradycja.
Старый охранник нашего склада рассказал мне, что подобные события принадлежали к давним городским традициям.

Biorąc pod uwagę, że stamtąd padły trzy strzały, dziwne, iż przez 10 minut nikt nie obstawił hurtowni.
Странно, что хотя из хранилища было сделано три выстрела, его не опечатывали еще в течение 10 минут.

Pożar hurtowni florystycznej.
Огненная гавайская цветочница.

Bardzo dużo dla mnie robi, tyle rzeczy kupuje w hurtowni i ma mnóstwo wspaniałych pomysłów dotyczących domu.
Он для меня столько сделал, многое купил по оптовым ценам, превосходно отреставрировал дом.

Tymczasem jednak Harris musiał wrócić do pracy spedytora w hurtowni części samochodowych.
А Харрис тем временем вернулся к своей работе экспедитора на складе автомобильных запчастей.

Schematy gwiazdy i płatka śniegu są najczęściej w wymiarach hurtowni danych oraz zbiorczych baz danych, gdzie prędkość pobierania danych jest ważniejsza niż wydajność manipulacji danymi.
Схема снежинки, также как и схема звезды, наиболее часто встречается в таких хранилищах данных, для которых скорость получения данных более важна, чем эффективность манипуляции ими.

Następnego dnia dostaję list polecony od radcy prawnego hurtowni.
Назавтра я получил заказное письмо от адвоката «Перевозок».

Mówię mu o hurtowni, o liście od adwokata.
Я заговорил с ним о «Перевозках», о письме адвоката.

Wiesz, zarabiam teraz kilka groszy w hurtowni.
Я сейчас кое-что на рынке зарабатываю.

Włamywałem się też do sklepów i hurtowni.
Потом я занялся кражей со взломом, обворовывал магазины и склады.

Pracuje w hurtowni filmów idiosynkratycz-nych w Islington
Он работает в компании по распределению идиосинкразических фильмов в Ислингтоне

Dzięki Janet w październiku'63 dostaje pracę... w hurtowni książek na Elm Street.
Именно через Джанет Уильямс В октябре 63-го Ли получил работу На складах Элм Стрит, В книжном хранилище.

Hurtowniom oddajecie je po dwa tysiące, dzięki czemu z każdej książki macie tysiąc dwieście rubli zysku.
Оптовикам вы отдаете их по две тысячи, таким образом, на каждой книжке вы получаете тысячу двести рублей прибыли.

Ze swej strony hurtownia żąda dwudziestu tysięcy euro odszkodowania.
Со своей стороны, «Перевозки» требуют двадцать тысяч евро в качестве возмещения ущерба.

Niech Pan sprawdzi wschodnią hurtownię przy Lairdman Island.
ѕроверьте склад " " ст " возле Ћэрдмен-јйленд.

Niewątpliwie na półwyspie Hunts Point, tam gdzie mieściły się wszystkie hurtownie Nowego Jorku: owoców, warzyw i mięs.
Скорее всего, на полуострове Хантс-Поинт, где расположены самые большие нью-йоркские рынки — с фруктами, мясом, овощами.