hurt oor Russies

hurt

/xurt/ naamwoord manlike

hand. kupno i sprzedaż towarów w dużych ilościach, po cenach niższych niż w handlu detalicznym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

оптовая торговля

naamwoord vroulike

торговля партиями для перепродажи или производства

Gdybyś sięgnął do swoich magazynów, Frank, i sprzedał trochę hurtem...
Если бы ты оценил своё дело, и отдал оптовую торговлю.

опт

naamwoord manlike

Gdybyśmy nabywali go hurtem, zwróciłoby to uwagę władz.
Если бы мы постоянно закупали бумагу оптом, то это привлекло бы внимание властей.

оптом

[ о́птом ]

bywoord

Często ważniacy dobrze o tym wiedzą, i mogą sprzedawać hurtem taniej.
Частенько, важные мальчики там ошиваются, чтобы дешевле закупиться оптом..

Soortgelyke frases

William Hurt
Уильям Хёрт

voorbeelde

Hrabia Antieux wykupi wszystkich arnhandzkich więźniów, których będę gotów sprzedać hurtem.
Граф Антье с удовольствием купит у меня любых арнгендских пленников, гуртом.

A gdybyście od razu zaczęli tam, gdzie ja, gdybyście się hurtem zwalili, nie zdążyłby wykonać roszady.
А если б сразу начали, где я, да всем гуртом навалились, он бы рокироваться не успел.

Jak mawialiśmy w KorSeku, jeśli jeden facet nazwie cię Hurtem, zignoruj go.
Как говаривали у нас в КорБезе, если один парень назвал тебя хаттом, не реагируй.

Pan i Hurt zabezpieczycie róg północno-wschodni i cały przód.
Вы и Хёрт занимаете позицию на повороте.

- Myślą już o oddaniu Zalesia i Prawej Hurty.
– Они уже думают сдавать Залесье и Правую Гурту.

Jakiś martwy już Stantnor zaoszczędził, kupując je hurtem.
Кто-то из покойных ныне Стэнтноров сэкономил, закупив товары оптом.

Johnny usiłujący sprzedać Mickeyowi Cohenowi futra hurtem??
Джонни, пытающийся продать Микки Коэну партию мехов??

- Przedstawiciel Hurtów dotarł więc bezpiecznie?
— Представитель хаттов добрался успешно?

Chrześcijańskie małżeństwo z Zielenokumska, mające własną firmę, przewoziło swym samochodem wodę, żywność i ubrania, kupowane w hurcie.
Одна супружеская пара Свидетелей из Зеленокумска, занимающаяся предпринимательством, на своем автомобиле привезла воду, продукты и одежду, которую супруги купили на оптовом рынке.

- Proszę mi powiedzieć - spytała pani Peckham - w jaki sposób pan Hurty zarabia swoje pieniądze?
— Скажите, — подала голос миссис Пекэм, — а как мистер Хёрти заработал свои деньги?

Witamy w " Pułapce wojny " - / " The Hurt Locker ".
Добро пожаловать в засаду.

Myślę że ostatnią rzeczą jaką chcieliby zobaczyć w Hurt Village To kręcących się gliniarzy.
Мне кажется, в Херт Виллидж им только полиции не хватало.

Znalazłam też mnóstwo cętkowanych, przypominających cukierki kamyków, które hurtem zaliczyłam do „granitu”.
Ну, и другие камешки-леденцы, которые я мысленно обозначила как «гранит».

- Myślałem, żeby zamówić wszystko hurtem z katalogu.
— Я думал просто заказать все сразу из каталога.

A dzisiaj się zastanawiał czy " hurt locker " naprawdę zasługuje na Oscara!
А сегодня он размышляет над тем, на самом ли деле " Повелитель бури " достоин " Оскара "

„Pracowałem jako kierownik produkcji w przedsiębiorstwie hurtu spożywczego. Pewnego razu wezwano mnie do dyrekcji i poproszono o zwiększenie zysków bez podnoszenia cen.
«Когда я был заведующим большого магазина пищевых продуктов, ко мне обратилась дирекция и потребовала от меня повысить прибыль, не повышая цен.

Gdybyśmy nabywali go hurtem, zwróciłoby to uwagę władz.
Если бы мы постоянно закупали бумагу оптом, то это привлекло бы внимание властей.

Dzięki nim i przekonaniu wytwórców, by udzielili jej przedłużonego kredytu, kupowała hurtem.
На них, а также – убедив производителей предоставить ей кредит, она стала закупать крупные оптовые партии товаров.

- My tylko... - Jesteśmy Hurtami!
— То, что мы сделали... — Мы — хатты!

Z Kathleen Turner i Williamem Hurtem?
С Кэтлин Тёрнер и Уильямом Хёртом?

Ale zauważyłem na liście, że Lord Caldlow nabył hurtem te przedmioty.
Но из этого документа я понял что Лорд Колдлоу приобрел сразу несколько предметов.

Zamówiłem w hurcie, zaoszczędziłem 200 backsów.
Я заказал оптом, сэкономил 200 баксов.

–A czy nie rozsądniej byłoby zamówić jakąś ciężarówkę i przewieźć wszystko hurtem?
— А не разумней было бы заказать какой-нибудь грузовик и перевезти все чохом?

– Znał cenę kilograma kokainy w hurcie – poinformował mnie Kenan. – Tylko nie mam pojęcia, czego to dowodzi.
— Он знает оптовую цену за килограмм кокаина, — сказал Кинен, — но неизвестно, что это доказывает.

Często ważniacy dobrze o tym wiedzą, i mogą sprzedawać hurtem taniej.
Частенько, важные мальчики там ошиваются, чтобы дешевле закупиться оптом..