insynuacja oor Russies

insynuacja

naamwoord vroulike

osąd, opinia, wypowiedź przypisująca komuś niegodziwe lub nieprawdziwe zamiary, czyny lub myśli, często nie wprost, a z użyciem aluzji

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

инсинуация

[ инсинуа́ция ]

naamwoord vroulike

Nie obchodzą mnie siostry insynuacje ani ten ton.
Дожен сказать, что меня не волнуют ни ваши инсинуации, ни ваш тон.

намёк

[ намё́к ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Krytyka insynuacjami to nie fair play, ale raz sobie na nią pozwolę.
Критика посредством инсинуаций – занятие неблагородное, но один раз я себе это позволю.

— Sam się wal, Johnny, ze swoimi zasranymi insynuacjami co do mojej uczciwości jako funkcjonariusza.
– Твою едрить, Джонни, и твое очко с его инсинуациями насчет моей квалификации как офицера полиции.

Anthony ze swoimi prowokującymi, złośliwymi uwagami i insynuacjami wcale nie wydawał jej się miły.
Энтони со своими неприятными насмешками и намеками вообще ее не привлекал.

Tylko bez insynuacji, Marion.
Полегче с намеками.

I pani ohydne insynuacje.
Эти ваши отвратительные намёки после дознания.

Przepraszam tato, ale ona ciągle ją zniechęca swoimi insynuacjami.
Но она всё время цепляется к Ноле, постоянно расстраивая ее своими намеками.

Jestem zbulwersowany tymi insynuacjami.
Я потрясен инсинуацией.

Nawiasem mówiąc, zarzut rozwiązłości obyczajów, uczyniony mi przez ojca, jest bezpodstawną insynuacją.
Кстати говоря, обвинение в беспутстве, брошенное мне отцом, было необоснованной инсинуацией.

Julia przywyk a ju do tych brudnych insynuacji i zgry liwych dowcipów, ale przy matce czu a si i tak zak opotana.
Юлия уже давно привыкла к его глупым шуткам и плоскому юмору, но в присутствии матери такие высказывания смущали и ее.

„W przeciwieństwie do rozpowszechnianych przy różnych okazjach insynuacji uważam, iż [Świadkowie Jehowy] nie stanowią dla instytucji państwa najmniejszego zagrożenia.
«Несмотря на порочащие измышления, распространяемые в некоторых случаях против Свидетелей Иеговы, я считаю, что эти люди не представляют опасности для государства.

Piroz, Pinelli i wszyscy inni będą musieli wtedy odszczekać swoje insynuacje... Tak przynajmniej sądziłem.
Тогда я заставлю и Пинелли, и Пироза, и всех остальных сожрать все их оскорбления... По крайней мере, мне так казалось.

Albo i do doceniania surowych, seksualnych insynuacji.
Или понимать грубые сексуальные намеки.

Widzi pan, to jednak jest dziwne”. – „Meine Herren, odciąłem się, insynuacje panów są całkiem nie na miejscu.
Знаете, это очень любопытно». - «Господа, - возразил я, - ваши инсинуации совершенно неуместны.

Jak mógłbym się im teraz pokazać i narazić na ich złośliwe uśmieszki i insynuacje?”.
Как я теперь смогу смотреть им в глаза, выслушивать их насмешки и инсинуации?»

Starą kobietę, która cię złości swoimi pokrętnymi insynuacjami.
Старая женщина, которая раздражает вас своими, как вы полагаете, лукавыми инсинуациями.

Nie chciałem ściągać uwagi ku insynuacjom, które mogą nie mieć podstaw.
И я не хотел привлекать внимание к ряду утверждений, у которых может и нет фактического основания.

I mimo wszystkich podłych insynuacji dziękuję, że zwrócił mi pan moją własność”.
И, несмотря на все ваши мерзкие инсинуации, я благодарна вам, сударь, что вы вернули мне мою собственность».

To są insynuacje.
Не перегибайте.

Nie jestem przeciwny insynuacjom ludzi.
Я не забываю о находчивости человека.

Kiedy skomentujesz jej insynuacje o waszej seksualnej relacji?
Как вы прокомментируете её заявление по поводу сексуальных отношений?

San Francisco nie zajmuje się pogłoskami ani insynuacjami.
Сан-Франциско не собирается заниматься слухами или намёками.

Jednakże ci, którzy wysuwają takie insynuacje, nie mają najbledszego pojęcia o tym, co naprawdę myśli Caudillo.
Рассуждающие так не имеют ни малейшего представления о том, что на самом деле думает каудильо.

Gdyby tu była, odparłaby pańskie insynuacje, że poświeciłaby przyszłość i odebrała sobie życie, bo mamusia nie kupiła wózeczka.
Полагаю, если бы она была здесь сегодня, г-н адвокат, она бы отвергла ваши необоснованные намёки на то, что она отказалась от блестящего будущего и покончила с собой лишь потому, что мама не дала ей играть с машинками.

Takie insynuacje?
Две точки зрения?

Ten Watykan, miejsce pełne szeptów, plotek i insynuacji, które rozpalają moją wyobraźnię.
Ватикан гудит от шепота, слухов и инсинуаций, которые лихорадят мое воображение.