insynuować oor Russies

insynuować

werkwoord

sugerować rzeczy niekoniecznie prawdziwe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

намекать

[ намека́ть ]

werkwoord impf

Nie wiem co insynuujesz, ale to dobry chłopak.
Не знаю, на что ты намекаешь, но он хороший мальчик.

намекнуть

[ намекну́ть ]

werkwoord pf

Nie tylko chodzi o to, ile o to, co insynuował.
Он не столько сказал, сколько намекнул.

voorbeelde

Insynuuje się, że są one przyczyną ubóstwa narodu.
Исподволь внушается, что они являются причиной обнищания народа.

Nie, detektywie, ale to właśnie pan insynuuje.
Нет, сэр, но вы на это намекали.

Insynuował, że Jehowa* kupił sobie jego lojalność.
Сатана утверждал, что Иов служит Богу лишь из корыстных побуждений, намекая, что Бог покупает преданность Иова.

Nie próbuję dostać się do nagłówków gazet, jeśli to pani insynuuje.
Я не хотел пробиться в газеты, если вы об этом.

Co dokładnie insynuujesz?
Ты на что это намекаешь?

Co insynuujesz?
На что вы намекаете?

Nie mogę uwierzyć w to, co pan insynuuje.
Не могу поверить в то, на что вы намекаете.

Jeśli insynuujecie, że doradzam wam zrobienie czegoś nielegalnego... to obawiam się, że jesteście w błędzie.
Если вы имеете в виду, что я посоветовал вам сделать что-то незаконное... то, боюсь, вы ошиблись.

Co sobie lekceważyła, insynuując, że jestem tylko jakąś poetką, i że nigdy wcześniej samodzielnie nie napisałam piosenki.
И выставила всё так, будто я какая-то там поэтесса, которая никогда раньше самостоятельно не писала песен.

My nic nie... my niczego nie insynuujemy, proszę pani.
Мы не... мы ни на что не намекаем, дамочка.

Co insynuujesz?
На что ты намекаешь?

Nie chciałam omawiać tego, co Redding insynuował na temat mojej matki.
Я не хотела обсуждать намёки Рэддинга о моей матери.

– Prawdopodobnie tak, ale... – Lassay zmarszczył brwi. – Co pan insynuuje?
– Полагаю, что так, но... – Ласей нахмурился. – На что вы намекаете?

Co ty, kurwa, insynuujesz?
Ты на что, блять, намекаешь?

Insynuował, że nocą pewnie poderżną nam gardła.
Он предрекал, что ночью нам здесь обязательно перережут глотки.

Nawet jeśli, nic nie insynuowałem.
Если и были, я не воспользовался.

On insynuuje, jakby mimo woli, że nic nie jest czyste, że wszystko jest zanieczyszczone i nie ma się co łudzić”.
Он невольно внушает мысль о том, что нет ничего настоящего, что все есть грязь, а любые иллюзии непозволительны».

– Co mi tu pani próbuje insynuować, głupia gąsko?
— Вы на что это намекаете, хамка сопливая?

Nie wiem co insynuujesz, ale to dobry chłopak.
Не знаю, на что ты намекаешь, но он хороший мальчик.

Insynuuje pani, że profesor sprzeniewierzył pieniądze?
Вы намекаете, что профессор присваивал деньги?

To by insynuowało, że jeden z nas nie dostał dodatku.
Это потому что кое кто пропустил вводную часть.

Nikt nic nie insynuuje.
Никто здесь ни на что не намекает.

Kto wie, co insynuują ich cienie, gdy północ zamyka swoje okna?
Да и, откуда нам знать, на что намекают их тени, когда за окном давным-давно сгустилась полночь?

– Insynuuje pani, pani porucznik, że mogłabym powiadomić oskarżonego albo jego adwokata, co zawierają te dane?
– Уж не хотите ли вы намекнуть, лейтенант, чтоя могла бы передать информацию подсудимому или его адвокату?

– Insynuujesz, że jestem głupia?
– Вы намекаете на то, что я простодушна?