jednostka oor Russies

jednostka

[jɛˈdnɔstka], /jɛdˈnɔstka/ naamwoord vroulike

książk. osoba, pojedynczy osobnik

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

единица

[ едини́ца ]

naamwoord vroulike

określona wartość jakiejś wielkości

Przyznaje, ze jednostki biologiczne są niedoskonałe, ale to biologiczna jednostka cię stworzyła.
Я признаю, что биологические единицы несовершенны, но тебя создала биологическая единица.

часть

naamwoord vroulike

część całości

I jak w ogóle wyobrażał sobie tę czy inną jednostkę, to lub inne zgrupowanie?
И как вообще представлял он себе ту или иную часть, то или иное соединение?

личность

[ ли́чность ]

naamwoord vroulike

książk. osoba, pojedynczy osobnik

Więc porozmawiajmy przez chwilę o etycznej roli jednostki we wspólnocie.
Так что давайте поговорим об этической роли личности в сообществе.

индивидуум · индивид · блок · объект · единичный · агрегат · подразделение · человек · едини́ца · измерение · особа · существо · мера · сущность · размер · измеритель · шпиндель · мерка · персона · денежный единица · единица измерения

Soortgelyke frases

jednostka cenowa
единица цены

jednostka urojona
мнимая единица

nadrzędna jednostka biznesowa
головное подразделение

jednostka miary objętości
единица измерения объёма

jednostka glebowa
почвенные единицы

wzorzec jednostki miary
эталон

jednostka uzależniona
проверяющая сторона

współczynnik konwersji jednostek
коэффициент пересчета единиц измерения

skrót od "jednostka umowna"
у.е.

voorbeelde

Vexilla były również wykorzystywane przez oddziały wydzielone, operujące daleko od swoich jednostek macierzystych.
Вексиллум также использовался отрядом, далеко отделившимся от своей части.

Artyleria odpisała, że nie ma ich w zaopatrzeniu kanadyjskich jednostek przechodzących przez Bazę Piechoty, oraz, że powinniśmy je zdobyć od cywilnych firm i przechowywać na wypadek zniszczeń w koszarach.
Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.

Nie było o nim za dużo, ale wynajmuje tutaj apartament, więc wysłałem jednostkę.
Про него известно не так много, но он снимает квартиру здесь, так что я послал полицию.

Nie da się już ich oszukać, zmniejszając siłę nabywczą jednostki pieniężnej.
Их больше невозможно одурачить с помощью снижения покупательной способности денежной единицы.

Wszystkie jednostki nad strefy celów.
Все эскадрильи в позиции над зонами цели.

Krótko później trzy amerykańskie B-17 pomyłkowo zrzuciły bomby na jednostki Crace’a, jednak również nie wyrządziły im żadnych szkód.
Спустя короткое время три армейских бомбардировщика США B-17s по ошибке тоже бомбили корабли Крейса, но не причинили им никакого ущерба.

Ale gdyby jednostki płci żeńskiej nie wpadły przez to w euforyczny zachwyt...
Но если бы особы женского пола не впали по этому поводу в истерический восторг...

/ Jednostkę zwaną Sekcją, / która zaczęła działać na własną rękę.
программы называемой " Подразделение ". Которая вышла из-под контроля.

- Mieszkaliśmy wtedy na północy, niewielka jednostka zagubiona wśród śniegów.
– Мы тогда жили на севере, крошечная часть, затерянная в снегах.

Mimo to, właśnie w takim wspólnym wysiłku, jednostki znajdują zapewne najwięcej szczęścia.
И тем не менее именно в таких общественных делах личность, наверное, находит высшее счастье.

Musi zebrać wystarczającą liczbę jednostek pancernych z głównego frontu w Normandii, by stworzyć skuteczną siłę uderzeniową oraz musi osiągnąć efekt zaskoczenia".
Он должен выделить достаточно бронетехники из главного фронта в Нормандии, чтобы создать эффективную ударную группировку, и тогда он добьется сюрприза».

Ukryłem pod postacią powieści s-f, osobisty manifest traktujący o roli jednostki w XXI wieku.
Она замаскирована под научную фантастику, но это мой личный манифест об участии индивидуумов в 21 веке.

Zasadniczo zajmuje się zbieraniem środków od indywidualnych darczyńców, fundacji i korporacji, przy pomocy których inwestujemy własny kapitał lub udzielamy pożyczek, zarówno jednostkom opartym o dzialalność dochodową jak i instytucjom non- profit, które dostarczają niedrogie usługi zdrowotne, mieszkalne, energię, czystą wodę ludziom o najniższym dochodzie w Afryce, aby mogli dokonywać swoich własnych wyborów.
В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.

Całość sił podzielono na trzy zasadnicze części: Morską Obronę Wybrzeża, Lądową Obronę Wybrzeża oraz jednostki bezpośrednio podporządkowane Dowództwu Obrony Wybrzeża.
Все силы были разделены на три основные части: Морская оборона побережья (Morska Obrona Wybrzeżа), Сухопутная оборона побережья (Lądowa Obrona Wybrzeża) и подразделений, непосредственно подчиненных Командованию обороны побережья (Dowództwo Obrony Wybrzeża).

Jeśli użytkownicy należą do różnych organizacji, po lewej wybierz Użytkownicy ze wszystkich jednostek organizacyjnych.
Если пользователи работают в разных подразделениях, выберите слева Пользователи из всех организационных подразделений.

Jesteście pieprzonymi legionistami, nie bandą zawszonych capów z jednostek pomocniczych!
Вы же легионеры, а не какие-то засранцы из вспомогательных сил!

Jego agenci przedostali się do monarchistycznego Stahlhelmu, Wehrwolfu i jednostek nazistowskich.
Его агенты проникли в монархистскую организацию «Стальной шлем», в «Вервольф» и в нацистские отряды.

Chce pan, by wasza jednostka była najlepsza w całym Chicago?
Ты хочешь, чтобы Спасатель 3 был лучшей командой в городе, так?

Nie sposób wprowadzić tu z kanału jednostkę o rozmiarach domu czy magazynu, i to jeszcze z windą.
Невозможно по воде провести сюда здание размером со склад, да еще с лифтом.

Po odpoczynku od służby bojowej między grudniem 1941 roku a marcem 1942 roku, kiedy służył w jednostce treningowej, powrócił do Dywizjonu 303 ze stopniem kapitana, obejmując w nim dowództwo jednej z eskadr.
После перерыва в боевой службе в период с декабря 1941 года по март 1942 года, когда он служил в подготовке кадров, он вернулся в 303-ю эскадрилью в звании капитана, укрепив своё лидерство в эскадрилье.

Straż Obywatelska walczyła z wkraczającymi oddziałami niemieckimi również po wycofaniu się regularnych jednostek Wojska Polskiego.
Гражданская стража сражалась со вторжением немецких войск, даже после вывода регулярных частей польской армии.

Jednostek skróconych można także używać ze skróconymi prefiksami: y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z oraz Y.
Сокращенную форму единиц измерения можно также использовать с сокращенными приставками и, з, а, ф, п, н, мк, м, с, д, да, г, к, М, Г, Т, П, Э, З, И.

Słyszałem, że jego jednostka torturowała kogoś.
Нет, я слышал, в его подразделении кого-то пытали.

Wielu ludzi sądzi, że braki wody powstają przez rozrzutność jednostek: na przykład, niezakręcanie kranu podczas mycia zębów, czy długie prysznice.
Многие считают, что дефицит пресной воды — результат чьей- то расточительности: например, невыключения воды во время чистки зубов или долгого принятия душа.

- Zderzenie pragnień jednostki ze społeczeństwem cywilizowanym.
– Когда желания индивида вступают в конфликт с цивилизованным обществом.