kierownica oor Russies

kierownica

/ˌcɛrɔvjˈɲiʦ̑a/ naamwoord vroulike

mot. element służący do zmiany kierunku jazdy pojazdu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

руль

naamwoord manlike

element służący do zmiany kierunku jazdy pojazdu;

Podoba mi się tutaj, ponieważ z kierownicy zrobili kierownicę.
Внутри она мне нравится, потому что они сделали руль рулем.

директриса

naamwoord vroulike

Krzywa stożkowa dla danych kierownicy, ogniska i punktu
Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

штурвал

[ штурва́л ]

naamwoord manlike

Zawsze jest z tobą i dobrze jest czasami mu podać kierownicę.
Он всегда рядом, и это нормально иногда отдавать штурвал в его руки.

колесо · вождение · баранка · рулевое колесо

Kierownica

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

компьютерный руль

игровой акссесуар для компьютера

Soortgelyke frases

kierownicy
главные · заведующие · управляющие

kierownica samochodu
рулевое колесо

Kierownica samochodu
Рулевое колесо

Kierownica rowerowa
Велосипедный руль

być za kierownicą
быть за рулём

voorbeelde

Trzymał kierownicę jedną ręką, drugą podsuwał mi paczkę papierosów
Одной рукой он держал руль, другой протянул мне пачку сигарет

Dziecko płacze na tylnim siedzeniu, mężczyzna bębni palcami w kierownicę.
На сиденье плачет малыш, мужчина барабанит пальцами по рулю.

Nachlać się i za kierownicę, jedynie tyle potrafi.
Нажраться – и за руль, вот и все, что он умеет.

Teraz wyciągały zza kierownicy szofera.
Теперь они извлекали из машины водителя.

Dobrze, że chociaż nie wsiadłam pijana za kierownicę.
По крайней мере, я не села за руль, будучи пьяной.

Za kierownicą siedział Boogie, który od niepamiętnych czasów był jej szoferem, detektywem i ochroniarzem.
За рулем, как обычно, сидел Буги — их телохранитель, частный детектив и шофер в одном лице.

Zdjąłem ciało przyjaciela z kierownicy, a on bezwładnie osunął się na moje kolana, zalewając je krwią.
Я снял обмякшее тело своего друга с руля, и он повалился на меня, обливая кровью и мозгами.

Sięgnął do kieszeni po rękawiczki. — Grace, usiądziesz za kierownicą.
Он полез в карман за перчатками. — Грейс, сядешь за руль.

Podoba mi się tutaj, ponieważ z kierownicy zrobili kierownicę.
Внутри она мне нравится, потому что они сделали руль рулем.

Trzeba udowodnić, że nie chodziło o zwykłą utratę panowania nad kierownicą
– То же самое, надо доказать, что она не просто потеряла контроль над управлением.

Gdy tylko opuściła parking, szare audi 6 z Pohlenem za kierownicą ruszyło jej śladem w bezpiecznej odległości.
Едва Шеннон выехала с парковки, с места тронулась серая «Ауди А6» и поехала за ней на некотором отдалении.

Za kierownicą furgonetki siedział były detektyw imieniem Dave
За его рулем сидел бывший детектив по имени Дэйв.

Farrell westchnął i wyciągnął nogi, z jedną ręką nadal na kierownicy, i sięgnął powoli po portfel
Фаррелл вздохнул, вытянул ноги и, оставив одну руку спокойно лежать на руле, медленно полез за бумажником.

Ręce na kierownicę!
Руки на руль!

Na tym zdjęciu siedzi za kierownicą.
Это фото переносит ее на место водителя.

Rico, siedzący samotnie za kierownicą wozu pani Chantry, minął mnie i skręcił w kierunku autostrady.
Рико, одиноко сидящий за рулем машины своей хозяйки, миновал меня и свернул к автостраде.

Otwiera Weronice drzwi dużego niemieckiego samochodu i siada przy kierownicy.
Он открывает перед Вероникой дверь большой немецкой машины, а сам садится за руль.

Ulewny deszcz, nagłe lekkie szarpnięcie kierownicą, śliski rów – wszystko było rzeczywiste.
Льющий дождь, внезапно дрогнувший руль, скользкая канава — все было реальностью.

Może to mieć nowoczesne hamulce / i wspomaganie kierownicy i automatyczną skrzynię biegów, / ale zza kierownicy...
Тут должны быть современные тормоза и руль с усилением и автоматическая коробка, но за колесом...

Zabrałem jej kluczyki, wsadziłem ją za kierownicę jeepa i kazałem się nie ruszać.
Я взял у нее ключи от машины, усадил ее за руль джипа и приказал не двигаться, пока сам влезал на пассажирское место.

A wierz mi, kobieta za kierownicą, podczas gdy facet siedzi sobie obok, wygląda po prostu żałośnie.
Женщина за рулем, когда мужчина сидит в качестве пассажира, – жалкое зрелище.

– Ale poważnie – odzywa się Jeanette, bębniąc lekko dłonią o kierownicę. – Kogo obchodzą zasady.
— Но если серьезно, — Жанетт побарабанила по рулю, — кому нужны принципы?

Widzę ręce zaciśnięte kurczowo na kierownicy.
Вижу руки, судорожно стиснутые на руле.

Dłonie Ricka poruszały się szybko - kierownica, zapłon, dźwignia, hamulec ręczny.
Руки действовали быстро: поворот руля, зажигание, рычаг переключения передач, ручной тормоз.

Kilka razy skręć kierownicą w jedną i w drugą stronę (jeśli układ kierowniczy ma wspomaganie, najpierw uruchom samochód).
Заведите машину и поверните руль несколько раз в ту и в другую сторону.