kochliwy oor Russies

kochliwy

/kɔxˈlʲivɨ/ Adjective, adjektief

mający skłonność do łatwego zakochiwania się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

амурный

[ аму́рный ]

adjektief manlike

Nie jestem dłużej w kochliwym nastroju.
Удивительно, но я не в настроении для амурных дел.

влюбчивый

[ влю́бчивый ]

adjektief manlike

mający skłonność do łatwego zakochiwania się

любвеобильный

[ любвеоби́льный ]

adjektief manlike

Ale uczyniło cię to bardzo kochliwą, Marcy.
От этого ты стала такой любвеобильной.

voorbeelde

Dziewęta pochodziły z Rachy w zachodniej Gruzji, słynącej z kochliwych piękności.
Девушки были родом из Рачи в западной Грузии; это место славилось кроткими и любвеобильными красавицами.

Dlaczego teraz się stąd nie zabierzesz, kochliwy bohaterze?
А теперь почему бы тебе по-геройски не свалить отсюда?

Wręcz przeciwnie, jesteście zaskakująco kochliwi jak na człowieka, który jest powściągliwy we wszystkim innym.
Напротив, вы необычайно влюбчивы для человека, столь сдержанного во всем остальном.

Ale ja ją kocham i ona mnie kocha, odparł Al Kochliwy.
Но я люблю ее, а она любит меня, возразил Влюбленный Ал.

Ale uczyniło cię to bardzo kochliwą, Marcy.
От этого ты стала такой любвеобильной.

Szesnastoletni chłopcy sš tacy kochliwi i tacy niezrównoważeni.
Мальчики в шестнадцать лет такие уязвимые и неуравновешенные!

Jestem taka kochliwa, tak lubię zadawać się z mężczyznami, że nie umiem ciągnąć z nich żadnych korzyści.
Я слишком влюбчива, да, я слишком обожаю любовь, чтобы извлекать из нее какую-нибудь выгоду.

–A może uderzę do Nataszki... – rozmyśla Mag. – Wszystkie tu takie kochliwe!
— Или, может, за Наташкой приударить... — размышляет Маг. — Они тут все такие влюбчивые!

Powiedziałem już, że cechą charakterystyczną Maksika było jego kochliwe serce.
Я уже сказал, что основной чертой Максика было любвеобильное сердце.

Wpadają w pasję, są kochliwi, zazdrośni, zapominalscy.
Они вспыльчивые, чувственные, ревнивые, забывчивые.

Zresztą trudno ją też nazwać kochającą, była kochliwa, kapryśna, zepsuta i rozpuszczona.
Впрочем, любящей её тоже трудно назвать, она была увлекающейся, капризной, избалованной и распущенной.

Vimes w Uberwaldzie będzie zabawniejszy niż kochliwy pancernik na ścieżce kręgli.
Ваймс в Убервальде – это даже забавнее, чем влюбленный броненосец в боулинге.

Nie jestem dłużej w kochliwym nastroju.
Удивительно, но я не в настроении для амурных дел.

Romansowała z innym Oskarem, z trzyletnim, pucołowatym, a mimo to kochliwym Oskarem.
Она имела дело с другим Оскаром, с трехлетним, пухленьким и, однако же, исполненным любовного пыла Оскаром.

Z usposobienia kochliwy, mówił jednak, że od dziesięciu lat wyrzekł się nieodwołalnie kobiet.
Был влюбчив, но утверждал, что уже свыше десяти лет решительно и бесповоротно отказался от женщин.

Chodziło o to, że był wyjątkowo kochliwy i wyjątkowo mocno zadurzył się w pewnej kobiecie.
Дело было в том, что он сходил с ума по одной женщине — одной вполне определенной женщине.

Z usposobienia kochliwy, mówił jednak, że od dziesięciu lat wyrzekł się nieodwołalnie kobiet.
Он был очень влюбчив, но говорил, что десять лет тому назад совершенно и решительно отказался от женщин.

Ona patrzyła na niego czule, lecz była w ciąży z piątym dzieckiem i nie miała czasu dla kochliwego rybaka.
Та бросала на него ласковые взгляды, но, поскольку в её чреве был пятый ребёнок, времени на влюблённых рыбаков не было.

Owszem! To tak prawie, jak ja. Kiepkują ze mnie ludzie, że kochliwa jestem, ale o to mnie bynajmniej!
Отлично! Точь-в-точь, как и я. Люди смеются надо мной, что я охоча до мужчин, да это пустяки.

A Irka jest tak kochliwa... I ufna.
А Ирка такая влюбчивая... И такая доверчивая.

Irka była kochliwa, ale bardzo, podkreślam, bardzo wybredna.
Ирка была влюбчива, но очень, повторяю, очень разборчива.

Ale i tak miło było podokuczać kochliwej koleżance. - Pewnie płakałaś przy stosie pogrzebowym?
Но это неплохой повод подшутить над впечатлительной коллегой. – Представляю, как ты рыдала у погребального костра.

– Toleruje – krótko i wymijająco odparł kochliwy błazen i po raz kolejny poprosił, by szli szybciej.
— Терпимо, — кратко и уклончиво отвечает любвеобильный шут и в который раз просит идти быстрее.

A następny uciszacz, na jakiego się natknie, może nie być tak kochliwy jak pierwszy.
Следующий глушитель в жизни Салливан может оказаться не таким влюбчивым, как первый.

Mógłby sobie Bóg wie co wyobrazić; słyszała nieraz, jak mówił, że ci artyści są kochliwi jak koty.
Он выдумает бог знает чего; она помнит, как он говорил, что все эти художники настоящие скоты.