kochaś oor Russies

kochaś

naamwoord manlike

lubi pójść w siną dal

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

любовник

[ любо́вник ]

naamwoord manlike

Nie ma czasu na uśmieszki od żonatego kochasia.
У нас нет времени на смайлики от твоего женатого любовника.

voorbeelde

— Tak wcześnie wracacie, kochasie?
– Так скоро вернулись, мои милые?

No cóż, sam mówiłeś, że to nie jest typ kochasia.
Что ж, как ты и сказал, он не из тех, кто будет крутит шашни.

Pakuj graty, kochasiu.
Сворачивайся, блестящие штанишки.

– Wszystko przemawia za tym, że ty byś, kochasiu, tak zrobił – szepnął ksiądz i wstał, sięgnąwszy po rękawiczki i kapelusz.
"Ага! - сказал про себя аббат, - сам-то ты, видно, так бы и поступил!" Аббат встал, взял шляпу и перчатки.

— Przyznam, kochasiu, co zechcesz i od dzisiaj podwajam ci pensję
— Я готов сознаться в чем вам угодно, сударь, а пока с сегодняшнего дня удваиваю ваше жалованье

Będzie cię chronił - jeśli zostaniesz jego kochasiem i będziesz robił wszystko, co będzie chciał.
Он защитит тебя - если ты станешь его подстилкой и будешь делать всё, что он захочет.

- Czy zadzwonić na policję, kochasiu?
— Позвонить в полицию, золотко?

Że odrzuciła swoich kochasiów?
Думаете, она перестала любезничать с шустрыми юнцами?

– Chodzi o jej ostatniego kochasia – wyjaśnił Roddy, kiedy weszłyśmy do kuchni
— Ее последнего мальчишки-игрушки, — ответил Родди, когда мы вошли на кухню.

I nie sądzę, byś zbyt szybko zdecydowała się ponownie na spacerek ze swoim kochasiem.
Но не думаю, что вы снова охотно пойдете гулять со своим кавалером в такой поздний час.

Zaraz wracam, kochasiu.
Я скоро вернусь, мальчик.

A także „Kochasiu”. – Calla podniosła pustą miskę.
И еще, любовь моя. — Калла взяла пустую миску.

Ta myśl, dojmująco przykra, minęła, bo Dick mrugnął doń i szturchnąwszy go żartobliwie powiedział: – Jasne, kochasiu.
Но эта неприятная мысль сразу исчезла, едва Дик, подмигнув и игриво ударив его в грудь, сказал: — Конечно, дружище.

Chce obsmarowywać swych politycznych wrogów, jak tego twojego dawnego kochasia, Johna Kennedy'ego...
Он хочет полить грязью своих политических оппонентов, вроде твоего давешнего бойфренда, Джека Кеннеди

Najmłodsze pokolenie, kochasiu, jest przedwcześnie dojrzałe.
Молодое поколение развито не по летам.

Na 5 jest kolejny kochaś dla ciebie.
Смотри, я нашла тебе еще одну очаровашку.

E, kochasiu, daj im spokojnie spać, jeśli sypiają, a jeśli nie – pozwól mizernieć im z bezsenności, a pan, na miły Bóg, wysypiaj się do woli, skoro masz spokojne sumienie.
Полно, друг мой, пусть они спят, если им спится, пусть чахнут от бессонницы, если она их мучит, а сами бога ради спите спокойно, благо у вас совесть чиста.

Schyl się i podnieś mi mydło, co, kochasiu?
Повернись, нагнись...

Trosz, choć jest trochę walnięty, muchy by nie skrzywdził; cóż z tego, że swoją kurwę z kochasiem załatwił.
Трош хоть и тронутый, но мухи не обидит, даром что курву свою вместе с хахалем прикончил.

– To twój kochaś – powiedział Chan. – To chyba już dziesiąta wiadomość.
— Твой возлюбленный, — сказал Чен. — Кажется, это десятое сообщение, которое он отправил.

Po czym, kochasiu?
После чего, красавчик?

Mój były narzeczony był jej kochasiem na długo, zanim go poznałam.
Мой бывший жених долго был её игрушкой даже до того, как мы встретились с ним.

– cicho zapy tał Darcy . – Powiedziałeś jej, że jej kochaś wpadł w tarapaty ?
— тихо спросил Дарси. — Ты доложил той девице, что ее маленький приятель по постели в беде?

- Wyrwales je sobie dla swojego kochasia, ty fiucie zlamany?
— Ты что, одалживал их своему дружку, хрен моржовый?

– Przyznałbyś się lepiej, kochasiu – ozwał się Debray – że kucharz się guzdrze, a ostrygi nie nadeszły jeszcze z Marennes czy z Ostendy: dlatego, na wzór pani de Maintenon, zastępujesz potrawę opowiastką.
- Послушайте, дорогой Альбер, - сказал Дебрэ, - сознайтесь, что ваш повар запоздал, что устрицы еще не привезены из Марени или Остенде и что вы, по примеру госпожи де Ментенон, хотите заменить еду сказкой.