kochankowie oor Russies

kochankowie

Wielbiciele

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

любовники

naamwoord plural

Teraz już jestem zdemaskowana, mam kochanka pośrednika, drugiego kominiarza i trzeciego zamiatacza ulic.
Меня разоблачили, я имею одного любовника посредника, второго трубочиста и третьего дворника!

Soortgelyke frases

kochanek
возлюбленный · друг · любитель · любительница · любо́вник · любовник · любовница · партнёр · предмет любви · сожитель · страсть

kochanka
друг · другая женщина · любовник · любовница · партнёр · подруга · предмет любви · сожительница · страсть

voorbeelde

Nie wierzę, że przeznaczone jest nam stać się parą kochanków.
Я не верю, что мы с тобой созданы для того, чтобы стать возлюбленными.

- A więc - kontynuowała Katarzyna, starając się zachować obojętną minę - musi mieć wiele kochanek...
– Тогда, – сказала Катрин, стремясь придать себе безразличный вид, – я полагаю, что у него много любовниц...

„Kim jest tajemnicza kochanka Constantina?
КТО ОНА, ЗАГАДОЧНАЯ ЛЮБОВНИЦА КОНСТАНТИНА?

Był żonaty, ale zaakceptowała rolę kochanki, w skrytości licząc, że pewnego dnia zostanie jej mężem.
Он был женат, она согласилась на роль любовницы, втайне мечтая когда-нибудь стать его женой.

„Niech pani to zrobi – wyszeptał jej kochanek. – Błagam panią!”.
„Сделай это, – прошептал ее любовник. – Я умоляю тебя“”.

- Oooo, teraz zaczynam sobie wszystko przypominać - wy-stękał Ole. - Mia, jej kochanek, hotel, bar i ty
– А, я все вспомнил! – осенило его. – Миа и ее любовник, отель, бар, ты...

/ gdzie entuzjaści dzikiej przyrody, / miłośnicy zorzy polarnej, czy po prostu kochankowie, mogą być świadkami najdzikszych rzeczy w najbezpieczniejszym miejscu na Ziemi.
Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.

Mężowie i kochankowie, którzy mieli największe zaufanie do swych towarzyszek, odkrywali, że są zazdrośni.
Мужья и любовники, которые свято верили своим подругам, вдруг обнаружили, что способны на ревность.

Wiem, że miała kochanka i że biedny mały William nie jest synem barona
Я знаю, что у нее был любовник и что бедный маленький Вильгельм — не сын барона

Pierwsza piątka była w komplecie: Jones, Abdul-Wahaab, Ershut i para kochanków.
Первоначальная пятерка была тут: Джонс, Абдул-Вахаб, Ершут и любовники – все А как на подбор.

Kiedyś byli kochankami, to ona więc ma największe szanse przekonać go, by dał nam więcej czasu.
Когда-то они были любовниками, так что она наверняка сможет уговорить его, чтобы он немного подождал.

W tekstach sumeryjskich Tammuz jest przedstawiany pod imieniem Dumuzi jako małżonek lub kochanek bogini płodności Inany (babilońska Isztar).
В шумерских текстах Таммуз назван Думузи и представлен супругом или возлюбленным богини плодородия Инанны (вавилонской Иштар).

W przeciwieństwie do Olivera John był wspaniałym, pełnym wigoru kochankiem
По сравнению с Оливером Джон был страстным и решительным любовником.

Już wkrótce kochankowie nie będą musieli nadkładać drogi przez lasy i jeziora.
Скоро любовной паре не потребуются окольные пути в виде лесов и озер.

Wszystko poszło w niepamięć, byliśmy niby para najczulszych kochanków.
Все было забыто, и мы вели себя, как юные любовники.

Młodzi kochankowie!
Пeрвaя любовь

Niezmordowana kochanka wielu możnych i wysoko postawionych Anglików, między innymi Karola II i Johna Churchilla.
Неутомимая возлюбленная многих высокопоставленных англичан, в том числе Карла II и Джона Черчилля.

Jak powiedziała ta dżinnija, jesteśmy dobranym zestawem artysta, uczony, kochanek i wojownik.
Как сказала кодунья, мы умело подобраны – вор, певец, ученый, любовник и боец.

A może ten kochanek z blizną, niebezpieczny ciemnowłosy mężczyzna, któremu nie sposób odmówić?
– подумала она. – «Или ей снится ее любовник со шрамом и опасный темноволосый мужчина, которому невозможно отказать?»

W każdym razie nie mogłem się już uskarżać, że traktuje ranie raczej jak brata niż jak kochanka.
Во всяком случае, у меня больше не было повода для жалоб, что меня воспринимают скорее как брата, а не как любимого.

– Do dobrych ludzi, dobrych kochanków i dobrego wina
— На добрых людей, хороших любовников и отличное вино

Któraż kobieta nie uwierzy raczej kochankowi niż mężowi?
А существует ли женщина, доверяющая мужу больше, чем любовнику?

Oczywiście Francesco nie mógł zdawać sobie sprawy z tego, że Tonio i Guido są kochankami.
Конечно, Франческо не мог знать, что они с Гвидо — любовники.

- Tak czy inaczej, trzeba znaleźć jej kochanka - podsumowałam. - Czy ktoś z sąsiadów widywał tu jakiegoś mężczyznę?
– В любом случае стоит поговорить с ее любовником, – закончила я. – Кто-нибудь из соседей видел здесь мужчину?

On jest majestatycznym kochankiem?
Он великий любовник?