kojenie oor Russies

kojenie

Noun, naamwoord

rzecz. odczas. od: koićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

умиротворение

[ умиротворе́ние ]

onsydig

I czy zimą twoje oczy koi widok ośnieżonego lasu?
И не возникает ли у вас чувство умиротворения, когда вы смотрите на лес, убранный снегом?

успокаивание

Soortgelyke frases

koić
облегчать · облегчить · смягчать · укрощать · умиротворять · унимать · унять · успокаивать · успокоить · утолять

Karp koi
Карпы кои

kojący
успокаивающий · успокоительный

voorbeelde

Głos Fulgrima łagodził zadrę w wojowniczych sercach Prymarchów i koił ich urażoną dumę.
Голос Фулгрима оказался способен усмирить самые воинственные сердца и вылечить раненую гордость.

Wykonywanie rozkazów przez jakiś czas może okazać się kojące.
Я понял, что немного смирения мне не повредит.

Świadomość, że Bóg żyje, że my jesteśmy Jego dziećmi i że On nas kocha, koi zafrasowane serce.
Знание о том, что Бог жив, что мы – Его дети и что Он любит нас, успокаивает встревоженное сердце.

To, na przykład, gra kojącą muzykę.
Вот эта, к примеру, проигрывает успокаивающую музыку.

Łagodne, kojące słowa działają na słuchaczy ożywczo.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

— Mam pewną piękną orientalną dziewczynę — powiedziała kojącym głosem Madame Loretta. — Bardzo miła.
– Очаровательная восточная девушка, – ласково предложила мадам Лоретта. – Очень милая.

— spytała ciocia Elsie, badając mnie zaniepo-kojonym wzrokiem. — Bo mama ma rację, nie wyglądasz najlepiej.
— спросила тетя Элси, озабоченно гладя мне в лицо. — Знаешь, мама права.

Śpiewały żaby i świerszcze, a przystrzyżona trawa na brzegu stawu z koi łaskotała ją w podeszwy stóp.
Сверчки и лягушки распевали вовсю, подстриженная трава у пруда с карпами щекотала ноги.

Brakowało mu kojącego działania dźwięków, które nazywała śpiewem.
Он подумал о смягчающем влиянии шума, который она называла пением.

Trochę później, gdy byłam już na krawędzi snu, usłyszałam jego głos dochodzący z podłogi obok mojej koi
Некоторое время спустя, когда меня уже одолевал сон, с пола рядом с моей кроватью донесся его голос

Ach, być dobrym, opatrywać wszelkie rany, koić ból marzeniem, a nawet kłamać, byle już nikt nie cierpiał!
О, быть добрым, врачевать все недуги, усыплять боль мечтой, даже лгать, чтобы никто больше не страдал!

10 A jako ofiarę płynną złożysz wino,+ pół hinu, jako ofiarę ogniową o kojącej woni dla Jehowy.
10 Кроме того, приноси половину ги́на вина как питьевое приношение+ — приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.

Myśl o nożu Darklinga wydawała się wręcz kojąca – prosty lęk, konkretny, do opanowania.
Мысль о ноже Дарклинга чуть ли не утешала – простой страх, конкретный, терпимый.

Łagodna kojąca kołysanka... maszyny tak doskonałej...
Это умиротворяющая мелодия идеального промышленного изделия-

Chcą raczej doświadczyć „kojącego działania modlitwy”.
Скорее, они ищут «успокоения через молитву».

Bycie blisko niego jest tak dobre, tak kojące.
Быть рядом с ним так хорошо, так правильно, так спокойно.

- Głupi czy nie - zauważył Koi - jednemu z nich udało się dotrzeć za tobą aż tutaj.
– Тупые или нет, – заметил Кой, – но один из них сумел тебя отследить.

Zabawiajcie gościa, a ja znajdę jakieś ubranie i przygotuję koję w mojej kabinie.
Развлеките ее, пока я раздобуду какую-нибудь одежду и приготовлю постель в моей каюте

Jego kojące ramiona wydają mi się teraz bardzo odległe. – Spotkamy się w wozie?
Уют его объятий теперь так далеко. – В машине тогда встретимся?

Tęsknił za spełnieniem, kojącym zadowoleniem, jakie daje poczucie emocjonalnej więzi z kochającą kobietą.
Ему не хватало удовлетворения и спокойного счастья, что давала эмоциональная связь с любящей женщиной.

– Pan Aylmore dużo czyta – powiedział William Fowler ze swojej koi w izbie chorych.
— Мистер Эйлмор много читает, — сказал Уильям Фаулер со своей койки в лазарете.

Zszedł na dół z zamiarem przespania się na koi kapitańskiej, nie mógł jednak zasnąć.
Спустившись вниз, он бросился на капитанскую койку, но заснуть, конечно, не смог.

Jest stłumiony przez delikatny swąd dymu i ognia, którymi najwyraźniej wypełniłem samochód, ale i tak jest kojący
Это омрачено слабым запахом дыма и огня, который, казалось, переполняет машину, но все равно успокаивает

Modlitwa nie jest kojącą rozmową z samym sobą.
Молитва — это не только способ получить облегчение.

Chociaż wasze maleństwo zapewne nie będzie rozumiało słów, kojący, miły głos prawdopodobnie wywrze na nie korzystny wpływ.
Если младенец и не понимает слов, ему, вероятно, будет полезно слышать ваш успокаивающий голос и ласковый тон.