kondycja oor Russies

kondycja

/kɔ̃nˈdɨʦ̑jja/ Noun, naamwoord vroulike

forma fizyczna, wytrzymałość na wysiłek fizyczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

форма

[ фо́рма ]

naamwoord vroulike

Myślę, że Tom jest w świetnej kondycji.
По-моему, Том в отличной форме.

состояние

[ состоя́ние ]

naamwoord onsydig

Trudno prosić o to twego ojca w jego kondycji, nawet, jeśli to tylko formalność.
Вряд ли стоит просить вашего отца проводить эту процедуру в таком состоянии, пусть даже это и формальность.

работоспособность

[ работоспосо́бность ]

naamwoord

положение · условие · образ · вид · клаузула · очертание · прочность · стан · фигура · статус · состояние работоспособности

Soortgelyke frases

serwer wymagań dotyczących kondycji
сервер состояния работоспособности

zasady dotyczące kondycji
политика работоспособности

w dobrej kondycji
в хорошей форме

Kolekcja danych kondycji i użycia
сбор данных об использовании и исправности

kondycja organizmu
кондиции тела

sprawdzanie zasad dotyczących kondycji
проверка соответствия политике работоспособности

kondycja ekonomiczna
экономические условия

Moduł sprawdzania kondycji zabezpieczeń systemu Windows
средство проверки работоспособности системы безопасности Windows

Agent kondycji zabezpieczeń systemu Windows
агент работоспособности системы безопасности Windows

voorbeelde

Rozumiem jednak, że kondycja tej planety zależna jest od kondycji każdego pojedynczego jej mieszkańca.
Но мне кажется, благосостояние планеты зависит от благосостояния каждого человека.

I niczego nie pragnie tak bardzo, jak udzielić innym tego smaku swojej kondycji.
И ничего не желает так сильно, как дать другим испробовать всю прелесть своего существования.

Wołodyjowski strofował go o to, mówiąc, że nie przystoi szlachcicowi poufalić się z ludźmi niskiej kondycji, gdyż od tego szacunek dla całego stanu się zmniejsza, ale Zagłoba odpowiadał, że prawa to temu winny, które pozwalają stanowi mieszczańskiemu w pierze porastać i do takich przychodzić dostatków, jakie tylko udziałem szlachty być winny; wróżył, że z tak wielkich prerogatyw dla ludzi nikczemnych nic dobrego wypaść nie może, ale swoje robił.
Володыевский всячески поносил его за это, говоря, что дворянам неприлично якшаться с неблагородными людьми, но Заглоба отвечал, что виноваты в этом законы, которые позволяют мещанам богатеть, утверждал, что это не приведет к добру, но все-таки продолжал пьянствовать в любых компаниях.

Co musiał robić każdy chrześcijanin, żeby mieć dobrą kondycję duchową?
Что требовалось от каждого христианина, чтобы преуспевать духовно?

– Nawiązałem romansik z gryzetką, ale nie chciałbym jej zdradzić mojego nazwiska ani kondycji.
- У меня интрижка с одной гризеткой, которой я не хочу открывать ни моего титула, ни положения.

Szczególne cechy jego kondycji wyposażyły go w niektóre rzadkie cnoty.
Особенности положения народа наделили его множеством редких добродетелей.

Z jednej strony, na skutek ustawicznej gimnastyki, nabierałam kondycji, ale z drugiej słabłam nieco z wygłodzenia.
С одной стороны, благодаря постоянной гимнастике я находилась в неплохой форме, с другой — слабела от голода.

Zarówno statek, jak i załoga znajdowali się w świetnej kondycji, Cook nie miał więc zamiaru niepotrzebnie zwlekać.
И сам корабль, и все, кто был на его борту, были в отличном состоянии, и у Кука не было причин медлить.

–Nie piję alkoholu – wyjaśnił Qwilleran – więc moje kubeczki są zawsze w doskonałej kondycji.
– Я терпеть не могу алкоголь, – сказал Квиллер, – так что мои вкусовые рецепторы в отличном состоянии.

Dotychczas zaznał tylko upokorzeń, pogardy dla swej kondycji i wstrętu do swej osoby.
До сей поры он знавал лишь унижение, презрение к своему званию и отвращение к своей особе.

Wszystkie inne sztuki aspirują do kondycji muzyki.
Все другие виды искусства устремлены к обретению свойств музыки.

Kondycja firmy przekłada się na usprawnienia usługi.
Польза для бизнеса стимулирует улучшение сервиса

" Programy podtrzymujące kondycję ", " zredukowane przywileje ".
" Льготные спортзал ", " сокращение льгот ".

Uśpiłam ją do czasu, aż będę mogła w pełni ocenić jej kondycję fizyczną.
Я её усыпила, чтобы оценить состояние здоровья.

Negujesz dobrą kondycję.
Ты против здорового образа жизни?

Uprawiam sport, który wymaga świetnej kondycji
Я занимаюсь спортом, он требует хорошей формы

Zarówno cukrzyca, jak i otyłość są tylko symptomami ogólnie słabej kondycji zdrowotnej.
Как диабет, так и ожирение – это лишь симптомы плохого здоровья в целом.

Dbaj o kondycję.
Полезно для здоровья.

W każdym sporcie kondycja jest najważniejsza.
Самое главное - усвоить базу.

Odznaczał się doskonałym zdrowiem i kondycją fizyczną, miał doskonały słuch i zmysł równowagi.
Он отличался отменным здоровьем и физической формой, обладал острым слухом и спокойным нравом.

Na pytanie „mógł czy nie mógł” zawsze odpowiadał z punktu widzenia kondycji fizycznej podejrzanego.
На вопрос «мог или не мог» он всегда отвечал с точки зрения физических кондиций подозреваемого.

Moja kondycja fizyczna nie była zła, ale on miał więcej siły i był w lepszym stanie.
У меня в общем неплохая физическая подготовка, но он был сильнее и в более выгодной позиции.

Na początku 1995 roku szkolił się u Tarchanowa w CSKA Moskwa, ale dwa miesiące później uświadomił sobie, że kondycja fizyczna nie pozwala występować na wysokim poziomie, dlatego zakończył karierę piłkarską.
В начале 1995 года тренировался в ЦСКА у Тарханова, однако спустя 2 месяца понял, что физическое состояние не позволяет выступать на высоком уровне.

Właśnie wczoraj mówiłam komuś że Skandynawowie zdają się mieć takie instynkotowne zrozumienie dla ludzkiej kondycji.
Я говорила кому-то, что скандинавы обладают каким-то инстинктом к человеческим отношениям.

Nie, nie w swojej obecnej kondycji.
Хотя нет, не в таком состоянии.