kondygnacja oor Russies

kondygnacja

/ˌkɔ̃ndɨɡˈnaʦ̑jja/ naamwoord vroulike

poziom w budynku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

этаж

[ эта́ж ]

naamwoord manlike

poziom w budynku, piętro

Najwyższa kondygnacja, przykryta łupkowym dachem, była właściwie platformą obronną z niewielkimi otworami w murze.
Верхний этаж, покрытый шиферной крышей, служил боевой площадкой с маленькими окнами в парапете.

ярус

[ я́рус ]

naamwoord manlike

Wewnątrz była wzmocniona dwoma dodatkowymi kondygnacjami, a łączna powierzchnia trzech pokładów wynosiła ok. 8900 m2.
Конструкцию укрепляли две внутренние палубы, образовывавшие три яруса, общая площадь которых составляла около 8 900 кв. м.

уровень

[ у́ровень ]

naamwoord manlike

ряд · слой · градус · история

Kondygnacja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

этаж

[ эта́ж ]

naamwoord

часть пространства здания между двумя горизонтальными перекрытиями

Dwie kondygnacje, duża kuchnia z oknem na podwórze.
Два этажа, просторная кухня с видом на задний двор.

voorbeelde

Nawet Lear nie miał pojęcia dlaczego umieszczono komunikator na drugiej kondygnacji.
Но даже он не знал, зачем коммуникатору находиться на втором этаже базы.

Tym razem nie mógł znaleźć przełącznika, musiał więc po omacku pokonać jeszcze dwie kondygnacje.
На этот раз кнопку он найти не смог, поэтому оставшиеся несколько пролетов вынужден был пробираться на ощупь.

Po pokonaniu pięciu kondygnacji z prędkością i lekkością małpy kopniakiem wybił szybę i zniknął w swoim mieszkaniu.
Преодолев пять этажей со скоростью и легкостью обезьяны, он пинком выбил стекло и скрылся в своей квартире.

- Laboratorium chemiczne, druga kondygnacja, pierwszy korytarz - automat odpowiedział natychmiast
— Химическая лаборатория, второй горизонт, первый коридор, — немедленно ответил тот

Najwyższa kondygnacja, przykryta łupkowym dachem, była właściwie platformą obronną z niewielkimi otworami w murze.
Верхний этаж, покрытый шиферной крышей, служил боевой площадкой с маленькими окнами в парапете.

Już w 1980 zniszczona świątynia została wyremontowana i przekazana Patriotycznemu Stowarzyszeniu Katolików Chińskich z przeznaczeniem na rezydencję biskupią (dolna kondygnacja) i kościół (kondygnacja górna).
Уже в 1980 году храм был отремонтирован и передан патриотической ассоциации китайских католиков для использования в качестве резиденции для епископа (нижний ярус) и церковь (верхний ярус).

W drugiej połowie XIX wieku do synagogi dobudowano drugą kondygnację nad przedsionkiem oraz dwa narożne alkierze.
Во второй половине XIX века над вестибюлем синагоги достроен второй ярус и два краеугольных алькова.

Dostęp na wyższe kondygnacje umożliwiały ‛kręte przejścia’, prawdopodobnie schody, umiejscowione po pn. i pd. stronie budynku (Eze 41:7).
В сев. и юж. частях здания наверх вели винтовые лестницы (Иез 41:7).

Na szczycie wąskiej kondygnacji z prawej widzę jej sypialnię z pochyłym dachem.
На узкой площадке справа я вижу ее спальню со скошенным потолком, а левая дверь закрыта.

Gabinet Marlowe mieścił się na trzeciej kondygnacji Domu Kaliope.
Офис Марло располагался на третьем этаже «Дома Каллиопы».

Tam, na dwóch wąskich kondygnacjach, miała wrażenie, że lepiej jej się mieszka niż w Brukseli, że jest bezpieczna.
Там, в этом тесноватом двухэтажном жилище, она чувствовала себя комфортнее и защищеннее, чем в Брюсселе.

Nasz przewodnik wyjaśnia, że te katakumby wydrążono na pięciu kondygnacjach i że sięgają one 30 metrów w głąb, poniżej zaś znajduje się woda.
Экскурсовод объяснил, что эти катакомбы располагаются на пяти разных уровнях, достигая глубины 30 метров, где обнаружена вода.

A kiedy zeszliśmy na najniższą kondygnację i usłyszał bydło ryczące się jak burza, myślałem, że pobrudzi spodnie.
А когда мы спустились по лестнице и он услышал громовый рев скотины, я подумал, что он наделал в штаны.

Po pierwsze, Starego nie skierowano do Gabinetu Owalnego, lecz do Sali Wojennej trzy kondygnacje pod ziemią.
Во-первых, Старика провели не в Овальный кабинет, а в военный штаб, расположенный в трех уровнях под землей.

Potem pomogła jej zanieść rzeczy do mieszkania na trzeciej kondygnacji.
Затем Кирсти донесла ее сумки до квартиры на третьем этаже.

Na najwyższej kondygnacji najwyższego budynku, bez wątpienia”. – Pokażę wam drogę.
В самой верхней части самого высокого здания, не сомневаюсь. — Я покажу дорогу.

Arkitekturmuseet ma do dyspozycji 5000 m2 powierzchni podzielonej na cztery kondygnacje.
Площадь музея составляет 5000 м2, разделён на 24 зала.

Alin i Sent plądrowali w ciemności kabiny na czterdziestej piątej kondygnacji.
Алин и Сент грабили в темноте кабины на сорок пятом уровне.

Nie zauważyłam żadnej drabiny, po której można by się wspiąć na drugą kondygnację.
И не было ни одной лестницы, чтобы забраться на второй этаж.

Mieszkał na dziewiątej kondygnacji, która obejmowała znacznie większy metraż niż piętro królowej.
Эрик жил на девятом этаже, который занимал гораздо большую площадь, чем этаж королевы.

Budynki wznosiły się na sto, może sto pięćdziesiąt kondygnacji.
В этих зданиях было по сто, возможно, сто пятьдесят этажей.

Na dole, w kondygnacjach służby, mieściło się całe miasto, nad którym unosiły się dymy.
Внизу, в служебных ярусах, помещался целый город – над ним стояли дымы.

Przeszli trzy kondygnacje schodów — każda kończyła się szerokim podestem.
Им пришлось преодолеть три лестничных пролета, каждый из которых заканчивался широкой площадкой.

Thorne odwrócił się, by ujrzeć Juliet Mullen siedzącą w połowie kondygnacji schodów i ojca wspinającego się ku niej
Торн обернулся и увидел Джульетту Маллен, которая сидела на ступенях лестницы; к ней поднимался отец

Stopniowo odsłonił 1400 grobów mieszkańców Ur, spiętrzonych miejscami aż w sześciu kondygnacjach.
Постепенно он откопал 1400 могил жителей Ура, местами расположенных в шесть ярусов.