kostnieć oor Russies

kostnieć

Verb, werkwoord

nieruchomieć, twardnieć, lodowacieć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

коченеть

[ кочене́ть ]

werkwoord

Kostniejącymi rękoma Rafał chwycił go wpół i zaczął wlec dokądś, przed siebie.
Коченеющими руками Рафал обхватил его за талию и стал тащить куда-то вперед.

деревенеть

[ деревене́ть ]

werkwoord

костенеть

[ костене́ть ]

окостеневать · цепенеть · заморозить · превращать в кость · превращаться в кость

Soortgelyke frases

kostnienie
окостенение

Postępujące kostniejące zapalenie mięśni
фибродисплазия

voorbeelde

Miało to coś wspólnego z męskimi sterydami oraz postępującym kostnieniem chrząstek.
Это было как-то связано с мужскими стероидами и увеличением роста костных тканей.

Z braku pomidorów ludziom burczy w brzuchach, lecz z braku piękna dusza ludzka kostnieje.
Нехватка картофеля вызывает бурчание в животе, а отсутствие красоты ожесточает душу.

Tę samą, którą powtarzał nieposłusznym, kostniejącym językiem przez długie trzy tygodnie.
Ту самую, что повторял неверным, коснеющим языком долгие три недели.

Oj, cholernie zimna, nogi kostnieją.
Ой, холодная сволочь, ноги сводит.

Pasuje do profilu kostniejącego zapalenia mięśni.
Это соответствует профилю болезни Мюнхеймера.

Ochłodziło się, podniosła się bryza, po chwili Duncan poczuł, że jego dłonie i stopy kostnieją.
Погода становилась прохладнее, брызги усиливались, и вскоре Дункан почувствовал, что его руки и ноги онемели.

To z kolei kostnienie.
Это процесс окостенения.

W przejście, gdzie ludzie kostnieli z zimna, rzucono ręcznik, jeden na wszystkich.
В проход, где коченел народец, бросили одно на всех полотенце.

To musi być wywołane postępującym kostniejącym zapaleniem mięśni.
Она должна быть связана с Fibrodysplasia ossificans progressiva

Cywilizacja galaktyczna kostnieje i upada już od stuleci, chociaż tylko nieliczni zdajš sobie z tego sprawę.
Веками галактическая цивилизация загнивала и распадалась, хотя лишь немногие понимали это.

Kiedy ciepło rozeszło się po ciele, wyszeptała: - Zaczynałam już kostnieć z zimna.
Когда тепло распространилось по телу, она сказала: — Я промерзла насквозь.

Schorzenie, które powoduje, że mięśnie i tkanka kostnieją.
Ты знаешь, расстройство, которое заставляет мышцы и ткани окостенеть.

Instytucje wykazują konserwatyzm, skłonność do rozrostu i kostnienia w nadanym im raz trybie postępowania.
Эти институты проявляют консерватизм, склонность к разбуханию и окостенению в раз навсегда заданном способе ведения дел.

Rak kosci, kostnienie niedoskonale, szpiczak mnogi?
Любые случаи рака костей, остеопсатироза, или множественной миеломы?

A za stara, żeby cierpieć na kostnienie niedoskonałe.
И слишком стара, для несовершенного костеобразования.

Płomień ogniska osmala nam twarze, kiedy równocześnie, przy trzydzie‐ stu stopniach mrozu, kostnieje potylica.
Огонь костра обжигает лицо, а одновременно, при 30 градусах мороза леденеет затылок.

Najpierw kostniały stopy, potem łydki, dalej uda, kiedy zaś martwota docierała do serca — człowiek umierał.
Сначала ступни, затем колени, затем поясница, а когда онемение доходило до сердца, человек умирал.

Zaczęły mu kostnieć nogi, a po jakimś czasie jakby przestały.
Начали стынуть ноги, а некоторое время спустя вроде бы и перестали.

Oj, cholernie zimna, nogi kostnieją
Ой, холодная сволочь, ноги сводит

Wcześniej czy później jej struktury kostnieją, a polityka doprowadza ją do upadku.
Рано или поздно она окостеневает, и политики ведут ее к падению.

Ludzki szkielet zaczyna kostnieć w siódmym tygodniu od dnia poczęcia.
Человеческий скелет начинает костенеть примерно на седьмой неделе.

Dlatego O’Neill zrobiła kilka dodatkowych zdjęć rentgenowskich, sprawdzając ośrodki kostnienia.
Поэтому О'Нилл провела рентгеновское исследование.

Zamieć dęła nad nami i wśród nas, w śnieżnym tumanie czerniały kostniejące postacie.
Метелица мела над нами и между нами, в снежном мареве чернели окоченевшие фигуры.

Resztę nocy spędziłem - kostniejąc z zimna - z kilkoma podoficerami drugiej kompanii w małej jamie ziemnej.
Остаток ночи я провел с несколькими унтер-офицерами второй роты в небольшой норе, где мы окоченели от холода.