kul oor Russies

kul

naamwoord manlike

D. lm <i>od:</i> kula

KUL

/kul/ naamwoord manlike

= eduk. rel. Katolicki Uniwersytet Lubelski;

Soortgelyke frases

kula, breneka
жакан

typy roślinności kuli ziemskiej
типы растительности

kule
костыли · пули · шары

kula
Костыль · глобус · диск · земной шар · костыль · круг · марбл · мяч · область · опора · пуля · пушечное ядро · стойка · сфера · шар · шарик · ядро

szklana kula
магический кристалл · хрустальный шар

śnieżna kula
снежный шар

kula u nogi
обуза · помеха

Śnieżna kula
Снежный шар

kula armatnia
пушечное ядро · ядро

voorbeelde

Nocą Lud kulił się w szczelinach pod białym księżycem, który zalewał niebo strumieniami chłodnego światła.
На ночь Люди забирались в ямы и расселины при луне, заливающей небо потоками холодного белого света.

Wielki Septon szedł powoli, wspierając się na lasce z czardrewna, zakończonej kryształową kulą.
Верховный септон шел медленно, опираясь на посох из чардрева, увенчанный хрустальной сферой.

Wszyscy gapili się na kryształową kulę.
Все уставились в хрустальный шар.

Jeśli człowiek się skoncentrował, to kula śniegu uwalniała gwałtownie wodór i tlen, po czym eksplodowała.
Если человек сконцентрируется, то снежный шар резко освободит водород и кислород, а потом взорвется.

Albowiem pragnąć śmierci — to umrzeć, i nie jest winą tego człowieka, że zasypany kulami — ocalał.
Ибо желать умереть - это и есть умереть, и не его вина, если этот человек, расстрелянный картечью, пережил себя.

Kule jak grad poczęły się sypać na ludzi namiestnika.
Пули как град посыпались на солдат наместника.

Wyższy poziom jest niebezpieczny, bo możemy mieć do czynienia z efektem kuli śnieżnej.
Но если больше, то уже возникают опасения, что может возникнуть снежный ком.

Spośród trzech światów istniejących na kuli ziemskiej jeden tylko reprezentowany był na Księżycu — świat minerałów
Из трех миров, населяющих земной шар, на Луне был представлен только один мир минералов

Sukno flagi zasłania mu twarz, a on kuli się przestraszony, tak że wydaje się jeszcze mniejszy, niż był naprawdę.
Полотнище флага лезет ему в лицо, и он испуганно сутулится, от чего выглядит еще меньше, чем есть на самом деле.

Kule rozrywały ziemię wokół niego.
Пули взрывают землю вокруг него.

Ojczyzna to generał, chwała to podziurawiony od kul kapelusz.
Родину воплощал генерал, славу — моя изрешеченная пулями шляпа.

– wrzasnął Johnston – nie, przecież cię zastrzeliłem, powinieneś nie żyć, wpakowałem ci kulę w pierś!
– Нет, – закричал Джонстон, – я застрелил тебя, ты должен быть мертвым!

Nie mogę dalej żyć z kulą w udzie.
Я не могу жить с этим внутри.

Sprezentuje im piękny podarunek na pożegnanie. 3 Kula skosiła Péricourta w biegu.
Вручить им отличный прощальный подарок. 3 Перикура подбили на бегу.

W tym momencie pojawiła się przed nią z przestrzeni ognista kula.
И здесь возник пред нею из пространства шар огненный.

Przeżycia związane z ugodzeniem kulą są bardzo ciekawe i sądzę, że warto je przedstawić szczegółowo.
Пулевое ранение – интересная вещь, и, мне кажется, об этом стоит рассказать подробнее.

Kula między oczy albo dożywocie – oto, co czekało mordercę.
Пулю между глаз или тюрьму пожизненно для виновного.

Wsadził trzy kule w masywną pierś Barziniego, zanim pozostali trzej ochłonęli na tyle, by rzucić się za jakąś osłonę.
Он успел всадить три пули в широкую грудь Барзини прежде, чем трое остальных мужчин пришли в себя и спрятались.

A ja jeszcze nie zdążyłem odzwyczaić się od tego, że na wszystko, co dziwne, należy reagować kulą.
А я еще не успел отвыкнуть, что на любую странность нужно реагировать пулей.

A ja cieszyłem się, że postanowiliśmy działać, zamiast kulić się w namiocie, nie wiedząc, czy będziemy żyć, czy umrzemy.
Я порадовался, что мы решили действовать — пошли вперёд вместо того, чтобы сидеть в санях, не зная, выживем ли.

- Gdybym ją sprzedała, mogłabym pewnie kupić hotel Australia, ale kuli się nie sprzedaje, księżniczko.
– Если бы я продала его, то смогла бы купить отель «Австралия», но Хрустальные Шары никто не продает, принцесса.

A tak, gdy pociągając nosem, kulił się w swojej kryjówce, znalazła go i wyciągnęła z kąta.
А так, хлюпая носом, он корчился в своем укрытии, а она нашла его и вытянула из угла.

Nie mówi się "Julia jest słońcem", czy to znaczy, że jest świecącą kulą ognia?
Вы не считаете, что Джульетта — это солнце, имея в виду, что она — светящийся шар огня?

Każdego ranka poświęcam się szklanym kulom i millefiori.
Каждое утро я перебираю свои хрустальные шары миллефиори.

Byłem policjantem przez długi czas, pani Dominga i kiedy kule zaczynają latać, sprawy stają się zagmatwane.
Мисс Доминга, я был копом довольно долго... и когда начинается стрельба, то люди потом путаются в показаниях.