lżej na sercu oor Russies

lżej na sercu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

легче на сердце

voorbeelde

Zrobiło mi się lżej na sercu, gdyż zauważyłam, że szczerze się o mnie zatroszczył.
Я почувствовала облегчение, заметив его искренний интерес.

Bogorskiemu zrobiło się lżej na sercu.
У Богорского стало легче на сердце.

Gdy Ferrier oddał list, zrobiło mu się lżej na sercu, i w lepszym nastroju wyruszył w drogę powrotną.
Когда Ферье отдал письмо, на душе у него стало легче, и, возвращаясь домой, он даже повеселел.

Ręce bolały ją od ciężkiej pracy, ale dawno nie było jej tak lekko na sercu.
Руки болели от тяжелой работы, но на сердце было легко, как никогда.

Ale wyobraź sobie, w tej zagrodzie dla bydła zrobiło mi się lżej na sercu.
Но, представь, в этом загоне для скота мне стало легче на душе.

Tego chłodnego ranka świat przedstawiał im się w jasnych barwach, było im lekko na sercach.
Мир казался таким светлым в это холодное утро и у всех у них было так легко на сердце!

Czy zrobi mu się od tego lżej na sercu?
Разве сердцу от этого станет легче?

A jeżeli zdecyduje się napisać list, przypuszczalnie od razu zrobi się jej lżej na sercu.
А если она решит написать своему отцу письмо и сделает это, то ей, скорее всего, тут же полегчает.

Matce byłoby lżej na sercu, gdyby oczyścił się ze swoich grzechów.
У нее полегчало бы на душе, если бы он получил отпущение грехов.

Na myśl o tym robi jej się nieco lżej na sercu.
При мысли об этом ей немного полегчало.

– Jak może mi być lżej na sercu, John, skoro wiem, że jesteś przestępcą?
– Как я могу быть спокойна, Джек, если знаю, что ты сам преступник и общаешься с преступниками?

Gdy przestaliśmy urządzać Gwiazdkę, całej rodzinie zrobiło się lżej na sercu”.
Моя семья отказалась от празднования Рождества, и тогда будто и впрямь для нас наступил праздник!»

Widzę już na niektórych twarzach uśmiech - innym zrobiło się nieco lżej na sercu.
Я уже вижу улыбки, - у иных уже чуть отлегло от сердца.

Mniej więcej to właśnie spodziewała się usłyszeć, ale wcale nie zrobiło się jej lżej na sercu.
Это было то, что она ожидала услышать, но легче от этого ей не стало.

Światła z wielu okien nadawały miastu świąteczny wygląd i Gregorowi zrobiło się lżej na sercu.
Свет, лившийся из множества окон, придавал городу праздничный вид, и Грегор чувствовал, как у него стало легче на душе.

Robiło mu się lekko na sercu, kiedy patrzył na starego przyjaciela.
На сердце стало легко, когда он увидел старого друга.

Gdybyś, wasza wysokość, pomogła mi wysłać mu jakąś wiadomość, byłoby mi lżej na sercu.
Если бы вы помогли мне отправить ему письмо, это очень облегчило бы мое сердце.

Zrobiło mu się lżej na sercu, tak jak przed rozpoczęciem tej rozmowy przez Billa.
Он чувствовал ту же легкость на душе, что была в нем до того, как Билл начал этот разговор.

Kiedy dzieliłyście się swoim czasem, talentami i zasobami, wam — a także uchodźcom — zrobiło się lżej na sercu.
По мере того, как вы делились своим временем, талантами и ресурсами, ваши сердца – да и сердца беженцев – наполнялись светом.

Wystarczy wiedzieć, że drudzy o tobie myślą i się tobą interesują, a zaraz robi się lżej na sercu”.
Так помогает, когда знаешь, что другие думают и заботятся о тебе».

A jeżeli zdecyduje się napisać list, przypuszczalnie od razu zrobi się jej lżej na sercu.
А если она напишет ему письмо, то ей, скорее всего, тут же станет легче.

Po powzięciu tej decyzji zrobiło się jej znacznie lżej na sercu.
Как только это решение было принято, она почувствовала значительное облегчение.

Kiedy Arman wzleciał, Jucie zrobiło się lżej na sercu, jednak od razu zaczęła bać się o księcia.
Когда Арман взлетел, у Юты немного отлегло от сердца, но она тут же снова испугалась за принца.

Może wszystkim nam zrobi się lżej na sercu, jeżeli ją powspominamy tego wieczoru.
Возможно, нам станет лучше, если мы вспомним ее сегодня.

I było to tak śmieszne, że zrobiło mi się trochę lżej na sercu.
И это было так смешно, что от сердца у меня понемногу отлегло.