lżyć oor Russies

lżyć

werkwoord

obrażać kogoś, obrzucać kogoś obelgami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хулить

[ хули́ть ]

werkwoord

jak imię Najwyższego lżą.
Иеговы имя всё хулят.

поносить

[ поноси́ть ]

werkwoord impf

Załóżmy teraz, że trudno ci uwierzyć, iż szczęśliwy jest człowiek prześladowany i lżony.
Однако трудно поверить в то, что кто-то может быть счастлив, когда его поносят и преследуют.

оскорблять

[ оскорбля́ть ]

werkwoord impf

Szczęśliwi jesteście, gdy was lżą i prześladują, i ze względu na mnie kłamliwie mówią przeciwko wam wszelką niegodziwość.
Счастливы вы, когда люди оскорбляют и преследуют вас и лживо говорят о вас все плохое из-за меня.

оскорбить · ругать · обижать · обидеть

Soortgelyke frases

lżenie
поношение

rugać, lżyć, znieważać
честить

voorbeelde

Lżył mianowicie żebraków i włóczęgów przechwalał się wobec innych psów, a schlebiał swojemu panu.
Задирал он нищих и непрошеных гостей, хвастался перед другими собаками, а подлизывался к хозяину.

– Chyba nie pozwolisz, by ten dzikus obrażał cię i lżył, panie?
— Неужели вы разрешите этому шотландскому дикарю оскорблять и порочить вас, милорд?

Nawet gdy zdobył już sławę, nadal pojawiał się na wieczorach poetyckich urżnięty i lżył swoich słuchaczy.
Даже достигнув славы, он приходил пьяным на встречи с читателями и хамил им.

Niechże publika lży, poniża, wypędza z teatru i z samego miasta wszystkich, którzy nie są godni panteonu.
Пусть публика освистывает, и кричит, и изгоняет из театров и самого города всех тех, кому нет места в этом пантеоне.

JEZUS powiedział swym uczniom: „Szczęśliwi jesteście, gdy was lżą i prześladują, i ze względu na mnie kłamliwie mówią przeciwko wam wszelką niegodziwość” (Mateusza 5:11).
ИИСУС Христос сказал своим ученикам: «Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас и из-за меня лживо говорят о вас все плохое» (Матфея 5:11).

Wpadł w straszliwy gniew, zaczął lżyć Jeszuę, usiłując go zmusić, aby zrobił dla nas cud.
Он впал в неописуемый гнев, принялся поносить Иисуса, требуя, чтобы тот немедленно сотворил чудо перед нашими глазами.

Kopano cię, bito, lżono; wrzeszczałeś z bólu, tarzałeś się po ziemi we własnej krwi i we własnych wymiocinach.
Вас пинали, пороли, оскорбляли, вы визжали от боли, вы катались по полу в собственной крови и рвоте.

Nawet jeśli będą cię lżyć, biorąc za człowieka śmiertelnego, nie czyń im krzywdy.
Даже если они примут тебя за обыкновенного человека и станут оскорблять, не причиняй им вреда.

Być może Hsung chce lżyć ich niedoli, żeby zażegnać powszechne powstanie przeciwko swoim marionetkom.
Хсунг, возможно, хочет сменить точку нажима, с целью предотвратить общее восстание против своих марионеток.

Dlatego, jak powiedział Jezus, lżeni i prześladowani chrześcijanie powinni ‛skakać z radości’ (Mt 5:11, 12; Jak 1:2-4; 1Pt 4:13, 14).
Иисус сказал, что, подвергаясь оскорблениям и преследованиям, христианин должен ликовать (Мф 5:11, 12; Иак 1:2—4; 1Пт 4:13, 14).

Była ona tak pomarszczoną i chłodną, jak to pisklę, które niegdyś z jego winy straciło lżycie.
Она была сморщенная и холодная, как тот птенец, который когда-то по его вине лишился жизни.

Czułem dotkliwy ból, ale pamiętałem o słowach Jezusa: „Szczęśliwi jesteście, gdy was lżą i prześladują (...).
Чувствуя нестерпимую боль, я вспомнил слова Иисуса: «Счастливы вы, когда люди оскорбляют и преследуют вас...

Jest to dostateczny powód, by postępować w myśl słów Księgi Przypowieści 27:11: „Bądź mądry, synu mój, i rozweselaj moje serce, a będę mógł dać odprawę temu, kto mnie lży”.
Это является для нас веским основанием продолжать делать то, о чем говорится в Притчах 27:11: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня».

– Czy zaufałbyś mi, gdyby od tego zaufania zależało lżycie ukochanej przez ciebie osoby?
— А ты бы доверился мне, если бы от этого зависела жизнь дорогого тебе человека?

Nic dziwnego, że przechodnie zaczynają lżyć Jezusa, szyderczo kiwając głowami: „Ty, który chciałeś zburzyć świątynię i w trzech dniach ją zbudować, sam siebie uratuj!
Поэтому неудивительно, что прохожие начинают злословить Иисуса, насмешливо кивая головой и говоря: «Разрушающий храм и в три дня Созидающий!

„[...] Rzeczywiście widziałem światło i pośród tego światła widziałem dwie Postacie, które rzeczywiście do mnie przemówiły; i chociaż mnie znienawidzono i prześladowano za to, że mówiłem o swoim widzeniu, to jednak była to prawda. I kiedy mnie tak prześladowano i lżono, zarzucając mi fałszywie wszelkie zło za to, że się upierałem przy swoim, mówiłem sobie w sercu: Dlaczego mnie prześladujecie za mówienie prawdy?
«...Я действительно видел свет, и посреди этого света я видел Двух Лиц, и Они действительно говорили со мной; и несмотря на то, что меня ненавидели и преследовали за то, что я говорил, что я видел видение, все же это была истинная правда; и в то время, как меня преследовали, поносили и распространяли обо мне со злостью всякую ложь за это, в душе моей я спрашивал себя: Почему меня преследуют за то, что я говорю правду?

Ostrzeż tych, co ciągle lżą Boże imię;
Тем, кто Иегову бесчестит, скажите:

Jeżeli was lżą ze względu na imię Chrystusa, to jesteście szczęśliwi, ponieważ spoczywa na was duch chwały, duch Boga” (1 Piotra 4:13, 14; Mateusza 5:11, 12).
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух славы, Дух Божий почивает на вас» (1 Петра 4:13, 14; Матфея 5:11, 12).

Musimy starać się znaleźć równowagę pomiędzy konkurującymi ze sobą wymaganiami i naukami związanymi z przestrzeganiem prawa ewangelii w naszym życiu a miłością, którą powinniśmy okazywać wszystkim ludziom4. Czyniąc to, możemy, według słów Izajasza, doświadczyć „lżenia ludzi”, jednak nie powinniśmy się go bać.
Мы должны пытаться уравновешивать сложные противоречия, следуя закону Евангелия в нашей личной жизни и учениях, при этом стремясь любить всех людей4. При этом мы иногда сталкиваемся с тем, что Исаия назвал «порицанием людей», которого бояться не следует.

20 W Kazaniu na Górze Jezus powiedział: „Szczęśliwi jesteście, gdy was lżą i prześladują, i ze względu na mnie kłamliwie mówią przeciwko wam wszelką niegodziwość.
20 В Нагорной проповеди Иисус сказал: «Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас и из-за меня лживо говорят о вас все плохое.

Lżymy się nawzajem, a potem walczymy, choć wątpiłem, by któryś z nas dobył dziś miecza.
Мы поносим друг друга, а потом деремся, хотя я сомневался, что сегодня понадобится обнажать мечи.

W Księdze Przypowieści [Przysłów] 27:11 jest napisane: „Bądź mądry, synu mój, i rozweselaj moje serce, a będę mógł dać odprawę temu, kto mnie lży” (Bw).
Притчи 27:11 так и говорит: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня».

Boga Wszechmocnego lżą,
Истинный Бог мёртв для них.

wrogowie wciąż imię Jehowy podle lżą.
И имя Иеговы злословят так они.

Często myślę o słowach z Księgi Przypowieści 27:11: „Bądź mądry, synu mój, i rozweselaj moje serce, a będę mógł dać odprawę temu, kto mnie lży” i chcę być wśród tych, którzy dowodzą, iż Szatan jest kłamcą.
Я часто размышляю о словах Притчи 27:11: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня», и очень хочу быть среди тех людей, которые своим образом жизни доказывают, что Сатана — лжец.