las miejski oor Russies

las miejski

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

городские леса

Soortgelyke frases

gospodarka w lasach miejskich
городское лесное хозяйство

voorbeelde

Park jest zarządzany przez Bratysławskie Lasy Miejskie, organizację non-profit.
Парк находится в ведении некоммерческой организации «Братиславский городской лес».

Leży jakieś 20 kilometrów od centrum Rio i zajmuje obszar przeszło 60 kilometrów kwadratowych, jest więc chyba największym lasem miejskim na świecie.
Отстоящий от центра на 20 километров и раскинувшийся на 6 с лишним тысячах гектар, он является, наверное, самым большим городским лесопарком в мире.

Szacuje się, że wówczas na każdego olsztynianina przypadło średnio 139 m2 lasu miejskiego, 3,5 m2 parku, 43,5 m2 powierzchni wód znajdujących się w granicach miasta.
Было подсчитано, что на каждого жителя приходилось в среднем 139 м2 городских лесов, 3,5 м2 парковой зоны, 43,5 м2 водной поверхности.

"[150] Lindenthal — obecnie przedmieście Kolonii, z lasem nazywanym „miejskim"" (Stadtwald)"
Линденталь – ныне предместье Кёльна, с лесом, называемым “городским” (Stadtwald).

Jeśli ciernie były podobne do kolców dzikiej róży w miejskim lesie... Czy miał na dłoniach rękawiczki?
Если они были такими же острыми, как у шиповника в лесу... Были ли у него перчатки?

Widok z tarasu rozciągał się na miejski las, ten sam, który okalał Robin Road, lecz z drugiej strony.
Окно выходило на городской лес, те же самые деревья, которые с другой стороны окружали Робин-роуд.

- Dzwonię, by poinformować, że w miejskim lesie odbywa się bardzo głośna impreza.
Через пару секунд раздался голос: — Я звоню, чтобы сообщить вам об очень шумной вечеринке в лесу.

Miejska dżungla, las wieżowców, kaniony ze szkła i stali – metafory banalne, ale oddające rzeczywistość.
Городские джунгли, лес небоскребов, каньоны из стекла и стали – все эти метафоры отражали действительность.

Ten obszar leżał poza dawnymi terenami miejskimi, porastały go gęste lasy i stare wysokie drzewa.
Эта местность не входила в состав былых городских районов и представляла собой густой лес из древних деревьев.

Las może być nieodłączną częścią naszej miejskiej egzystencji.
Лес может быть неотъемлемой частью городской жизни.

Trzymam tu dokumenty, udowadniające, że ta kobieta, wasza burmistrz, ukradła miejskie fundusze, by zbudować w lesie rezydencję.
В моих руках документы, подтверждающие, что эта женщина, ваш мэр, украла деньги из городского бюджета, чтобы построить для себя особняк в лесу.

Przejrzeli mikrofiszki w bibliotece miejskiej, żeby ustalić, czy dziwny las ma jakąś nazwę.
Просматривали микрофиши в библиотеке Генриетты, чтобы установить, имел ли загадочный лес устоявшееся название.

Obszar obejmuje osiedla typu miejskiego Czapajewka i Kozyn oraz działki, lasy i parki wzdłuż prawego brzegu Dniepra.
Территория включает в себя поселки городского типа: Чапаевка, Плюты и Козин, леса и парки вдоль правого берега Днепра.

Na rozległych terenach południowej Amazonii, uchodzących dotąd za lasy dziewicze, mogły się niegdyś znajdować całe zespoły miejskie „otoczone wielkimi murami”.
В обширных лесах южной Амазонии, которые раньше считались нетронутыми цивилизацией, когда-то, возможно, стояли города, «окруженные большими стенами».

W królewskim lesie będzie z nich znacznie więcej pożytku niż na murach miejskich.
В Королевском Лесу они уже принесли нам больше пользы, чем могли бы принести на городских стенах.

W lesie szalały pożary, płonęły jego krańce na zachodzie i ruiny przed i za miejskimi murami.
В лесах бушевали пожары, горело на холмах к западу, и в развалинах перед городскими стенами, и за ними.

Bez wątpienia wielu z nich chce po prostu uciec od miejskiego zgiełku i pośpiechu. Spacerując po lesie, słuchając szumu fal i krzyku mew, mogą nacieszyć się samotnością i na łonie natury ukoić skołatane nerwy.
Несомненно, многие любители природы со всего света рады укрыться здесь от городской суеты, и в безмолвии леса, мерном шуме прибоя и одиноком крике чаек они находят целительный бальзам для утомленной души.

„Wyobraźmy sobie, jak co roku pokonuje trasę długości przeszło 15 tysięcy kilometrów od granicy występowania lasów na Alasce aż do lasów deszczowych w Ameryce Południowej i z powrotem, wzbijając się ponad zalesione szczyty górskie, omijając miejskie drapacze chmur oraz przelatując nad ogromnymi obszarami wód Oceanu Atlantyckiego i Zatoki Meksykańskiej”.
«Вообразите, она ежегодно совершает миграции более чем на 16 000 километров от северной границы лесов на Аляске до влажнотропических лесов Южной Америки и обратно, преодолевая лесистые вершины гор, огибая городские небоскребы и пересекая обширные водные пространства Атлантического океана и Мексиканского залива».

W 1243 r. książę Barnim I nadał Stargardowi magdeburskie prawa miejskie, a także 150 łanów ziemi, prawo połowu ryb na Morzu Bałtyckim, żeglugi na rzece Inie oraz prawo wyrębu drzew w lasach książęcych.
В 1243 году князь Барним I даровал городу магдебургское право, 150 полей земли, право ловить рыбу на Балтийском море, транспортировать товары по реке, а также вырубать деревья в княжеских лесах.

Skończył na tym, że doradzał szwagrowi albo sprzedanie zaniemeńskiego lasu, albo pożyczenie wiadomej sumy u jednego z kapitalistów miejskich, z którym on sam posiada niejakie stosunki i szwagra zaznajomić gotów, który wprawdzie zażąda procentu wyższego, daleko nawet wyższego nad ten, jaki Benedykt płacił dotąd siostrze, co jest smutną, ale nieuniknioną koniecznością budzącą w nim samym żal, rzetelny żal, ale jeżeli tylko kochany szwagier zastanowić się zechce, nie tylko tego nalegania i tych strat, które poniesie, za złe mu nie poczyta, ale pozycję jego i jej potrzeby wyrozumiawszy przyzna mu niezawadnie rację, naj-zu-peł-niej-szą ra-cję.
Дажецкий кончил тем, что посоветовал шурину или продать занеманский лес, или занять денег у одного капиталиста, который будет брать гораздо большие проценты, чем Бенедикт платил сестре. Это печальная, но неизбежная необходимость, которая огорчает его, искренне огорчает. Если же дорогой шурин пожелает призадуматься, то не только не поставит ему во зло его настойчивость и те расходы, которые в Корчине придется понести, но, обсудив положение и вытекающие из него потребности, несомненно, согласится, что это справедливо, совершенно справедливо.