lawenda oor Russies

lawenda

/laˈvɛ̃nda/ naamwoord vroulike

bot. rodzaj roślin z rodziny jasnotowatych kwitnących na niebiesko lub purpurowo, niektóre gatunki są uprawiane dla olejków wykorzystywanych w kosmetyce i w lecznictwie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лаванда

[ лава́нда ]

naamwoord vroulike

Odrobina domowego jogurtu z miodem, lawendą i miłością.
Немного домашнего медового йогурта с добавлением лаванды и любви.

Lawenda

Proper noun

voorbeelde

W celach medycznych lawendę stosuje się od dwóch tysiącleci.
В лечебных целях лаванду используют уже около 2 000 лет.

- Jeśli nie zaczniesz mielić lawendy tą maszyną, to będziemy tu siedzieć całą noc i nie upieczemy tych ciastek
— Если ты не закончишь сейчас с этой лавандой, то мы будем возиться всю ночь и никогда не сделаем это печенье

Kto zajmie się pszczołami, zbierze miód, uszyje mi ubrania, włoży woreczki z lawendą do skrzyni?
Кто будет ухаживать за ульями, собирать мед, шить мне одежду и класть маленькие мешочки лаванды в мои сундуки?

Trochę lawendy z ogrodu, Pani Małgorzato?
Немного лаванды из сада, Леди Маргарет?

Dałaś radę, Doktor Lawenda.
Точно, доктор Лаванда.

Lawenda?
Лаванда, да?

Dynia, nutka lawendy.
Тыква, с оттенком лаванды.

„Lawenda przynosi szczęście”, wyjaśniła mi kiedyś.
«Лаванда приносит удачу», — пояснила она как-то.

Szłam za nią, czując woń jej habitu – pachniał wnętrzem szafy, gdzie od lat wiszą woreczki z lawendą.
Я шла за ней, ощущая аромат ее рясы – она пахла нутром шкафа, где годами висят мешочки с лавандой.

I szczypta lawendy?
и щепотка лаванды?

Niektóre olejki lawendowe, zwłaszcza z lawendy wąskolistnej, prawdopodobnie oddziałują na wiele gatunków bakterii i grzybów.
Лавандовое масло, особенно масло лаванды узколистной, убивает многие виды бактерий и грибков.

Świeża pościel pachniała lawendą.
Свежие простыни пахли лавандой.

Pachniał lawendą. -- Iversen mówił mi o wynikach badań DNA, z którymi przyszedłeś.
– Иверсен рассказал мне о результатах анализа ДНК, с которыми вы к нему пришли.

Choć nie myliśmy się porządnie od kilku dni, jego włosy nadal pachniały lawendą z łaźni Malkaty.
Мы уже несколько дней толком не мылись, но волосы моего мужа до сих пор пахли лавандой.

Tworzy się je z lawendy.
Его получают из лаванды.

Dom Babci stał pomiędzy dwoma polami lawendy, zacieniony wielkimi starymi dębami.
Дом моей бабушки находился между двумя лавандовыми полями и в тени огромных старых дубов.

Nie mogła sobie zresztą przypomnieć, gdzie w okolicy rośnie lawenda.
Да и она так сразу не сказала бы, где, собственно, в окрестностях растет лаванда.

- Moja matka sama ją robi - powiedział Grady, wzruszając ramionami. - To jest jakiś olej z lawendą i jeszcze czymś.
— Эту мазь готовит моя мама, — пожав плечами, ответил мистер Грейди. — Какое-то масло, лаванда и еще что-то.

Na świecie występuje przeszło 30 gatunków lawendy.
Существует более 30 видов лаванды.

Migoczące świece roztaczały zapach wrzosu albo lawendy, szałwii lub róży, zależnie od nastroju Sikorki.
Мерцающие свечи Молли источали ароматы вереска и лаванды, или шалфея, или розы в зависимости от ее настроения.

Lisseut czuła zapach pomarańczy i cytryn, a pod południowym murem rosła lawenda.
Лиссет почувствовала запах апельсинов и лимонов, а у южной стены росла лаванда.

Czujesz lawendę?
Чувствуешь запах лаванды?

Pachniało w niej lawendą jak w szafie jego matki.
В воздухе пахло лавандой, словно в спальне у его матери.

Wieczorem sprzątam ze stołu i przecieram go ściereczką, używając domowej roboty płynu z lawendy i białego octu.
Я убираю со стола все лишнее, протираю его моим домашним очищающим раствором из лаванды и белого уксуса.

Lawenda.
Лаванда.