Nieznośna lekkość bytu
Невыносимая лёгкость бытия
lekkość oor Russies
lekkość
pl
cecha tego, co lekkie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
легкость
Gazele i impale skaczą z zadziwiającą lekkością: śmigają przez równiny, kreśląc w powietrzu wielkie łuki.
Газели и импалы с легкостью скачут по равнинам, описывая высоко над землей огромные дуги.
лёгкость
[ лё́гкость ]
ветреность
[ ве́треность ]
деликатность
[ делика́тность ]
легкомыслие
[ легкомы́слие ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W głowie mi zahuczało, w ciele pojawiła się niezwykła lekkość i radość.
К несчастью, вмешавшись, мы только...... убедили Лекса ускорить процессLiterature Literature
Po pokonaniu pięciu kondygnacji z prędkością i lekkością małpy kopniakiem wybił szybę i zniknął w swoim mieszkaniu.
Красивый пиджакLiterature Literature
Bliskość celu, niejasność własnego statusu i zapał odkrywcy – wszystko to napawało go lekkością i odwagą.
Я открыт, Соса!Открыт!Literature Literature
Kiedy przyszła jej kolej zaśpiewania i zatańczenia „czastuszki-goworuszki”, zrobiła to z lekkością.
Все нормально, миссис ДраксLiterature Literature
Zdziwiło mnie, z jaką lekkością galopowała stara, wyschnięta szkapa krawca.
[ ТРУДИ ]:ПонялаLiterature Literature
Sakwojaż z nieoczekiwaną lekkością odjechał daleko po lodzie.
Вы хотите часть, ха?Literature Literature
Samolot uniósł się w górę, a on z każdą chwilą czuł coraz większą lekkość.
Поздравляла невестуLiterature Literature
Lekkość CT-10 pozwala na przenoszenie przez bezzałogowce. Przed detonacją potrafi przebić 2,4 m wysoko wytrzymałego betonu.
Чего это они хотели отрезать тебе голову?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli znajdziesz się nad gołą połacią ziemi lub nad wymiecionym chodnikiem, twoja lekkość natychmiast zniknie.
Я с детства прихожу сюда порыбачитьLiterature Literature
— mówi z wymuszoną lekkością. — Martwię się o Beth i Marka
У нас есть основания подписать принудительную госпитализациюLiterature Literature
Wyborna poprawność i przedziwna lekkość rysunku szła tu w parze z poetycznością pomysłu, uwydatniając i podnosząc jego zalety.
Скажите мне, что вы ищетеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Nie zrobiłem tego z lekkością.
И с тех пор я решил: если однажды мне доведётся написать книгу-- там, роман или ещё чего,-- и нужна будет цитата для обложки, ну, я про эти односложные отзывы- завлекалки, типаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziewczyna wśliznęła się w tę głupią powieściową postać z lekkością, która zdumiała i zachwyciła ją samą.
Почти что полный комплект бойцовLiterature Literature
Takiej lekkości, takiej dziewczęcej gracji i takiej niezwyklej techniki i mimiki twarzy nie widziano wcześniej u żadnej z tancerek.
Боже, не могу поверитьWikiMatrix WikiMatrix
Radzimy czytelnikowi zignorować go z równą lekkością, jak my to czynimy.
Этих ты еще не знаешь:Танк и его большой брат, ДозерLiterature Literature
Architektura nowych gmachów jest monumentalna i przygnębiająca (nie mówię o rekonstrukcjach), lekkość i radosność w architekturze są tępione jako formalizm.
Мне это нравитсяPELCRA PolRus PELCRA PolRus
W powietrzu czuć było radość, lekkość, something in the air.
Отец Наш, мы только что умылись водой твоего СловаLiterature Literature
Ostrość jego wzroku, elastyczność i lekkość kończyn wzbudzały zachwyt także teraz.
Лорд Киро и леди ЛадираLiterature Literature
Ból głowy minął, w członkach i w całym ciele czułem niezwykłą swobodę, fizyczną lekkość.
Уменя для тебя есть подарок Посмотри на заднем сиденииLiterature Literature
Było odwrotnie: życie tu cechowała niepojęta lekkość – było jak pieniądz, który dewaluuje się z sekundy na sekundę
Согласно истории, оно появляется снова и снова пытаясь отыскать свой путь домойLiterature Literature
Minya znowuż mogła się delektować milczeniem i lekkością, jak wtedy, gdy Nova odebrała jej dar.
Спасибо, ЛариLiterature Literature
I rzecz dziwna: ta zabawa, ta lekkość uśmiechnięta, były najlepszym wstępem do brutalności, jaka miała nastąpić.
Это же мы тебя домой отправилиLiterature Literature
Wyczuwała w nim jakąś niecierpliwość, słyszała ją w jego głosie, nawet jeśli pobrzmiewała w nim lekkość i rozbawienie.
Он платил мне наличнымиLiterature Literature
W latach dwudziestych pędzel Rubensa nabiera lekkości, w jego pracach pojawia się tez więcej ruchu.
Вы обе, прекратитеLiterature Literature
Ale ta niezwykła lekkość całej konstrukcji sprawiała, że prawie nie można było nią manewrować.
Ну и что, Фрэнсис лучше работает в критической ситуацииLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.