lump oor Russies

lump

/lũmp/ naamwoord manlike

pogard. zwykle bezrobotny, podejrzany, nieciekawy osobnik

voorbeelde

Jestem przecież tylko starym, głupim lumpem.
Я всего лишь тупой старый бродяга.

Ale... jeśli jakiś prawdziwy, bezdomny lump... nie uważał go zapewne za konkurencję
Но если настоящий бомж... вряд ли принял бы его за конкурента...

Chwilę potem lump zszedł po schodach, przemierzył halę i ustawił się w kolejce przy kiosku.
Бомж спустился по лестнице, пересек зал и встал в очередь у киоска.

Kiedy łamiesz prawo mając odznakę, jesteś lumpem z odznaką.
Тот, кто нарушает закон с жетоном, преступник с жетоном.

Lumpy nie nadają się na menadżerów.
Не уверен, что из таких могут получиться хорошие менеджеры.

Czemu imię Augustusa było w piosence Umpa-lumpów, skoro...
Почему имя Августа уже было в песне умпа-лумпов, если они- -?

Syfilis mózgu jeszcze z czasów, gdy był lumpem w Wiedniu... długi czarny płaszcz, brudna bielizna, domy noclegowe.
Мозговой сифилис, подхваченный еще во времена его люмпенствования в Вене... длинный черный плащ, грязное белье, ночлежки...

Lucas wymyślił imiona: żona Chewiego nazywała się Malla, ojciec – Itchy, a syn – Lumpy.
Лукас назвал семью Чуи: жена – Малла, отец – Итчи и сын – Лампи.

Musisz mi coś dać, Lump, albo będę działał zgodnie z regulaminem.
Расскажи мне хоть что-нибудь, Лампи. Всё должно быть по закону.

— Okej. — To nienormalne, nieracjonalne, że się tak nim przejmuję, ale nic na to nie mogę poradzić. — Zostań lumpem.
– Прекрасно. – Это несправедливо, неразумно так на него злиться, но я не в силах с собой справиться. – Будь тряпкой.

Jestem przecież tylko starym, głupim lumpem
Я всего лишь тупой старый бродяга

Dostarczał materiały do naszych obrzędów. - Przywoził wam lumpów, a wyście ich zabijali.
Доставлял нам материал для церемоний. — Таскал вам забулдыг, а вы их убивали, — переина чил я.

Byłeś lumpem.
Ты дурак.

Próbowałem tego na 20-tu Umpa-lumpach, i każdy zmienił się w jagodę.
Я испытывал ее на 20 умпа-лумпах, и каждый превратился в чернику.

Co za Umpa-lumpy?
Кто такие умпа-лумпы?

Zabieraj swoją forsę i spadaj. - Stipp wyciągnął kij bejsbolowy i pokazał lumpowi.
— Забирай свои деньги и убирайся. — Стипп вынул из-под стойки биту и продемонстрировал ее бродяге.

Albo oni, albo jakieś lumpy z ulicy.
Или они, или двое бродяг с улицы.

–Tak, ale gdyby żyła, nie spojrzałaby nawet na takiego lumpa jak ty.
— Ага, только если б она живой была, то на такую шантрапу, как ты, во второй раз бы и не взглянула.

– Ponownie parsknął śmiechem. – Jak myślisz, co oni by zrobili z takim lumpem jak ja?
– Он прыснул. – Ты представляешь, что бы они сделали с таким бродягой, как я?

Cudem przeżywa i przebywając w stanie amnezji, chroni się wśród wielkomiejskich lumpów.
Чудом он остается в живых и, пребывая в состоянии амнезии, прячется среди городских бомжей.

A ja jestem zwykłym lumpem.
А я всего лишь простак, я понимаю.

Lumpy, młody urwis, wykrada ciasteczka, denerwuje dziadka zabawkowym statkiem kosmicznym ibawi się hologramem cyrkowców.
Лампи, молодой хулиган, ворует печенье, злит дедушку игрушечным кораблем и развлекается голограммами акробатов.

I nie musisz być dublerką Umpy Lumpy.
И бросить затею с дублёрством.

Wielkim koneserem win, który pochodzi z rodziny zapijaczonych lumpów i skończy tak samo jak oni?
Мистером «Знаток вина» из семьи пьяниц-побирушек, который кончит тем же...

Lumpy, nie!
Лампи, нет!