maczuga oor Russies

maczuga

naamwoord vroulike

jedna z najstarszych broni obuchowych, pałka z grubym końcem nabitym ostrymi kamieniami lub kawałkami metalu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

палица

[ па́лица ]

naamwoord vroulike

Tuż leżała, cieńszym końcem podsunięta ku ręce, jesionowa maczuga z bulwami w grubszym końcu, którą od jednego razu można by zabić konia.
Тут же лежала придвинутая к нему тонким концом ясеневая палица с шарами на толстом конце, которой с размаха можно было убить лошадь.

дубина

[ дуби́на ]

naamwoord vroulike

оружие

Uwolniwszy się z rąk kapłanów, pochwyciłem maczugę i rzuciłem się w sam war boju.
Освободившись из рук жрецов, я схватил дубину и кинулся в самую гущу боя.

булава

[ булава́ ]

naamwoord vroulike

Jedną z najprostszych broni używanych przez człowieka była kolczasta maczuga.
Одним из самых ранних орудий труда человека была шипастая булава.

дубинка · жезл · палка · клуб

Maczuga

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

палица

[ па́лица ]

naamwoord

Tuż leżała, cieńszym końcem podsunięta ku ręce, jesionowa maczuga z bulwami w grubszym końcu, którą od jednego razu można by zabić konia.
Тут же лежала придвинутая к нему тонким концом ясеневая палица с шарами на толстом конце, которой с размаха можно было убить лошадь.

Soortgelyke frases

Maczugi
Булава

voorbeelde

Kiedy nachylali się, by podnieść kobietę, która została ogłuszona maczugą, broda Olmeca otarła się o ucho Topala.
В то время как они склонились над женщиной, оглушенной ударом булавы, борода Ольмека коснулась уха Топала.

Może dlatego, że ich pacjenci zostali trafieni kamieniami z procy czy drewnianymi maczugami.
И возможно, что их пациенты тоже пострадали от палицы или от камня, пущенного пращой.

Ich towarzysze w obozie trzymali karabiny w pogotowiu, a krajowcy nie wypuszczali z rąk dzid i maczug.
Остальные белые мужчины держали ружья в боевой готовности, туземцы не выпускали из рук копья и палицы.

Żyd wydobył pistolet, wytrząsnął kulę i przybitkę, chwycił broń za lufę i uniósł jak maczugę.
Еврей достал пистолет, вытряхнул пулю и порох, зажал ствол в кулаке и взял оружие на изготовку, словно дубинку.

Przypomina człowieka z maczugą.
Видишь, как он похож на мужика с дубинкой?

Zamachnął się maczugą, lecz w tym momencie skoczył na niego trzeci wilk.
Он замахнулся дубиной, но третий волк уже кинулся на него.

Na pierwszym w karierze Diny mistrzostwa świata stała się absolutną mistrzynią świata, a także pierwszej w ćwiczeniach z obręczą i maczugami i srebrnym medalistą w układach z piłką i wstążką.
На первом в карьере чемпионате мира стала абсолютной чемпионкой мира, а также первой в упражнениях с обручем и булавами и серебряным призером в соревнованиях с мячом и лентой.

Krępy, przysadzisty i, chciałoby się powiedzieć, atletyczny, godny epoki herosów, uganiający z maczugą za dzikiem.
Крепкий, приземистый и, хотелось бы сказать, атлетический, достойный эпохи героев, выходивших с палицей на вепря.

Tak, mam trąbkę gwałtu, Michael, przez to, że zabrałeś mi moją maczugę.
Да, у меня есть сигнальный рожок, Майкл, потому что ты забрал газовый балончик.

Odchodziły z maczugami, łukami i strzałami, nożami o wąskich ostrzach i tysiącami pasm do wyplatania koszy.
Они отходили с дубинками, луками и стрелами, острыми ножами, и тысячами ленточек для плетения корзин.

Jason zaczął biec, ale pojawił się przed nim następny przeciwnik wymachujący swą maczugą.
Ясон кинулся в сторону, но перед ним был уже другой противник, размахивающий своей дубиной.

Rozległ się głośny trzask i Barjin z trudem zdołał utrzymać w dłoni rękojeść maczugi.
Послышался резкий треск и Барджин с трудом удержал в руках дернувшуюся булаву.

Zatłukli ją na śmierć maczugami dokładnie w momencie, gdy się modliła.
Ее забили до смерти дубинками во время проповеди.

Inny walczy maczugą.
Другой - сражается дубиной.

Maczuga, pałka i topór bojowy.
Дубина и топор.

Przecież nie ma oddziałów stojących dookoła z maczugami, żeby nie dopuszczać niegodnych
Никто тут не стоит с дубинкой, чтобы отгонять недостойных

Wampir, który go dotknął, zawył, gdy prowizoryczna maczuga Sholla z trzaskiem gruchnęła w jego nogę.
Вампир, прикоснувшийся к нему, завопил, когда импровизированная дубина Шолла встретилась с его ногой.

Chłopcom maczugą roztrzaskiwano czaszki na ołtarzu i wrzucano ich w usta boga, które prowadziły do rozpalonego pieca.
Мальчиков оглушали дубинкой прямо на алтаре, а затем бросали в пасть бога, что вела в бушующее пламя.

Poprzedzał go herold ze złotym oszczepem, a za nim drugi ze złotą maczugą, na której wierzchołku osadzony był szmaragd.
Вел это шествие герольд с золотым копьем, за ним шел еще один с золотой булавой, увенчанной огромным изумрудом.

Zmienia się kategoryczny imperatyw; dawniej wykrzykniki przypominały maczugi, dziś rakiety.
Раньше восклицательный знак в конце напоминал дубину, теперь — ракету

Kiedy cztery Trolle z maczugami próbują roztrzaskać ci głowę, nie zastanawiasz się, czy miesiączkujesz, czy nie.
Когда сражаешься с четырьмя троллями, готовыми снести тебе черепушку, тут не до того, есть у тебя менструация или нет.

Czejenowie nigdy nie używali kamiennych maczug.
Шайенны никогда не пользовались каменными пращами.

Błysnął jej tylko oczyma i opuściwszy dłonie na rękojeści swoich żelaznych maczug, stanął za dziewczynką.
Только блеснул на нее глазами и опустил ладони на рукояти своих железных палиц; встал за девочкой.

Byk ma taką siłę, że rogi prują jak nóż, kłują jak bagnet, a zabijają jak maczuga.
У быка такая сила, что его рог вспарывает плоть, как нож, втыкается, как штык, бьет насмерть, как дубина.

Największy bierze moją maczugę i przyłącza się.
Здоровяк берет мою дубинку и присоединяется к нему.