mahometański oor Russies

mahometański

adjektief

związany z mahometanizmem i mahometanami, dotyczący mahometanizmu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

магометанский

[ магомета́нский ]

Wybrałem to ostatnie w nadziei, że za pierwszą sposobnością umknę i wtedy przejdę na wiarę mahometańską.
Я выбрал последнее – в надежде убежать при первой возможности и потом перейти в магометанскую веру.

voorbeelde

- Nie pytaj mnie o to, wiedz tylko, że nie mogę zmienić wiary, chyba na mahometańską.
– Не спрашивай меня об этом. Скажу только, что я не могу переменить веру ни на какую другую, кроме магометанской.

Wybrałem to ostatnie w nadziei, że za pierwszą sposobnością umknę i wtedy przejdę na wiarę mahometańską.
Я выбрал последнее – в надежде убежать при первой возможности и потом перейти в магометанскую веру.

Po śmierci Mamuna syn jego nastąpił w zamku Uzedy; z nim to ułożyliśmy wszystkie szczegóły twego przyjęcia; spodziewaliśmy się, że przejdziesz na wiarę mahometańską lub przynajmniej, że zostaniesz ojcem, i pod tym ostatnim względem ziściły się nasze nadzieje.
После смерти Мамуна замок Уседы перешел по наследству к его сыну. С ним-то мы и разработали в подробностях, как тебя встретить; мы надеялись, что ты перейдешь в магометанскую веру или, по крайней мере, станешь отцом – и в этом отношении наши надежды оправдались.

Maksura w moszeach mahometańskich — odosobnione dla władcy miejsce modlitwy — ukształtowana jest w podobny sposób.
Максура мусульманских мечетей (отдельное место для государя) обработана сходным образом.

Z utęsknieniem wzdychałem za przesiedleniem się do jakiego miasta mahometańskiego.
Я затосковал о возможности переселиться в какой-нибудь магометанский город.

Gdyśmy ją nauczali zasad świętej naszej wiary, słuchała z uwagą i nie dawała poznać po sobie, że wątpi w prawdę naszych słów; po chwili jednak uczestniczyła w modlitwach mahometańskich, a nawet przy uroczystościach pogan.
Когда мы преподавали ей первоосновы святой нашей веры, она слушала со вниманием, и по ее поведению трудно было подумать, что она сомневается в правоте наших слов; однако через некоторое время она стала участвовать в магометанских молениях, церемониях и даже празднествах язычников.

Na drogach grasowali rozbójnicy, a ludność mahometańska odnosiła się do Europejczyków z nieukrywaną wrogością.
На дорогах свирепствовали разбойники, а магометанское население относилось к европейцам с нескрываемой враждебностью.

Moje drugie wcielenie było mahometańskim chłopcem, niewolnikiem w domu żydowskiego złotnika, w Portugalii.
Мое второе «я» было мальчиком-мусульманином, слугой в доме еврея, серебряных дел мастера, жившего в Португалии.

W perskiej, mahometańskiej kobiety nie są dopuszczane.
В Персии, например, женщин к работе не допускают.

Również religia mahometańska byłaby dla nas o wiele bardziej odpowiednia niż chrześcijaństwo.
Даже мусульманская вера подошла бы нам больше, чем христианская.

- Nie pytaj mnie o to, wiedz tylko, że nie mogę zmienić wiary, chyba na mahometańską.
— Не спрашивай меня об этом, знай только, что я не могу сменить веру, разве что на магометанскую.

Męczennicy mahometańscy, hinduscy, buddyjscy, chrześcijańscy są ofiarami prania mózgu!
Мученики-мусульмане, мученики-индуисты, мученики-буддисты, мученики-христиане... Все они были под гипнозом!

Mahometański Koran ma niecałe 1400 lat.
Корану, книге которую почитают мусульмане, меньше 1 400 лет.

Ten, kto przyjmie wiarę mahometańską, staje się całkowicie poddanym tureckim i traci swą narodowość.
Тот, кто принимает мусульманство, становится турецким подданным и теряет свое гражданство.

Chrześcijanie bali się, że „mahometańscy pielgrzymi” zamierzają „wymordować wszystkich chrześcijan”.
Христиане устрашились, что «магометане-паломники» явились на самом деле для того, чтобы «изничтожить всех христиан».

Dziś wyznają najczystszą wiarę mahometańską, ale zastosowaną do sekty Alego, jaką niegdyś przyjęli Fatymidzi.
Теперь они исповедуют чистейшую магометанскую веру, в том виде, в каком приверженцы Али некогда переняли ее у Фатимидов.

Azrael, mahometański anioł grobów, odszedłby z powrotem myśląc, że się pomylił.
Азраил, ангел смерти магометан, увидев его, наверно, ушел бы обратно, подумав, что он ошибся дверью.

W owych chwilach zawsze rozmyślał o mahometańskim Lucyferze zwanym Azazelem.
В такие минуты он всегда думал о мусульманском Люцифере по имени Азазел.

Kimowi jednak, gdy zajęty był pewnymi sprawkami, bardziej dogadzało przebieranie się w strój hinduski lub mahometański.
Но при исполнении некоторых поручений Ким находил удобнее надевать индусский или магометанский костюм.

Gdyby wygrali tę bitwę, świat byłby dzisiaj mahometański.
Если бы тогда победили арабы, то сегодняшний мир был бы мусульманским.

Ksawerego przeciwko allighurskiemu kolegium mahometańskiemu — miał wtedy czternaście lat i dziesięć miesięcy.
Ксаверия против Аллигурского магометанского колледжа; в то время ему было четырнадцать лет десять месяцев.