mandaryn oor Russies

mandaryn

naamwoord manlike

hist. urzędnik w cesarskich Chinach;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мандарин

[ мандари́н ]

naamwoord manlike

hist. urzędnik w cesarskich Chinach;

Byliśmy jedynymi Europejczykami zaproszonymi przez mandaryna.
Как всегда, мы с отцом были единственными европейцами среди гостей Мандарина.

voorbeelde

Ale mandaryni ze środkowych Chin nigdy nie uwierzą w to, że Święta Księga Niebios pochodzi z Tiangfeng.
– Пусть так, но китайские мандарины никогда не поверят, что священная Книга Небес пришла к нам из Тянфана.

Byłbym urzędnikiem państwowym, mandarynem, członkiem – taką mieli nadzieję – elity.
Я стал бы государственным служащим, чиновником, представителем элиты, надеялись они.

Chyba że zawrzemy transakcję - jeden przeklęty mandaryn za jeden przeklęty milion
Разве что эта сделка: один чертов мандарин за один чертов миллион

Rosjanin wciąż siedział nieruchomo z kamienną twarzą, niczym statua chińskiego mandaryna.
Русский сидел неподвижно, с непроницаемым лицом, напоминая каменную статуэтку китайского мандарина.

– Nie – powtórzył zaskoczony mandaryn
— Нет, — повторил изумленный мандарин

Jeżeli więc dopuści się na Hongkong jednego mandaryna, to dopuści się cały chiński system.
Поэтому допустить на Гонконг хотя бы одного мандарина – значит открыть двери всей системе.

Jego ojcem był kulis, a dziad pospolitym rozbójnikiem, pradziad mandarynem, a prapradziad wieśniakiem.
Его отец был кули, а дед — разбойником с большой дороги; а вон его — мандарином, а вон того — крестьянином.

Synowie starego mandaryna odziedziczyli statek wraz z Davidsonem, który nadal nim dowodzi.
Сыновья старого китайца унаследовали судно и Дэвидсона в придачу.

Jak znieść ten straszliwy codzienny widok cesarzy, mandarynów i ich dworzan, przeklinających Twoje święte imię, Panie, który zasiadasz na cherubach (por.
Как вынести этот ужасный спектакль, видя всякий день императоров, мандаринов и их придворных, хулящих святое имя Твое, Господи, восседающий на херувимах (ср.

Przekaż to swojemu mandarynowi, co?
Передашь их своему мандарину, а?

Typowy mandaryn z Whitehall.
Кабинетный Выскочка.

Dobrze wiedział, że bez mandaryna na Hongkongu nie będzie tam również miejsca dla Ko-hongu.
Но он понимал и то, что если на Гонконге не будет мандарина, не будет там и Ко-хонга.

Okiełznamy Chiny, z pewnością, zanim choroba dynastii Sung i mandarynów zdąży się rozprzestrzenić
Например, мы накинем узду на Китай, задолго до того, как сможет появиться династия Сун33 и ее мандариновая болезнь.

Żeby załatwiać sprawy bezpośrednio z mandarynami, a nie za pośrednictwem chińskich hongów?
Иметь возможность обращаться к мандарину непосредственно, а не через купцов из этого китайского хонга?

Około godziny tańca, rodzaj „Pozdrowienia Mandaryna”.
Танец длиной примерно в час, что-то вроде приветствия мандарина.

Jeżeli będą kłopoty i złapią go u nas mandaryni, będzie pan miał jednego nawróconego mniej
Если дело обернется бедой и мандарины схватят его вместе с нами, у тебя будет одним обращенным меньше

Ile sławny mandaryn Żin-kua dał Zielonookiemu Diabłu?
Сколько прославленный мандарин Жэнь-гуа дал Зеленоглазому Дьяволу?

Boże, Boże, wilk morski... Zostałem wysłany na północ drogą mandarynów, w otoczeniu pięciuset żołnierzy i licznej świty.
Простой морской волк отбыл на север по дороге Мандаринов в сопровождении пятисот солдат и свиты, следующей за мной!

— A jakież to wieści mogę mieć ja, skromny niewolnik, dla takiego mandaryna jak pan?
– Какую мудрость мог бы я, низкий раб, положить к ногам такого мандарина, как вы?

Chciałeś dopaść Mandaryna?
Ты сказал, что ищешь Мандарина.

Cesarz przyznaje ci Guzik Mandaryna Najwyższej Rangi oraz prawo do własnej lektyki z czterema tragarzami
Император награждает вас шапкой с рубиновым орденом...... С правом пользоваться паланкином с #- мя носильщиками

W przeciwnym razie ci przeklęci mandaryni wsiądą nam na głowy.
Иначе эти проклятые мандарины сядут нам на шею.

Swoją wyrafinowaną intonacją powaliłaby na kolana nawet Chińczyka, mówiącego dialektem mandarynów.
Богатство оттенков ее интонаций привело бы в замешательство и китайца, виртуозно владеющего мандаринским диалектом.

Jeden mandaryn zapewni przyszłość Noble House.
Один-единственный мандарин обеспечит будущее Благородного Дома.

Kwestię zła istniejącego w duszy ludzkiej streścił raz na zawsze paradoks Jana Jakuba Rousseau: Mandaryn, którego ktoś zabił z odległości pięciu tysięcy mil kiwnąwszy końcem palca.
Темная сторона человеческой мысли целиком выражается в известном парадоксе Жан-Жака Руссо - вы знаете? - "Мандарин, которого убивают за пять тысяч миль, шевельнув кончиком пальца".