mimo to oor Russies

mimo to

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

всё же

A mimo to szuka końca rozłamów w imię miłosierdzia i miłości.
И всё же он просит оставить разногласия ради любви и милосердия.

всё-таки

[ всё́-таки ]

samewerking

I mimo tego wszystkiego, wiem, że to dla ciebie za mało, żebyś przyszła tu sama o tej porze.
А всё-таки я знаю, что они недостаточно хороши для того, чтобы вы сюда приехали одна, ночью, только ради еды.

кроме того

[ кро́ме того́ ]

bywoord

Ale mimo to marnowali czas, żeby schować ją do szafy.
Кроме того, что они затолкали ее в шкаф.

несмотря на

[ несмотря́ на ]

samewerking

Mary była jedną z najpiękniejszych dziewczyn w całej szkole. Ale mimo tego nigdy nie miała chłopaka.
Мэри — одна из самых красивых девчонок во всей школе. Но несмотря на это, у неё никогда не было парня.

несмотря на это

[ несмотря́ на э́то ]

Mary była jedną z najpiękniejszych dziewczyn w całej szkole. Ale mimo tego nigdy nie miała chłopaka.
Мэри — одна из самых красивых девчонок во всей школе. Но несмотря на это, у неё никогда не было парня.

Soortgelyke frases

mimo tego
несмотря на то

voorbeelde

Mimo to, w ciągu około dwóch godzin problem został rozwiązany.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.

Mimo to Nat miał absolutną słuszność, gdy uważał pożyczkę „za najniebezpieczniejszą inieprzyjemną sprawę”.
По сути Нат оказался прав, назвав заем «самым опасным и неприятным делом».

Mimo to szeptał dziękczynną modlitwę.
И все же возносил благодарственные молитвы.

Mimo to jednak nie sądzę, byś musiała się o to zanadto martwić, jeśli będziesz ciężko i przykładnie pracowała.
Хотя тебе, по-моему, об этом слишком-то волноваться не нужно, если ты будешь усердно работать и с полной отдачей.

Nawet mimo tego ludzie, którzy tam przebywają są prawdziwi i nie poddadzą się bez walki.
Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

Nie mieliśmy czym wymiotować, a mimo to choroba morska odwodniła nas do cna.
Нечем было тошнить, и все же нас мутило от морской болезни.

Mimo to, właśnie w takim wspólnym wysiłku, jednostki znajdują zapewne najwięcej szczęścia.
И тем не менее именно в таких общественных делах личность, наверное, находит высшее счастье.

Mimo to jednak zawezwała doktora.
Однако она послала за доктором.

Mimo to, kiedy ta mgła się rozproszy, znajdziesz się w zaułku obok tawerny „U Śmieszka”
Когда туман рассеется, ты окажешься возле таверны «Улыбка»

Mimo to nadal nie poświęcałem czasu, by poznać przyczynę jej zachowania.
Тем не менее я и тогда не приложил усилий, чтобы узнать, в чем причина.

Mimo to wziął się w garść dzięki nadzwyczajnemu wysiłkowi woli i spróbował postawić kropkę nad i.
Однако чудовищным усилием воли он овладел собой и попытался разобраться в происходящем.

Mimo to Syme potrafił wzbudzać głęboką lojalność u tych, którzy z nim blisko współpracowali.
Несмотря на это, Сайм умудрялся пробуждать необыкновенную верность в тех, с кем он работал непосредственно.

Mimo to jajko i świecznik pozostały na swoim miejscu.
Тем не менее яйцо и подсвечник остались на своих местах.

Jeśli mimo to będziecie tracić czas, zmniejszy się wasza zdolność do czynienia tego, co wartościowe.
Если вы будете так поступать, это ослабит вашу способность вершить достойные дела.

– Choroba twojej mamy odebrała ci dzieciństwo, a mimo to robiłaś wszystko, żeby nikt się o niej nie dowiedział.
– Болезнь твоей мамы украла у тебя детство, но ты изо всех сил старалась сохранить семейный секрет.

Mimo to, trzymając próbki ze szpitala dziecięcego, udał się prosto do laboratorium.
Но вместо этого, взяв образцы, полученные в детской больнице, он направился в лабораторию.

Mówisz, że twoja córka może właśnie w tej chwili umiera, a mimo to... — Ty głupcze!
Ты говоришь, что, может быть, твоя дочь умирает, и все же ты... — Дурак ты!

Mimo to przypilnuję, by Lily dotarła bezpiecznie do Londynu.
Однако я прослежу, чтобы Лили благополучно доехала до Лондона.

Mimo to jeden z młodych poległ.
И тем не менее один из сыновей был убит.

Mimo to swat pochwalił go za to, że zapłacił za Denise Vigier i komplementował jej sukienkę.
Гийом тем не менее похвалил дантиста, услышав, что тот заплатил за Дениз Вигье и не забыл сделать комплимент ее платью.

Mimo to osiągnięcie pewnej miary pokoju i harmonii w rodzinie jest możliwe.
И все же мир и гармония в семье возможны.

Mimo to nawet dwie minuty powinny wystarczyć na przebiegnięcie przez pomieszczenie i znalezienie miecza
Тем не менее даже двух минут может хватить, чтобы пробежать через склеп и найти меч

Mimo to jesteście trochę podobne.
Но было очень похоже.

Mimo to mam w głowie pewną wizję Europy, która zachowuje ciągłość, i o tym chciałbym teraz opowiedzieć.
Хотя у меня сложился некий завершенный образ Европы, и я бы хотел сейчас поведать о нем.

Mimo to zapukał do drzwi pokoju Kat, gotów ją przeprosić.
Тем не менее он постучал в дверь Кэт, готовый извиниться.