mimo oor Russies

mimo

/ˈmjĩmɔ/ pre / adposition

<i>wskazuje na zrobienie czegoś, choć warunki temu nie sprzyjają</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

несмотря

[ несмотря́ ]

pre / adposition

Nie rozumiem tego zdania, mimo że jest w moim ojczystym języku.
Я не понимаю это предложение, несмотря на то что оно на моём родном языке.

вопреки

[ вопреки́ ]

naamwoord, bywoord

Już od stuleci ludziom mimo najlepszych chęci brakowało co jakiś czas pracy.
В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.

несмотря на

[ несмотря́ на ]

naamwoord

Nie rozumiem tego zdania, mimo że jest w moim ojczystym języku.
Я не понимаю это предложение, несмотря на то что оно на моём родном языке.

от

pre / adposition

Nigdy nie opuszczasz swoich klientów i nie opuściłaś mnie, mimo że mnie już nie ma.
Вы никогда не бросаете от своих клиентов, и не оставили меня, даже когда я умер.

невзирая на

[ невзира́я на ]

Tom przyszedł, mimo, że padało.
Том пришел, невзирая на дождь.

Soortgelyke frases

mimo wszystko
все-таки · всё равно · всё-таки · несмотря ни на что · тем не менее

mimo to
всё же · всё-таки · кроме того · несмотря на · несмотря на это

mimo że
несмотря на то, что · хоть и · хотя

mimo tego
несмотря на то

puścić mimo uszu
пропустить мимо ушей

Zespół widzenia mimo ślepoty
Псевдослепота

voorbeelde

Miałem wrażenie, że oni wszy- scy ją znają, mimo że nikt nie odezwał się do niej.
У меня создалось впечатление, что все они знали ее, но никто не попытался с ней заговорить.

Mimo okropnego przerażenia Jeanne i doktor myśleli tylko o tym: zobaczyć, poznać prawdę, przyjrzeć się wrogowi.
И хотя Жанна и доктор были испуганны, думали они лишь об одном: узнать правду, увидеть обличье врага.

Mimo że wierni Święci z Haiti bardzo ucierpieli, są pełni nadziei na przyszłość.
Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.

– Mimo wszystko moim zdaniem jeszcze na to za wcześnie – ocenił Stuart. – Jesteś pewna, że to właściwe posunięcie?
— Мне все равно кажется, что это произошло слишком рано, — Стюарт стоял на своем. — Ты уверена, что так лучше для Эммы?

Mimo to, w ciągu około dwóch godzin problem został rozwiązany.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.

Mimo że mężczyzna był martwy, to, co miało się z nim stać, napawało mnie grozą.
Даже несмотря на то что он был мертв, то, что ждало его, привело меня в ужас.

Mimo wszystkich naszych wysiłków, i tak powróciła.
Несмотря на все наши старания, она вернется.

Chcę pojąć istotę mego bytu — tak jak ty, mimo wszystko, rozumiesz cel swego istnienia.
Я должен понять природу своего существования, по крайней мере, так, как ты понимаешь свою.

Mimo to Nat miał absolutną słuszność, gdy uważał pożyczkę „za najniebezpieczniejszą inieprzyjemną sprawę”.
По сути Нат оказался прав, назвав заем «самым опасным и неприятным делом».

Mimo świeżej lektury listów pełnych barwnych opisów, nie była przygotowana na widok, jaki ujrzała.
Несмотря на письма матери, полные красочных описаний, ничто не подготовило Марию к тому, что она видела теперь.

Pierwszy ślub bliźniaków syjamskich odbył się dzisiaj mimo przeszków prawa federalnego.
# Тогда давай, ставь сюда #

Mimo, że każdy ubrany był bogato, czuł, że McCloudowie przebrali się tylko na tę chwilę, że udają.
Хотя каждая семья была богато одета, ему показалось, что МакКлауды разоделись просто, чтобы покрасоваться.

- ...A w pokoju był jeszcze jeden mężczyzna, a mimo to nie wie pani, skąd wzięły się imiona Jim i Cal?
— ...и при этом другой мужчина находился в комнате, но вы тем не менее не знаете, откуда взялись эти имена, Джим и Кэл?

Mogą zaczepić cię mimo wszystko, skoro widzą, że jesteś sam.
Однако, они все равно могут увязаться за вами, решив, что вы одни.

Przez cały ranek Perry próbował dostosować się do nowych warunków i mimo wszystko wytropić jakąś zwierzynę.
Перри провел всё утро, приспосабливаясь к изменениям и поиске нужной тропы.

Zgromadzenia przebiegały pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” i wiele ludzi przekonało się, że mimo trudności stwarzanych przez duchowieństwo w Rumunii,* Świadkowie Jehowy naprawdę cieszą się pokojem płynącym ze znajomości Boga i Chrystusa Jezusa (Izajasza 26:2, 3; Filipian 4:7).
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

Zgarniał pieniądze, podawał herbatę, biegał to tu, to tam, i mimo całego swego wykształcenia zachowywał się jak służący.
Возьми деньги, налей чаю, сбегай отсюда туда, веди себя как слуга, несмотря на всё своё образование.

Mimo że nie znaleziono przy mnie zapalniczki, powstała teoria, że spuściłam ją w toalecie
Хотя они никак не могли найти у меня зажигалку, они предполагают, что я выкинула ее в туалет.

- Ktoś, komu ty, panie, mimo całej jego pychy wciąż jesteś przychylny. - Wyrażaj się jaśniej!
— Тот, кому ты, несмотря на всю его дерзость, всё ещё предан, мой господин.

– Najmocniej przepraszam – rzekł pojednawczo. – Ale pańskie wyjaśnienia są mimo wszystko potrzebne
– Прошу извинить, – примирительно произнес он. – Но разъяснения ваши все равно нужны.

Mimo, że nie brała udziału w samej wyprawie, jej rola przy zdobyciu statku była kluczowa.
Несмотря на то, что она не летела с ними, ей все же предстояло сыграть ключевую роль в угоне корабля.

Mimo iż po chwili powraca do stanu równowagi, samiec nie czuje się już zbyt dobrze.
Когда она выправляет положение, самец чувствует себя уже не очень хорошо.

Mimo wszystko potrzebujesz pomocy, zgadza się?
Но помощь тебе нужна, ты согласна?

Mimo to szeptał dziękczynną modlitwę.
И все же возносил благодарственные молитвы.

Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.
Несмотря на усталость, он начинает разговаривать с ней о «воде», которая поистине освежает и дает вечную жизнь тем, кто поклоняется Богу «в духе и истине».