na chwilę oor Russies

na chwilę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

на момент

bywoord

Coś, co uświadomiło Hornowi, chociaż na chwilę, kim jest naprawdę.
Что заставило Хорна осознать на момент кем он был на самом деле.

на недолго

bywoord

Ucieknij ze swojego życia choć na chwilę, poukładaj sobie sprawy, pozbądź się tego co cię rozprasza, posłuchaj muzyki.
Убраться из реальности на недолгое время, спутать все вместе, отвлечься от всех факторов и насладиться каждым кусочком музыки.

на секунду

bywoord

Myślę, że na chwilę pozwolę mu obwiniać siebie ponieważ na chwilę to powstrzymało mnie przed obwinianiem siebie.
Я решила, что если на секунду позволю ему винить себя, то на минуту избавлюсь от необходимости винить себя.

Soortgelyke frases

na chwilę obecną
на данный момент

voorbeelde

Cofnijmy się na chwilę do początku naszej rozmowy i rozważmy jedno pytanie, na które musisz mi od- powiedzieć.
Давай на минуту отвлечемся от этого разговора и подумаем над одним вопросом, на который все еще нужно ответить.

Straciłem na chwilę równowagę i musiałem odtańczyć parę kroków, żeby znowu stanąć w bojowej postawie.
На миг я потерял равновесие; пришлось оттанцевать пару шагов, чтобы вновь встать в боевую стойку.

Zadowolona, że może odłożyć na chwilę makabryczne ilustracje, wyszła z kuchni, żeby przywitać gościa.
Джейн с радостью отложила безжалостно мрачные иллюстрации и пошла из кухни встретить гостя.

Michael miał jej pomóc, a później powiedzieć, że na chwilę wyszedł.
Майкл поможет ей, а им скажет, что ненадолго отлучался.

Mogłam oszukać stację i wszystkich jej mieszkańców, jednak ani na chwilę nie oszukałam lord Radch.
Я могла вводить в заблуждение Базу и всех остальных здесь, но я ни на мгновение не обманула лорда Радча.

Wystrzały armatnie i granaty rozdzierały tylko na chwilę pomrokę, która potem stawała się jeszcze czarniejszą.
Пушечные выстрелы и гранаты прорезали темноту только на одно мгновение, и потом становилось еще темнее.

Ogromnie żałuję, że wtedy tego nie rozumiałem. - Umilkł na chwilę. - Jesteś dla mnie stworzona.
Жаль только, что я не понял этого тогда. — Он помедлил. — Ты единственная, кто предназначен для меня.

Zatrzymam pana tylko na chwilę.
Я задержу вас всего на одну минуту.

– Niestety, wtedy mogłabyś się uwolnić, tylko na chwilę, ale to by wystarczyło, żeby ostrzec pozostałych.
— Но ты можешь вырваться — всего на миг, но этого хватит, чтобы предупредить.

Stał się na chwilę chłopcem, który wolał roczny paraliż od prawdy.
На мгновение он снова превратился в мальчика, предпочитающего год паралича правде.

Zostawić was na chwilę?
Вас оставить наедине?

Zaczynają się wiadomości i na chwilę cichniemy.
Начинаются новости, мы все ненадолго замолкаем.

Matka milknie na chwilę, zatopiona we wspomnieniach.
Мать умолкает на минуту, поглощенная воспоминаниями.

— Siądź ze mną na chwilę, przyjacielu, apowiem ci coś jeszcze.
— Присядь-ка на минутку, дружище Дик, я тебе еще кое-что расскажу.

Nasza sieć komunikacyjna na chwilę zupełnie zwariowała, a teraz ktoś nam wyczyścił wszystkie banki danych
Связь довольно долго чудила, а потом все наши банки данных оказались стерты.

Wstrzymaj na chwilę oddech.
Не могли бы вы задержать дыхание ненадолго?

Na chwilę straciła go z oczu i wpadła w panikę, że cała jej praca pójdzie na marne.
Она ненадолго потеряла его из виду в толпе народу и испугалась, что вся ее детективная работа пойдет насмарку.

Przepraszam na chwilę.
Извините, сэр.

Przerwał na chwilę i zapytał: „Dlaczego Kościół ma tak długą nazwę?
Выдержав паузу, он спросил: «Почему у этой Церкви такое длинное название?

Czekał na chwilę, która jeszcze nie nadeszła.
Ждал часа, который еще не наступил.

Przepraszam na chwilę.
Извини, я на минутку.

Usiądź na chwile i napij się kawy.
Посиди со мной, выпей кофе.

Spojrzenie mu złagodniało i na chwilę Nastia znowu uległa urokowi jego głębokich szarych oczu
Его взгляд потеплел, и Настя на какой-то миг снова попала под очарование его невероятных серых глаз

Wzdłuż rzędu łóżek przebiegła małpa z głową psa, zatrzymała się na chwilę, by na mnie spojrzeć, i odeszła.
Бежавшая по проходу между койками обезьяна с собачьей головой остановилась, взглянула на меня и побежала дальше.

Gdyby tylko głowa przestała go boleć choć na chwilę.
Если бы только перестала болеть голова...