na czas trwania oor Russies

na czas trwania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

продолжительность

[ продолжи́тельность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Budynek Najwyższej Rady został na czas trwania negocjacji ewakuowany.
Для переговоров освободили здание Верховного совета.

– Nazywa ją jesatna-chakka – wyjaśnił Ekrikhor. – To jest gwarancja pokoju na czas trwania spotkania.
— Это называется «сатна-чакка», — объяснил Эхрихор. — Гарантия мира на время собрания.

Byłbym zaszczycony, gdyby zechciał pan osobiście objąć dowództwo nad „Dyscyplinatorem” na czas trwania tej bitwy.
Почту за честь, если вы примете командование «Предостерегающим» на время этого боя.

Na czas trwania misji przyznaje się panu tytularny stopień podporucznika.
На время выполнения задания вам присваивается временное звание младшего лейтенанта.

„Orzeł” przyjechał późno w nocy czterowagonowym pociągiem specjalnym, wynajętym przez Bella na czas trwania wyścigu.
«Орел» прибыл накануне вечером в особом поезде из четырех вагонов, который Белл арендовал на все время гонки.

Personel Białego Domu powinien pójść za przykładem prezydenta i znaleźć inne miejsce na czas trwania kryzysu.
Штат Белого дома должен последовать примеру своего президента и на время кризиса перебазироваться в другое место.

Ludzie żyjący po nowemu tłoczyli się razem na Ziemi Podstawowej, przynajmniej na czas trwania swych podróży.
Все люди с новым образом жизни смешивались вместе в Исходной Земле, по крайней мере, на время поездок.

Pilar zgodziła się odegrać rolę mojej żony na czas trwania tej maskarady.
Пилар согласилась быть моей женой на время этого предприятия.

Nauczyłem się oddawać kontrolę nad klasą uczniom na czas trwania gry.
Со временем я научился передавать контроль своим ученикам.

Będzie miła i troskliwa, zdławi wszelkie nieprzyjazne uczucia na czas trwania jego wizyty.
Она будет вежлива и внимательна и станет подавлять любые недобрые чувства во время его визита.

– Tak – powiedział. – Zostanę tutaj na czas trwania uroczystości, po czym odejdę.
– Да, – ответил он, – я пробуду здесь праздники, а потом уеду.

, mój wizerunek przedłuży (na czas trwania papieru, zresztą ograniczony) moją tożsamość, ale nie wartość.
, на изображении сохранится (на ограниченное время, которое выдерживает бумага) моя идентичность, но не моя ценность.

Wróci do więzienia na czas trwania procesu.
Он возвращается в камеру на время всего процесса.

Na czas trwania wewnętrznego dochodzenia muszę cię zawiesić w czynnościach służbowych.
На время внутреннего расследования ты будешь отстранен от работы.

Na czas trwania festiwalu sopockiego miałam otrzymać „przepustkę” do Polski.
На то время, когда проходил фестиваль в Сопоте, я должна была получить «пропуск» в Польшу.

Na razie, na czas trwania tej pracy, będzie samotny i potępiony.
На время, чтобы продолжить эту работу, он обречен на одиночество.

Na czas trwania, jak podczas drugiej wojny światowej.
Как это было во время Второй мировой войны.

Domagało się tego jej poczucie niezależności, przynajmniej na czas trwania choroby.
Этого, по крайней мере до болезни, требовало ее чувство независимости.

Wtedy staniecie się nimi na czas trwania rytuału.
Фактически, вы станете одним из моих носителей - на время ритуала.

Towarzyszyła mi Annie, ale na czas trwania lekcji została odesłana do domu Susanny.
Со мной пошла Энни, но девочке велели обождать в доме Сюзанны, пока не закончится мой урок.

Dostał inny przydział na czas trwania śledztwa.
Офицер Каттер переведен на другую работу пока идет расследование инцидента.

Przynajmniej na czas trwania kary.
Во время наказания, по крайней мере.

Pod nieobecność Królowej, poprosiłem Lady Mary by przejęła jej obowiązki na czas trwania uroczystości.
Из-за отсутствия королевы я пригласил леди Мэри... исполнить роль хозяйки торжества.

Jeszcze slowo, a bede musiala usunac pana na czas trwania procesu.
Еще слово, и я устраню Вас на время судебного процесса.