na co oor Russies

na co

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

для

particle adposition

Jak i po co okrzemki wytwarzają krzemionkę oraz na czym polega ich znaczenie dla stworzeń morskich?
Каким образом и для какой цели диатомеи производят стекло, и какое они имеют значение для морской жизни?

Soortgelyke frases

masz na co zasłużyłeś
поделом тебе · сам виноват · сама виновата · так тебе и надо

masz na co zasłużyłaś
поделом тебе · сам виноват · сама виновата · так тебе и надо

na co, po co
на кой ляд

przeklinać na czym świat stoi
ругаться на чём свет стоит

na czym świat stoi
на чём свет стоит

na czym polega
в чём заключается · в чём состоит

co dziś na obiad?
что сегодня на обед?

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
нет худа без добра

co by na dobre nie wyszło
нет худа без добра

voorbeelde

I dostanę to, na co zasłużyłem.
И я бы получил то, что я заслужил.

- Znaleźliśmy pewien rysunek i chcielibyśmy wiedzieć, na czym polega jego związek z lożą.
— Мы нашли один рисунок и хотим знать, какое отношение он имеет к ложе.

Ale, margrabio, mówiąc otwarcie, na co mi ten kłopot?
Но между нами говоря, маркиз, к чему мне все эти хлопоты?

Jeśli pozwolicie na moment hipokryzji przedstawię wam krótki przegląd tego, na czym polega Ruch Slow.
Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.

A tu praca w Irlandii, na czym tak bardzo jej zależało.
А тут работа в Ирландии, все, как она хотела.

Wkrótce Blair Bissel przekona się, na co ją stać.
Скоро Блэр Биссел узнает, какова она на самом деле!

- Doskonale - rzekł pan Croup. - Dostałeś swe trzy odpowiedzi, choć nie wiem, na co ci się zdadzą.
– Ну да, конечно, – рыкнул мистер Круп. – Итак, свои три ответа вы получили, правда, не знаю, какой вам с них толк.

— Szczerze mówiąc, nie masz się na czym oprzeć, Freddie — mówił. — Zwłaszcza, .jeżeli napisałeś tamte listy
– Честно говоря, Фредди, тебе совсем не на что опереться, – говорил он. – Еще с этими твоими письмами

Na co te tabletki?
А они для чего?

Noc miłości... Ciekawe swoją drogą, na co liczyłem, zapraszając Dalkę na „naszą” wyspę?
Интересно, а на что рассчитывал я, когда звал Дальку на наш остров?

Na co czeka?
Чего он ждет?

Ciekawe, na co czeka, jeśli oczywiście istnieje?
Но чего же она ждет, если действительно существует?

Panie Zenawi, zanim stwierdzę, czy da się postawić jakieś zarzuty, muszę zobaczyć na czym stoimy.
Мистер Зенави, прежде чем я смогу узнать, есть ли основания, я должна определить правоспособность.

Na co ci to całe zawracanie głowy z czasopismami?
К чему заигрывать с журналами?

Pora spojrzeć w lustro i dowiedzieć się, na czym właściwie polegają twoje zwycięstwa.
Тогда самое время взглянуть на себя и понять, откуда берутся ваши победы.

Chciałbym wiedzieć na co miałbyś ochotę.
Что бы предпочёл ты?

– Jeśli wolno... – Hiro wyrywa go z zamyślenia. – Na czym dokładnie polega pańska misja?
— Если вы не против, можно ли спросить, — отвлекает его Хиро, — в чем, собственно, заключалась ваша миссия?

Na czym to ja skończyłam?
Так о чем это я?

Ludzie z zewnątrz, niemający doświadczenia wojennego, nie mogli zrozumieć, na czym polegał problem.
Наблюдатели, не имеющие опыта боевых действий, никак не могли понять, в чем, собственно, проблема.

Nie byliśmy pewni na czym stoimy.
Мы никогда до конца не уверены, что у нас за отношения.

- Więc słuchajcie: możemy grać muzykę przez całą noc, ale to nie jest to, na co naprawdę czekacie, prawda?
Ну да, мы можем всю ночь играть музыку, но это ведь не то, чего вы на самом деле хотите, не правда ли?

Odważysz się odrzucić na bok skrupuły i zrobić to, na co oboje mamy ochotę?""
Ты готова отбросить притворство и сделать то, чего мы оба хотим?

Domy były sprawiedliwe, dawały człowiekowi to, na co zasłużył.
Они справедливые, эти дома, всегда платят тебе тем, что ты заслужил.

Nawet nie wiem, na czym polegało to wykroczenie.
До сих пор не понимаю где именно я преступил закон.

Machając dziewczynie na do widzenia, dodała: – To lepsze niż wszystko, na co mogę liczyć od facetów z ulicy.
Потом, повернувшись к девушке, сказала ей: — Намного лучше, чем все парни нашего племени.