na chodzie oor Russies

na chodzie

adjektief

o człowieku - w (dość) dobrej kondycji fizycznej, taki, który się porusza, funkcjonuje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

на ногах

на ходу

voorbeelde

Później co prawda znowu zacznie rosnąć, ale przez dwie albo trzy godziny będę na chodzie.
Потом, правда, она опять поднимается, но часа два-три можно жить.

Może być na chodzie.
Может ещё работает.

Jak może słyszałeś, mój statek nie jest na chodzie.
Ты, наверно, слышал, что мой корабль вышел из строя.

Mama pije tylko wodę i mleko i sok tak jak ja, ciekawe, jak się trzyma na chodzie
Ма пьет только воду, молоко и сок, и я — тоже.

I utrzymamy ta maszynę na chodzie tak długo jak się da, aż ktoś nas odbierze.
Нам надо сохранить плавучесть пока нас не найдут.

Tego rodzaju obrażenie na pewno spowodowało powierzchniowe sińce i moim zdaniem odbiło się na chodzie chłopca.
Такое повреждение наверняка вызвало сильный кровоподтек и, думаю, повлияло на походку мальчика.

Zakurzony, ale na chodzie.
Запылился малость, но сойдёт.

Fiasco wciąż jest na chodzie, choć nie w tej chwili.
«Фиаско» по-прежнему на ходу, пусть и не в настоящее время.

/ W tej chwili jest na chodzie.
Он еле-еле на ходу...

Ma być na chodzie, i to natychmiast.
Я хочу, чтобы она ездила и хочу этого прямо сейчас.

Dallin zaciągnął mnie w stronę jakiegoś pojazdu, który, jak słyszałam, był już na chodzie.
Даллин довел меня до машины, которая уже была заведена.

Twoja odpowiedzialność ogranicza się do podtrzymywania szefa na chodzie.
Твоя ответственность ограничена поддерживать шефа на ходу.

Widziałem kilka na chodzie od tego czasu, ale większość nie działa.
Я видел еще парочку работающих машин, но большинство из них сдохло.

Na chodzie był tylko jeden, ale kobieta, z którą rozmawiałam, zapewniła, że drugi da się naprawić.
В рабочем состоянии был только один, но женщина, с которой я говорила, заверила меня, что второй легко починить.

Połowa rzekomych wraków mogła być jeszcze na chodzie!
Половина мнимых обломков могла быть еще на ходу!

Jestem na chodzie od 52 godzin...
Я не спал уже 52 часа.

– Teraz chyba już musi być na chodzie – rzekła Franny. – Przecież ten dupek reperuje go od lat.
— Мог бы наконец и поехать, — сказала Фрэнни. — Эта жопа который год уже его чинит.

O tej porze na chodzie są tylko wędkarze i wyznawcy księżyca.
В этот час не спят только рыбаки и почитатели Луны.

Niech się pan zatrzyma, ale silnik niech zostanie na chodzie.
Остановитесь, но не глушите мотор.

Nic tu nie jest na chodzie.
Они все не на ходу.

Utrzymałem samochód na chodzie, wyremontowałem skrzynię biegów, hamulce.
Я поменял коробку, тормоза и он снова на ходу.

–Być na chodzie – odparł Bourne marokańskim arabskim.
– Держаться на ногах, – на марокканском диалекте арабского ответил Борн.

To stare auto, ale na chodzie.
Это старая машина, но она на ходу.

Jeżeli Bóg stworzył Ziemię, jak to podaje Biblia, to musiał stworzyć ją „na chodzie”.
Словом, если бог и сотворял мир по-библейски, ему надо было при этом усложнять себе работу.

Zostawię furgonetkę na chodzie, żeby było ciepło, kiedy wsiądziecie.
Я оставил грузовик прогреваться, чтобы было тепло, когда ты сядешь в него.