na dłuższą metę oor Russies

na dłuższą metę

bywoord

w dalszej perspektywie czasowej, po upływie dostatecznie długiego czasu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в долгострочной перспективе

voorbeelde

Na dłuższą metę nawet tryumfatorki mogą mieć co do tego wątpliwości.
И даже победители со временем могут усомниться в том, что успех стоил всех этих жертв.

Na dłuższą metę, właścicielom darmowych moskitier po roku proponowano kupno kolejnej za 2 dolary.
В долгосрочной перспективе людям, которые получали сетки бесплатно, год спустя было предложено купить их за два доллара.

Myślisz, że na dłuższą metę mógłbyś rywalizować?
Если смотреть в будущее, думаешь, ты бы смог составить конкуренцию?

Zapewne nie budziło to wtedy entuzjazmu inwestorów, ale na dłuższą metę wszyscy na tym skorzystali.
Наверняка это выводило из себя предпринимателей того времени, однако в итоге оказалось преимуществом.

– Nie sądzicie, że Olivaw wymyśli coś, co na dłuższą metę okaże się korzystne dla ludzkości?
— Вы сомневаетесь, что Оливо придумает что-то направленное на благо всего человечества?

Co dla Żanety okaże się korzystniejsze na dłuższą metę — zdobywanie najlepszych ocen czy rozwijanie zamiłowania do nauki?
Что принесет Римме наибольшую пользу в будущем: хорошие оценки в аттестате или желание учиться?

Zabójcy na dłuższą metę nie zachowują się normalnie.
Ни один убийца не может долго вести себя как обычно.

Na dłuższą metę ci się spodoba.
Со временем тебе даже это понравится.

Nie przeczę, ale na dłuższą metę może zaoszczędzić dużo cierpienia.
Я не говорю, что это просто, но в будущем, это может избавить вас от боли.

Na dłuższą metę to lepsze rozwiązanie niż stent, w sumie wyjdzie to pani na dobre.
В долгосрочной перспективе это лучше, чем установка стента, так что все хорошо.

Na dłuższą metę lepiej będzie, jeśli wstrzymamy teraz budowę statku i zrobimy tak, jak proponuję.
Если смотреть с перспективой, то было бы лучше приостановить сейчас сооружение корабля и сделать так, как я предлагаю.

Czy kiedykolwiek zdaliście sobie sprawę, że na dłuższą metę problemy nie rozwiązują się same?
Вы когда-нибудь понимали, что лишь немногое, в конце концов, происходит само собой?

A na dłuższą metę?
Как насчёт долгосрочной перспективы?

Na dłuższą metę, naszą jedyną szansą na przetrwanie nie jest skupianie się na Ziemi ale ekspansja w kosmos.
Наш единственный шанс на выживание в долгосрочной перспективе — это не затаиться на планете Земля, а расширяться в космическое пространство.

To okupacja na dłuższą metę nie do utrzymania, bo zbuntowanego narodu nie można podporządkowywać sobie w nieskończoność.
Это оккупационная война, ее нельзя вести долго, потому что невозможно до бесконечности подавлять непокорный народ.

Może tak poprostu nie można na dłuższą metę.
Наверное, с этим нужно покончить.

Chociaż w danej chwili może to nie być łatwe, na dłuższą metę oszczędzi ci wielu zgryzot.
И хотя в данную минуту это может быть нелегко, вы избежите многих тревог в будущем.

Sprawdziłem boksy jeden po drugim, i nie przejdą przeglądu, nie na dłuższą metę.
Я только что проверил стойла, и они никуда не годятся, ни единого шанса.

Nielegalny handel ziołem na dłuższą metę się po prostu nie utrzyma.
Но нелегальный бизнес с коноплей очень неустойчив.

– Na dłuższą metę takie samo jak brandy
— Так же, как и бренди — в дальней перспективе

Na parkingu jeszcze nam się udało, ale na dłuższą metę nie da się uciec przed tymi ludźmi.
На парковке мы сумели от них отвязаться, но не вечно же это будет удаваться.

Tak, na dłuższą metę jest to proces przynoszący samodestrukcję.
Да уж, в конечном счете это – саморазрушение.

Zaskakujące jest tylko to, że na dłuższą metę widujemy się rzadziej, mieszkając razem, niż gdy mieszkaliśmy oddzielnie.
Любопытно, но так получается, что мы теперь видимся реже, чем когда жили по отдельности.

— Bo nienawiść na dłuższą metę zawsze bierze górę.
— Потому что ненависть всегда берет свое, даже если проходит много времени.

Sugeruję, żebyś zostawił tu ten plecak i zagrał na dłuższą metę.
Я советую тебе оставить рюкзак на месте и сыграть в долгую игру.