na dodatek oor Russies

na dodatek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вдобавок

[ вдоба́вок ]

bywoord

Bo jest uparty i nieodpowiedzialny, a na dodatek jest też żądnym krwi mordercą.
Потому что он упрямый и безответственный, вдобавок кровожадный псих, жаждущий убивать.

к тому же

[ к тому́ же ]

bywoord

Soortgelyke frases

dodatek na poziomie aplikacji
надстройка уровня приложения

a na dodatek, a w dodatku
в довершение всего

voorbeelde

Ospa jest prawdziwa, na dodatek nasza.
Оспа реальна и она наша.

Na dodatek oszalał zupełnie na punkcie jej małej córeczki.
А еще он с ума сходил по ее малютке.

Na dodatek jesteś taka blada, księżniczko.
И такая бледненькая, моя принцесса.

Na dodatek, matka Teda wygoniła mnie z domu.
К тому же, мама Теда велела мне убраться из дома.

Bill również był głodny, chciało mu się pić, a na dodatek ciągle nie miał pojęcia, gdzie się znajduje.
Билл проголодался, умирал от жажды и по-прежнему не имел ни малейшего представления о том, где он находится.

— Pani jest nie tylko obłąkana, ale na dodatek niebezpieczna!
— Вы не просто сумасшедшая, вы по-настоящему опасны!

Na dodatek Patch radził mi, żebym trzymała się od niego z daleka.
Более того, Патч ведь советовал мне держаться от него подальше.

– Na dodatek ty wkrótce wyjeżdżasz
— К тому же ты скоро отправляешься.

To po drodze do domu, na dodatek pamiętam, że ich herbata i ciasteczka przypadły ci ostatnio do gustu.
Это по дороге домой, и я помню, что вам понравился там чай с пирожными.

Eleusis miał tu kochankę –i to na dodatek Kundalankę.
Элевсин держал здесь любовницу, и притом кундалианку.

Na dodatek jego ciśnienie krwi jest...
И его артериальное давление...

A na dodatek jeszcze złośliwie mówią po francusku.
Кроме того, они настаивают на том, чтобы все вокруг говорили по-французски.

Na dodatek dał mu złoty medalion!
Ах ты, он же еще и золотой медальон ему отдал!

Na dodatek młody książę był wysoki i barczysty, zbudowany podobnie jak Kapitan straży lub jak Laurent.
К тому же этот молодой человек был массивен и широкоплеч, как ее капитан стражи или как Лоран... Ах, Лоран!

Nie, ona oczywiście musiała wylądować na eleganckiej wysepce, gdzie na dodatek miejscowi mówili po francusku!
Нет, ее угораздило застрять на фешенебельном курорте, где все к тому же говорят по-французски!

Po raz pierwszy od załamania nerwowego jadł z kimś kolację, na dodatek z kobietą.
В первый раз после срыва он ужинал не один, да еще с женщиной.

Inny miał nowszy - hotel ma pięć gwiazdek, a na dodatek chodzą słuchy, że jest najlepszy w Europie!
У другого путеводитель был более новый – пять звезд и слывет лучшим отелем в Европе!

– Tak – potwierdziła Edyta – a na dodatek te paskudne paprocie kłują mnie w nogi.
— Да, — сказала Эдит, — и эти ужасные папоротники колют мне ноги.

A teraz na dodatek jeszcze te zwłoki, znalezione w rzece akurat dzisiejszego poranka.
А теперь вот еще и это тело, найденное сегодня утром.

A na dodatek, trochę rozlałam.
К тому же, я его пролила.

Wzdrygnął się na myśl, że nie tylko zostanie odrzucony, ale na dodatek wszyscy go znienawidzą.
При мысли о том, что его не только выгонят, но и все возненавидят, его охватил страх.

Przyglądała się szarży, jakby to była parada, na dodatek niezbyt interesująca
Она следила за атакой, словно это был парад, вдобавок, чрезвычайно скучный.

Isengard im bardzo odpowiada, na dodatek tam mieszkają ich ziomkowie... Nie pasuje?
Исенгард им вполне подходит, к тому же там обитают их соплеменники... Чем плохо?

Ale Jerry jest bardzo niebezpieczny i na dodatek nie do końca zdrowy psychicznie.
Но Джерри очень опасен и не вполне в своем уме.

— To po chińsku, wiem — rzekł Sato. — Po starochińsku na dodatek.
— Это на китайском, я знаю, — заметил Сато. — Точнее, на древнекитайском.