na dokładkę oor Russies

na dokładkę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

до кучи

voorbeelde

A na dokładkę zdjęcia premiera i ministrów zbierających się na codzienne spotkania sztabu wojennego.
А вот еще фотографии премьер-министра и членов кабинета, идущих на заседание по военным проблемам.

To miało być idealne małżeństwo z miłości... z Donem Bairdem na dokładkę!
Это же должен был быть идеальный брак... с Доном Бейрдом в придачу!

Teraz na dokładkę zadzwoniła Tracy z pytaniem, czy Linda nie kontaktowała się z nim w sprawie Carol Braithwaite.
А теперь Трейси спрашивает, не звонила ли Линда насчет Кэрол Брейтуэйт.

Maria nie miała ochoty na dokładkę zupy rybnej, mimo że rozgrzała ją delikatnym, słonawym, koperkowym aromatem.
Марья не хотела больше рыбного супа, хотя и оценила тонкий солоноватый вкус бульона, щедро приправленного укропом.

Na dokładkę zaś cieszył się lojalnością swojego długowłosego psa, gadającej papugi i łagodnego konia.
К тому же он наслаждался обществом лохматой собаки, говорящего попугая и верного коня.

Kusi mnie, żeby na dokładkę kilka razy kopnąć go w głowę, ale kątem oka widzę jakiś ruch.
Для верности мне хочется приложиться к его голове еще пару раз, но боковым зрением я замечаю какое-то движение.

- spytał. - Przecież każdy skądś pochodzi, więc i ja mam własne miejsce urodzenia i rodziców na dokładkę
– спросил он. – Как и все, я где-то родился и имею полный набор родителей и родственников

Co prawda, prawie nie daje ciepła, a na dokładkę może zniknąć w każdej chwili...
Правда, тепла от него маловато, да и исчезнуть он может в любую минуту.

Oni mają bazy brzegowe po obu stronach Atlantyku i lotniskowce na dokładkę.
У них — береговые базы по обе стороны Атлантики да еще и авианосцы.

Zna się na technice parowej, wciśnie w każdą szczelinę i na dokładkę jest właścicielką kotki polującej na szczury.
Прекрасно разбирается в паровой технике, пролезет в любую щель и вдобавок является хозяйкой отличной кошки — крысоловки!

Kiedy byłem mały, te wszystkie rzeczy jeszcze na dokładkę usiłowały człowieka pilnować i wychowywać.
Когда я был маленьким, все эти вещи пытались еще и воспитывать человека, а не только следить за ним.

Kto nie jadł dość szybko, tracił szansę na dokładkę.
Если ты не ел быстро, то упускал секунды.

Ciesz się, że Polujący nie wziął na dokładkę siodła i broni.
Радуйся, что тебе оставлено седло и оружие.

Nie potrzebowała na dokładkę zakochanego szczeniaka. — Znajdź sobie burdel, Tris.
Ей вовсе не нужен был еще и страдающий от любви сосунок. – Найди бордель, Трис.

Jeśli chcesz herbaty powiedziała matka Zaparzę ci ją i jeszcze dam cukier na dokładkę.
Если ты чаю хочешь сказала моя мать так я налью и с сахаром в придачу.

Gdy byłem żołnierzem służby czynnej, zostałem zwolniony z przyczyny idiotyzmu, na dokładkę notorycznego.
Когда я был на действительной, меня освободили от военной службы из-за идиотизма, общепризнанного идиотизма.

W Holder Hall mieszkają tylko studenci pierwszych dwóch lat, a ona na dokładkę ma okno wychodzące na dziedziniec
В общежитиях Холдер-Холла живут только студенты первого и второго курсов, а из ее окна открывается вид на весь двор

– Trzydzieści trzy tysiące Żydów, trochę Cyganów i sowieckich jeńców na dokładkę
«Тридцать три тысячи евреев, несколько цыган и советских заключенных для ровного счета».

Na dokładkę dorzuciłam jeszcze to, czego dowiedział się Charlie.
Присовокупила и то, что сумел разузнать Чарли.

Mamy gigantyczną hipotekę, a na dokładkę teraz pokrywam większą część czynszu za apartament.
У нас крупный кредит, и вдобавок я оплачиваю аренду дорогой квартиры.

Co tam się takiego stało, że potrzebują aż dwóch starszych lekarzy i jeszcze naczelnego psychologa na dokładkę?
Что там такое стряслось, удивился Конвей, что понадобилось присутствие двух старших врачей и главного психолога?

Wtedy madame Roza zaproponowała: -Dorzuć setkę, to dostaniesz jedną białą na dokładkę.
Тут мадам Роза сказала: — Добавь сотню и получишь в довесок одну белую.

Po drodze spotka na dokładkę
Спускаясь в мусоропровод

Na dokładkę kilka minut po wyjściu ostatniego konowała przybył urzędnik sądowy.
В довершение всего через несколько минут после ухода последнего эскулапа явился судебный клерк.

A teraz na dokładkę, uśmiechając się jak gdyby nigdy nic, zwróciła się do Margaret: - Włosy masz naprawdę cudowne
Она еще и улыбалась своей льстивой улыбкой, когда повернулась к Маргарет: – У вас просто чудесные волосы