na złość oor Russies

na złość

Soortgelyke frases

jak na złość
как назло

robić komuś na złość
делать кому-л. назло

voorbeelde

On tylko robi to na złość, bo wie, że żartuje. "
Он только делает это, чтобы раздражать, потому что он знает, что дразнит.

Niestety jak na złość w katolickim wojsku, pod komendą Tilly’ego, który dał nam łupnia pod Białą Górą.
К сожалению, как на злость, в католической армии, под командованием Тилли, который дал нам выволочку под Белой Горой.

Gdy byłam mała, myślałam, że mech rozrzucają Jaśni, żeby zrobić nam na złość.
Когда я была маленькой, то думала, что мох разводят Светлые, чтобы нам досадить.

Lil uważa, że chcieli jej w ten sposób zrobić na złość.
Лил считает, что они поступили так, чтобы насолить ей.

Dlaczego dopuszczasz, bym patrzył na złość i spoglądał na bezprawie?”
Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия?»

Dzieci przeważnie robią na złość rodzicom.
Дети все делают назло своим родителям.

Robi mi na złość.
Ишь, какая умная!

Myślisz, że nie wiem, że robisz to na złość mnie?
Думаешь, я не знаю, что ты сделал это специально?

Zawsze podejrzewałem, że lekarze robią to tylko na złość pacjentom.
Я всегда подозревал, что врачи проделывают это лишь из вредности.

A najgorsze, że ona już... Trzebaż tego było... Wszystko jak na złość!
И хуже всего то, что она уже... Надо же это все как нарочно.

To znaczy że teraz moja kolej na złość.
Это значит, что сейчас моя очередь злиться.

Jakby na złość przypomniały mu się teraz wszystkie straszliwe opowieści zasłyszane od Murzynów.
Но как раз теперь, словно назло, ему стали приходить на ум все ужасные рассказы о джунглях, слышанные от негров.

Nie złość się na gracza; złość się na grę.
Не надо ненавидеть игрока, ненавидь игру.

Niech pan lepiej jedzie do domu, bo panienka rozchoruje się na złość nam wszystkim.
Поезжайте-ка вы лучше домой, не то она и впрямь заболеет, чтобы только нам досадить.

Tak mnie to irytuje, że aż się rozweselam — tak na złość diabłu.
Это помогает мне достаточно рассердиться, чтобы взбодриться – просто чтобы разочаровать дьявола.

Poe narzekał, że zlecono mu napisanie wiersza, a jemu jak na złość nie dopisuje natchnienie.
По пожаловался, что ему заказали стихотворение, а вдохновения нет.

Zaczynamy w poniedziałek, a tu jak na złość Lisa, producentka, trafiła do szpitala z podejrzeniem malarii
Съемки чертова сюжета начинаются в понедельник, а Лиза, продюсер, попала в больницу с подозрением на малярию

Inne słowa hebrajskie o podobnym znaczeniu tłumaczy się na „złość”, „furię”, „straszny gniew” i „oburzenie”.
Другие еврейские слова переводятся как «ярость» и «негодование».

Julian, mam teraz w sobie tyle szalonych uczuć, że na złość po prostu nie ma miejsca.
Джулиан, во мне сейчас клокочут такие сумасшедшие чувства, что гнев тут просто отдыхает.

Za to robili sobie na złość wszyscy nawzajem i to przez cały czas.
Они все наказывали друг друга и делали это непрерывно.

By zrobić na złość kretynowi, który nigdy nikogo z nas nie kochał?
Чтобы позлить козла, который не любит вас?

– Zrobił to na złość mnie, czyż nie?
– Он, конечно же, сделал это, чтобы рассердить меня, не так ли?

- Czy to nie ten, który zapędził swe konie do Ramru tylko po to, by zrobić na złość
— А разве не тот, что погнал своих коней прямо в Рамр — просто назло...

Ale ogromnie dużo znaczyła dla Francisca i choćby jemu na złość Pieter wyciągnie ją z obozu.
Но Франсиско ею очень дорожил, а для мстительного Питера этого было вполне достаточно, чтобы утащить ее из лагеря.

Jak na złość wykłady ni to się skończyły, ni to zaczęły i na korytarzu nikogo nie było.
Как назло, лекции не то окончились, не то начались, и в коридоре никого не было.