Nabab oor Russies
Nabab
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
Набоб
– Nabab z pewnością nie przysłałby mi pary koni za trzydzieści tysięcy franków, nie mówiąc o czterech diamentach po pięć tysięcy każdy, którymi ozdobił uprząż.
- Едва ли набоб прислал бы мне пару лошадей ценой в тридцать тысяч франков, с четырьмя бриллиантами в ушах, по пять тысяч каждый.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nabab
pl
przen. żart. bogacz
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
набоб
[ набо́б ]
Marynarz spojrzał ze zdumieniem na Edmunda i nie podziękowawszy mu nawet, oddalił się mrucząc:– To chyba jakiś indyjski nabab!
Матрос был так изумлен, что даже не поблагодарил Эдмона; он посмотрел ему вслед и сказал.- Какой-нибудь набоб из Индии.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- To zdaje się jakiś legendarny indyjski nabab? - zapytała Clarissa.
Что ты тут делаешь?Literature Literature
Był tym kompanem nie kto inny, tylko faworyt nababa Lucknow, waleczny pułkownik Altamont.
Мне они тоже нравились, ХавиLiterature Literature
— Wszystkie świnie nababa Lucknow karmi się ananasami — szepnął Strong do ucha majorowi Pendennisowi
Подробности смотрите в разделе Расширенное редактированиеLiterature Literature
Ależ to jakiś nabab ten pan de Monte Christo!
Он был невероятнымPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Znali z mediów twarz Gurbianiego, współczesnego nababa.
Знаешь, Тсунаде...Человек растет, превосходя трудностиLiterature Literature
Obiektyw wyłapuje nababa, który wyskakuje z zarośli całkiem nagi, jeśli nie liczyć topi na głowie.
Что там?- не хочу никого тревожить но думаю, за нами следилиLiterature Literature
Nie jest pan chyba jednym z tych indyjskich nababów, hmm?
Велик нужен?Literature Literature
— Mój przyjaciel, pan Pendennis — powiedział. — Pułkownik Altamont z gwarii przybocznej jego wysokości nababa Lucknow.
Это то что тебе нужноLiterature Literature
Ojciec mój z zasady nie bywa u nikogo: dziesięć razy odrzuciłby więc to zaproszenie, gdyby macocha, którą pali ciekawość, żeby zobaczyć apartamenty tego bajkowego nababa, nie skłoniła ojca, po niebywałych trudach, by jej towarzyszył.
Я же говорил тебе, что мои люди ищут его, но его нигде нетPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Nabab i sir Wyndham pozwalają sobie na uśmiech.
ДолголетиеLiterature Literature
– Zobaczymy się na polowaniu – dodaje, ale mówi już do pleców odchodzącego nababa.
Вы так классно выглядитеLiterature Literature
Jeszcze przed świtem nabab z oczyma zlepionymi snem każe szoferowi przygotować samochód.
Давайте надеяться, что есть кто- то где- то в Южной Флориде, кто знает, кто этот убийцаLiterature Literature
Nabab był w czarnym fraku i białym halsztuku, lecz głowę jego wieńczył biały turban z przeogromnym szmaragdem.
Я подчинюсь любым твоим приказам, но я устал убегатьLiterature Literature
Mogło chodzić o zabawkę jakiegoś nababa, którą rozkoszował się on po powrocie z pola golfowego albo wędkowania.
Кларк, думаю, на земле есть ещё один криптонецLiterature Literature
– To nabab, do którego teraz należysz - szepcze Khwaja-sara.
С тех пор, как твой муж бросил тебя ради этой из Витербо, ты ненавидишь всех мужчинLiterature Literature
- To zdaje się jakiś legendarny indyjski nabab?
Виктор, я же пошутил!Literature Literature
Dla nababów podatki były, rzecz jasna, prawie nieodczuwalne.
Знаете что– нибудь о буддизме?Literature Literature
– Niech mi pani wierzy – odparł Lucjan – że gdybym dysponował takim funduszem, nie używałbym go na zbieranie informacji o panu hrabi de Monte Christo, który według mnie jest dwakroć bogatszy niż nabab, ale poza tym na uwagę nie zasługuje; ale oddaję głos przyjacielowi mojemu, Albertowi; niechże go pani wypytuje, a ja tymczasem odpocznę.
Там говорилось о тактиках, которые могут быть использованы, если вражеская засада находится на возвышенностиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Nabab-sahib zapoczątkował wiele reform – mówi diwan.
Это мой последний годLiterature Literature
— To zdaje się jakiś legendarny indyjski nabab?
Впрочем, я и правда был рад знакомствуLiterature Literature
Sir Wyndham (nie w imieniu własnym, lecz Anglii) będzie podejmował nababa w siedzibie rezydenta.
Я клянусь Тебе, Ребекка, если она не даст информацию Мэл через # секундLiterature Literature
Trudno sobie wyobrazić większe przeciwieństwo frakcji Firoza niż frakcja nababa.
Надо сначала научиться любить себя, чтобы потом любить кого- то ещеLiterature Literature
Marsh słyszał, że nazywano ich nababami.
Госпожа Керк?Literature Literature
Kasyno w San Stefano znalazło nabywcę w osobie nababa z Las Vegas.
И я видел, что у нее под рубашкойLiterature Literature
Następnie obu panów Cavalcanti zagarnął pan Danglars. Obrzuciwszy ich szybkim spojrzeniem, wywnioskował, że skoro ów ojciec sztywny jakby kij połknął i syn z lekka onieśmielony są gośćmi hrabiego, major musi być jakimś nababem, który przyjechał do Paryża, pragnąc, aby syn jego nabrał poloru w wielkim świecie.
Кто говорит, что я не исполняю свой долг?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.