nać oor Russies

nać

/naʨ̑/ naamwoord vroulike

ogrod. naziemna część roślin okopowych (łodyga i liście)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

листья

[ ли́стья ]

naamwoord

ботва

[ ботва́ ]

vroulike

Rzadko gdzie leżały jeszcze na zagonach krwawe garście tatarki i gęsto czerniały badyle ziemniaczanej naci.
Лишь кое-где лежали еще на полях красно-бурые снопы гречихи и чернела повсюду картофельная ботва.

зелень

[ зе́лень ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Od poniedziałku nie należy zaczy nać — to pechowy dzień.
С понедельника нельзя, – тяжелый день.

Na stopniach podestu leżało parę astrów, jak również, bardzo tu nie na miejscu, nać pietruszki.
На ступенях помоста лежало несколько астр и — вот уж некстати — стебельков петрушки.

Gdy Matthew i Marcus wrócili, siedziałam już naci drugim talerzem.
Когда вернулись Мэтью и Маркус, я уже приканчивала вторую тарелку.

Mój drogi idobry Nacie, takie postępowania działa deprymująco istanowi tylko źródło przykrej korespondencji”.
Мой милый и добрый Нат, подобное отношение... лишь порождает неприязненные письма».

Ale równocześnie w pamięci wciąż jeszcze powracał obraz pochylonej naci wielką rzeką Pięknej.
Но я никак не мог забыть образ Прекрасной, склонившейся над большой рекой.

Krings – Cementowy pył na naci ziemniaczanej pozostał taki sam.
Крингс: Цементная пыль на картофельной ботве – все та же?

I znów spotkałam Nacie po latach.
И опять же я встретила Натю спустя несколько лет.

Gdyby tylko zdołała mnie przekl nać, że jest na świecie coś ważniejszego niż ja sam.
Если она только сумеет убедить меня, что в мире есть что-то более важное, чем я сам.

Określono zawartość witamin w naci roślin.
Выявлено содержание витаминов в ботве растений.

Teraz jednak, gdy siedziała przy ognisku z ziemniaczanej naci, było poniedziałkowe popołudnie.
Но у костерка, где пеклась картошка, бабка моя сидела после обеда в понедельник.

Viki kontynuowała: — Właściwie nikt z nas, może poza Jirlibem, nie może się nawet rów nać ze studentami taty.
– На самом деле никто из нас, кроме разве что Джирлиба, даже в подметки не годится папиным студентам.

Czy gadka o nagim Nacie też was podnieciła?
Еще кого-нибудь возбудили эти разговоры про голого Нейта?

Czy to jakiś test, żeby przeko- nać się, jak bardzo ludzie są zdeterminowani zawrzeć związek małżeński?
Это что, какая-то проверка на то, насколько серьезно они относятся к решению вступить в брак?

Jeśli poszukujący ma nać cały krąg, musi stać się nie-egzystecjalny.
Если он хочет познать полный круг, он должен стать несуществующим.

Koncentracja soli 1:100 NaCI w glebie raczej wyklucza możliwość, że cząstki te przybyły z wiatrem z Północy.
Найденная концентрация NaCI (1:100) практически исключает возможность случайного занесения частиц почвы с севера.

Ona myśli o Nacie jak o ojcu jej dzieci, ale nie jak o mężu.
Нат для нее — отец ее детей, но не муж.

Mam równie czarną skórę, co ty, Nacie Desmondzie.
Моя кожа, так же черна, как ваша, Нейт Десмонд.

Po czterech dniach i czterech nocach zaczął wreszcie żywioł naci chać. Dopiero ja z towarzyszami - spać.
Четверо суток прошло, и буря, наконец, стала стихать... Тогда только лег я с товарищами спать.

– Muszę przyznać – powiedział Henry, biorąc do ręki plik rachunków – że to naci wyraz przygnębiające.
– Должен сказать, – Генри взял толстую пачку счетов, – это очень угнетает.

Kopaliśmy, kopaliśmy, paliliśmy nać kartoflaną i suszyliśmy ciepłym dymem ziemniaki.
Копали, копали, картофельную ботву жгли, теплым дымом сушили картовь.

Musisz być dzielna, musisz walczyć samotnie i je-po-ko-nać!
Ты должна быть сильной, тебе приходится сражаться в одиночку и ты-можешь-победить-их-всех!

Co noc, gotów do skoku, czyhał w naci na wroga, nie na człowieka.
Всякую ночь подстерегал он в ботве врага, а не человека, готовый к броску.

W najlepszym razie przyłapią mnie w czyimś kurniku, a wtedy nać rzeczywiście trafi w wiatrak.
В лучшем случае меня поймают в чьем-то курятнике, и тогда-то действительно выльется все дерьмо.

Po każdym meczu nadzwyczajnie wyostrzyło się odczuwanie obrażeń: siniaków, nacią- gnięć, bólów wewnętrznych.
Каждый раз после игры приходилось подсчитывать потери: синяки, ссадины, растяжения, мышечные боли.

Jesienią zbieraliśmy nać gorczycy, rzepę i groch, warzywa, które sialiśmy w maju i czerwcu.
По осени мы собирали салатную горчицу, репу и горох, поздно созревающие овощи, которые обычно сажали в мае и июне.