nad morzem oor Russies

nad morzem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

на море

bywoord

Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem nad morze każdego lata.
В детстве я каждое лето ездил на море.

Soortgelyke frases

wysokość nad poziomem morza
высота над уровнем моря

Scena nad morzem
Сцены у моря

voorbeelde

Dlaczego więc tak bardzo brakowało jej jego towarzystwa, kiedy wyjeżdżał z ekspedycją nad Morze Martwe?
Тогда почему же она так скучала по нему все то время, пока он рыскал в окрестностях Мертвого моря?

Oficerów i kanonierów chroniły świetne schrony, wykopane na wysokim brzegu, nad morzem.
Солдаты и офицеры засели в прочных укрытиях, вырытых над морем.

W głębi kadru, nad morzem głów, kwiatów, flag i haseł, jaśniały światła zbliżającej się z wolna kolumny czołgów
В глубине кадра над морем голов, цветов, флагов и лозунгов светились фары медленно приближающейся танковой колонны

Powiedział mi, że Charlie poszedł nad morze celowo, żeby spotkać się oko w oko z niedźwiedziem.
Он сказал, что Чарли пошел во льды специально, чтобы встретиться с медведем.

Stary Ksantyppus kazał pogrześć swego psa na cyplu nad morzem, który od tego zachował swe imię.
Старый Ксантипп похоронил свою собаку на утесе, высящемся на морском побережье и известном с тех пор под ее именем.

Początkowo małe portrety wielkości karty wizytowej były jedynie zabawą, przyjemną pamiątką z wakacji nad morzem.
Поначалу портретики размером с визитку казались довольно забавными, как будто снимаешь отдыхающих на морском курорте.

Sądzimy więc, że mniejszym ryzykiem będzie lot nad Morzem Egejskim i Morzem Czarnym.
Мы считаем меньшим риском лететь через Эгейское море и Черное море.

Według Joe Millera zbocza gór są strome, a nad morzem nie ma plaży.
Согласно Джо Миллеру, горы крутые, пляжей нет.

Zatem pożegnasz się ze swoimi milionami, ze swoim domem nad Morzem Czarnym. Z uznaniem za swoje dokonania.
Тогда вы лишитесь ваших миллионов, вашей дачи на Чёрном море, авторитета, которого вы достигли.

Gdy dotarliśmy nad morze, opuściłem kokpit, aby odpocząć pod działaniem dobrej pigułki nasennej.
Когда мы оказались над морем, я покинул кабину пилота и лег спать, подкрепленный хорошей снотворной таблеткой.

Zatoczyła wzrokiem po zielonych wzgórzach wyrastających nad Morzem Śródziemnym.
Теперь она сидела и озирала зеленые холмы, возвышавшиеся над побережьем у Средиземного моря.

Spędził urlop nad Morzem Karaibskim i powrócił do pracy opalony niemal na czarno.
Он побывал на Карибских островах и вернулся загорелый, почти черный.

To tak jakbyśmy już byli nad morzem, co nie?
Как будто уже на побережье, да?

Podobno nad morzem jest więcej tlenu i ozonu
Кажется, у моря очень много кислорода и озона

Jej temperatura podniesie się dopiero w czerwcu i lipcu, kiedy nad morze zaczną ściągać tłumy turystów z Paryża.
Потеплеет она только позже, в июне-июле, когда потоки отдыхающих хлынут на юг из Парижа.

Belize leży w Ameryce Centralnej nad Morzem Karaibskim. Panuje tu gorący, wilgotny, podrównikowy klimat; częstym zjawiskiem są huragany.
В Белизе, расположенном на карибском побережье Центральной Америки, жаркий влажный субтропический климат. На эту страну часто обрушиваются ураганы.

- Byłaś już nad morzem w tym roku, Cece - uśmiechnęłam się - chcesz znowu pojechać?
– Ты уже ездила на пляж этим летом, Сесе. – Я улыбнулась. – Что, еще раз хочешь туда отправиться?

Kiedy cessna podniosła się w powietrze i skręciła nad morze, słońce zgasło za horyzontem i zapadła noc.
Когда «Сессна» поднялась в воздух и повернула к морю, солнце скатилось за горизонт, и на побережье упала ночь.

Epidemię przyniosły do Włoch statki odpływające z kolonii genueńskiej w Kaffie, nad Morzem Czarnym.
Эпидемия началась в генуэзской колонии Кафа (Судак) на Черном море, откуда была занесена в Италию на кораблях.

Wszyscy pocałowali wszystkich i pociąg ruszył, żeby zawieźć nas nad morze.
Все поцеловались, и поезд тронулся, увозя нас к морю.

–W chacie obserwacyjnej na drodze nad morzem co poniedziałek wieczór jest szczurowisko.
— задал он встречный вопрос. — Каждый понедельник вечером в сторожке на побережье проходят крысиные бои.

Stamtąd prowadziła bowiem najszybsza trasa na południe i nad Morze Śródziemne.
А оттуда кратчайшим путем – на юг, к морю.

Latem często jeździmy nad morze.
А летом проводим много времени на побережье.

Trzeba było płacić za to; panowanie nad morzami nie przychodziło samo, dzięki zrządzeniu losu.
Однако за это надо платить: морское владычество не дается просто так, волею судеб.

- Powinniśmy chyba pomyśleć, żeby za miesiąc pojechać nad morze, co?
– Может быть, нам стоит съездить через месяц к морю?