nadopiekuńczość oor Russies

nadopiekuńczość

naamwoord vroulike

nadmierna, niepotrzebna opiekuńczość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гиперопека

vroulike

nadmierna, niepotrzebna opiekuńczość

voorbeelde

Przez naszą pomoc z każdej strony, nadopiekuńczość, ciągłe rady i pomaganie pozbawiamy dzieci szansy na zbudowanie poczucia własnej skuteczności, które jest niezbędne dla ludzkiej psychiki, i ważniejsze od poczucia własnej wartości, które budujemy dzięki pochwałom.
И из-за нашей излишней помощи, чрезмерной опеки, постоянного вождения за ручку мы лишаем наших детей шанса стать самостоятельными, что является фундаментальным принципом человеческой психики и гораздо важнее, чем самомнение, которое повышается при каждой нашей похвале.

Więc co było dla nas lepsze – lekceważenie czy nadopiekuńczość wobec naszych serc?
Так что же было лучше для всех нас — неведение или бережное отношение к собственным сердцам?

Mam w historii kilka tragicznych związków (pomińmy wszelkie imiona), więc dziewczyny mają skłonność do nadopiekuńczości.
После некоторых ужасных прошлых отношений (не будем называть имён) они стали чересчур опекать меня.

– I co mówiłem o nadopiekuńczości?
— Ну и что я говорил насчет чрезмерной опеки?

O tym, jak nauczyła się żyć bez ojca i radzić sobie z nadopiekuńczością Agnes.
О том, как ей жилось без отца и как она научилась мириться с постоянной опекой Агнес.

W twojej sytuacji to szalone krytykować matkę za nadopiekuńczość.
И сейчас не самое подходящее время критиковать твою мать за сверхзаботу.

Ktoś inny, na odwrót, zaznał nadopiekuńczości i teraz boi się utracić tak upragnioną samodzielność.
Кого-то, наоборот, задавили гиперопекой, и он боится потерять столь долгожданную самостоятельность.

Jeśli chcesz nazwać rozerwanie Kola Mikaelsona na 1000 drobnych kawałków nadopiekuńczością ojcowską, to tak, masz rację.
Ну, если ты называешь разрывание Коула Майклсона на мелкие кусочки отцовской гиперопекой, то да, это оно.

Nadopiekuńczość Reeda prawdopodobnie się nasili, gdy nie będziemy się widywali codziennie.
Чрезмерная опека Рида, наверное, станет еще сильнее, когда он не сможет видеть меня каждый день.

Do depresji może się również przyczynić nadopiekuńczość rodziców.
Причиной депрессии бывает и чрезмерная опека и внимание.

To tylko moja nadopiekuńczość.
Я просто как американская мамаша.

I musiałaś ściągnąć go tutaj, nazwij to rodzicielską nadopiekuńczością.
И мне пришлось притащить его сюда только за тем, чтобы ты играл слишком заботливого отца.

I miałoby mi brakować twojej nadopiekuńczości?
И перестать таскать тебя за собой?

Elsie w wyniku utraty dziecka wykazywała się dużą nadopiekuńczością w stosunku do młodszego z synów, obawiając się, że jego również może stracić.
Элси в результате потери своего ребёнка проявляла чрезмерную опеку над младшим сыном, опасаясь также потерять и его.

Uwolni od męczącej nadopiekuńczości rodziców.
Прочь от душной родительской опеки.

Kiedy przestajemy się pilnować, jesteśmy skłonni zamęczać je swą nadopiekuńczością”.
Если мы не следим за собой, то начинаем чересчур их оберегать и не даем им взрослеть».

Co więc mogą zrobić, by się ustrzec zarówno nadopiekuńczości, jak i zbytniej pobłażliwości?
Но как родителям здесь не переусердствовать и в то же время не оказаться слишком мягкими?

Pamiętaj, że terapeutka mówiła, iż wiele jego problemów wynika z naszej nadopiekuńczości.
Помнишь, психотерапевт сказала, что причина многих проблем – родители, чрезмерно опекающие своих детей.

Jej nadopiekuńczość teraz stała się dla mnie zrozumiała: nie przeżyłaby, gdyby i mnie zabrakło
Ее чрезмерная опека наконец-то обрела смысл: она бы не выжила, если бы потеряла еще и меня

A cała rodzicielska nadopiekuńczość, jaka tkwiła w starym człowieku, który nie mógł mieć dzieci, otoczyła młodą dziwkę.
А отцовская забота человека, который не мог иметь детей, направлялась на молодую шлюху.

W końcu przydała się paranoiczna nadopiekuńczość mojej matki.
Наконец-то мамина параноидальная опека принесла плоды.

To naturalne, że chcesz chronić dziecko, ale przez nadopiekuńczość wysyłasz mu sygnał: nie trzeba ponosić odpowiedzialności za swoje czyny.
Конечно, защищать и опекать своих детей вполне естественно. Но чрезмерная опека прививает им неверный взгляд, будто им не нужно отвечать за свои поступки.

Izolacja w połączeniu z nadopiekuńczością rodziców sprawiła, że nie była przygotowana na sytuacje takie, jak obecna.
Вот только подобное уединение и гиперзабота родных совсем не подготовили ее к определенным ситуациям.

To wasza paranoidalna nadopiekuńczość prawie go zabiła.
Зато ваша чрезмерная паническая опека чуть не убила его.