napędza oor Russies

napędza

Soortgelyke frases

napędzany aerozolem
пропеллент

napędzanie
привод

napędzać
нагонять · приводить в движение · ускорять

voorbeelde

Te ostatnie jeździły dwójkami lub trójkami, a napędzane były gazem ziemnym, mniej szkodliwym dla środowiska niż częściej używane paliwa.
Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.

Rywalizacja napędza innowację.
Соревнование - двигатель прогресса.

Przez szkołę i czasy studenckie i dalej, gdy zaczęła robić karierę, napędzał ją ten jeden cel: pokazać sukinsynom.
И в школьные дни, и позже – в студенческие, в голове у нее была одна цель – показать этим сукиным сынам, кто она есть.

Półki w księgarniach uginają się pod ciężarem poradników na każdy temat, a ich sprzedaż napędza przemysł warty miliardy dolarów.
А прилавки книжных магазинов пестрят книгами по самопомощи, которые приносят своим авторам многомиллиардные доходы.

Rakietę można by przez całą drogę napędzać silnikami, ale byłoby to zbyteczne marnotrawienie energii.
Можно было бы направлять его всю дорогу при помощи двигателей, но это была бы излишняя трата энергии.

Napędzana statusem, ostentacyjna konsumpcja kwitnie dzięki językowi nowości.
Откровенное потребление во имя статуса берёт своё начало в языке новшеств.

Ty to napędzasz twórczo?
Ты двигатель творческого процесса?

Sprawdzamy, czy możliwe jest zastąpienie dwutlenku węgla, który może być łatwo doprowadzony rurami, i przekształcenie go z powrotem w paliwo do napędzania tego procesu.
Мы пытаемся понять, возможно- ли преобразовать собранный углекислый газ, который легко можно передавать по трубам, обратно в топливо, с помощью этого процесса.

Ją napędzała miłość, która była równie potężną siłą.
Ею двигала любовь, такая же сильная.

Napędzany paniką koszmar ewakuacji zakończył się po siedemnastu godzinach.
Наполненный паникой кошмар эвакуации продолжался чуть более семнадцати часов.

Moc pochodzi z silnika diesla V8, który napędza przednie koła.
Мощь V-образной дизельной 8-ки передается на широкие передние колеса.

Wszystko, co myślimy i co lubimy, jest napędzane przez technikę.
Все те вещи, которые нам по- настоящему нравятся в человечестве, побуждаются технологией.

W Powtórzonego Prawa 11:10 powiedziano, że ‛nawadniali je za pomocą nóg’ — być może napędzali czerpadła pojemnikowe lub ubijali muł, otwierając bądź zamykając kanały irygacyjne, które doprowadzały wodę do różnych części ogrodu.
Во Второзаконии 11:10 сказано, что они поливали их «с помощью ног», вероятно приводя ногами в движение водяные колеса либо открывая и закрывая ногами глиняные заграждения в оросительных каналах, чтобы направить воду в разные части сада или огорода.

Niestety, ciężka tratwa spowalnia szalupy napędzane wiosłami i kapitan podejmuje decyzję, żeby odciąć łączącą je linę.
Но тяжелое сооружение из досок замедляло ход двигавшихся на веслах лодок, и командир принял решение перерезать трос.

Ład nauczył się wypatrywać magicznych przedmiotów, a nawet przedmiotów napędzanych magią.
Орден научился обнаруживать волшебные штучки, даже те, что мечут с помощью волшебства.

Napędzani uczuciami, które były prymitywne, lecz paradoksalnie zupełnie bezosobowe.
Движимые первичным и в то же время, парадоксальным образом, совершенно безличным чувством.

Mnie też często napędzały strachu wizerunki własne moich dziesięcioletnich pobratymców.
Да и меня порой пугали составленные моими десятилетними дружками образы самих себя.

Wynalazł podstawowe składniki napędzające, stabilizujące i kierujące nowoczesnymi rakietami.
Он изобрел основные компоненты, которые движут вперед, стабилизируют и направляют современную ракету.

To silnik, który napędza maszynę.
Это двигатель работы.

Napędza cię nienawiść, prawda?
Тобой ведь движет только ненависть, разве не так?

Jednak jej obsesje były często napędzane chęcią rywalizacji.
Но ее одержимость всегда подпитывалась стремлением к состязанию.

Może być też napędzana poprzez kosmopolityzm: przez historie, dziennikarstwo, wspomnienia, opowieści, podróże i literaturę; które to pozwalają nam wejść w życie innych ludzi, których wcześniej traktowaliśmy jak podludzi także zdać sobie sprawę z przypadkowości naszej własnej pozycji i miejsca w życiu, w tym sensie, że gdyby nie sprzyjający los, byłbym kim innym.
Причиной может служить космополитизм: история, журналистика, память, литература, путешествия, грамотность - всё, что позволяет нам представить себя на месте других людей, к которым мы, возможно, относились как к "недочеловекам", а также осознать случайную природу нашего собственного положения, что "очень может случиться, что так судьба распорядится тобою или мною".

Jedno Strach to silnik napędzający ludzkie zwierzę.
ОДНО Страх — двигатель, который толкает вперед человеческое животное.

Plama nie ma oka i nie napędza jej woda.
У красного пятна нет центра, его источник не в воде.

To miasto napędzały wyłącznie ludzkie mięśnie.
Этот город приводили в движение лишь человеческие руки.