naturalnie oor Russies

naturalnie

/ˌnatuˈralʲɲɛ/ bywoord

w sposób naturalny, zgodnie z naturą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

конечно

[ коне́чно ]

naamwoord

Nie widziałam go od dawna i, naturalnie, uściskał mnie.
Я не видела его уже давно и, конечно, он обнял меня

естественно

[ есте́ственно ]

bywoord

Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.
Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

есте́ственно

Przecież jestem profesjonalistą i naturalnie nie mogę siedzieć bez zajęcia.
Я же профессиона́л и, есте́ственно, не могу сиде́ть без де́ла.

натурально

[ натура́льно ]

bywoord

w sposób naturalny, zgodnie z naturą

Włosy Meg kręcą się naturalnie.
Кудряшки Мег — натуральные.

явно

[ я́вно ]

adjective adverb

Nie jesteś rodzicem naturalnym, prawda?
Ты явно не прирождённый отец.

Soortgelyke frases

naturalnie!
конечно же!

voorbeelde

Dwunastu Apostołów (ang. The Twelve Apostles) – grupa naturalnie powstałych kolumn z wapienia stojących w morzu, tuż przy brzegu w parku narodowym Port Campbell, przy Great Ocean Road w stanie Wiktoria w Australii.
Двенадцать апостолов (англ. The Twelve Apostles) — группа известняковых скал в океане возле побережья в национальном парке Порт-Кэмпбелл, расположенных на так называемой Великой океанской дороге в австралийском штате Виктория.

Co naturalnie oznaczało tylko jedno: potrzebuje więcej namiętnego, przypadkowego seksu.
Что, безусловно, означало только одно: требовалось больше неистового случайного секса.

Naturalnie stawki poszły w górę.
Разумеется, расценки выросли.

Naturalnie znalazłem sobie nowego pracodawcę
Само собой разумеется, у меня теперь новый хозяин

„Przeszłość”, tj. wcześniejsze partie dzieła, wpływają zatem — poprzez umysł autora naturalnie — na ustępy powstające.
Таким образом, «прошедшее», то есть ранее написанные части произведения, влияет на появляющиеся позже главы.

Jama ustna potrzebuje około 20 minut aby naturalnie samodzielnie się oczyścić wraz ze śliną, więc jeśli pijesz kolejny napój co 20 minut, to trochę jakbyś moczył zęby w tym przez cały dzień.
Нужно около 20 минут для естественного очищения полости рта с помощью слюны, но если ты пьешь каждые 20 минут выходит что ты купаешь в газировке свои зубы целый день.

My też naturalnie mamy pewne zaklęcia, które zawsze są skuteczne.
Конечно, у нас тоже есть кое-какие заклинания, которые всегда действуют — когда действуют

Powiedziałam, naturalnie, że nie wyobrażam sobie, co może być nudniejsze.
Я ему, естественно, сказала, что ничего скучнее не представляю.

Jeżeli naturalnie lordem X jest Kety...
Если только лорд Икс — это Кети...

– Naturalnie nie możemy zapominać, że historię stworzenia spisali mężczyźni – wtrąciła Leila
— Однако мы должны помнить, что история сотворения мира была записана мужчинами, — вставила Лейла

Szkoła, naturalnie, jest dobrze strzeżona, ale poszczególne pomieszczenia nie są zamykane na klucz.
Школа, разумеется, охраняется, но классные комнаты и кабинеты не запираются.

Adelka, jak mówisz, musi iść do szkoły, a panna Eyre, naturalnie, musi iść prosto do diabła?
Адель, как вы предлагаете, поступит в школу; а вы, вы, разумеется, отправитесь ко всем чертям?

Występuje naturalnie w neotropikach.
Происходил из рода Неплюевых.

Ale student naturalnie tam nie pójdzie.
Но студент, разумеется, туда не пойдет.

Naturalnie, żeby polecieć w kosmos, chciała odpowiedzieć Valentine.
- Естественно, чтобы полететь в космос, хотелось ответить ему Валентине.

Naturalnie, matko.
Конечно, мама.

Naturalnie, senor capitan może zakupić w Hawanie wszystko.
Конечно, сеньор капитан может приобрести в Гаване всё, что ему нужно.

- Naturalnie pożegnałam go na zawsze.
- Разумеется, мы распрощались с ним навсегда.

To dowodzi, naturalnie, że „miejscowa” teoria słuchu jest poprawna.
Разумеется, это свидетельствует о справедливости «местной» теории слуха.

− Tak, naturalnie, proszę pani. − Ebden spojrzał na sędziego. − Wysoki Sądzie, nie mam więcej pytań
— Да, конечно, миссис Эллиот. — Эбден посмотрел на судью. — У меня больше нет вопросов, ваша честь

Naturalnie biorąc pod uwagę kary za handel niewolnikami, nie miał nic do stracenia.
Конечно, учитывая кару за перевозку рабов, он, похоже, понимал, что терять ему нечего.

Naturalnie dla ciebie to nic nowego.
Для вас, это, конечно, не новость.

Naturalnie według moich najnowszych standardów było to jak przechadzka po plaży.
Конечно, по моим недавним стандартам, это был не бег, а прогулка по пляжу.

Mimo to nalot na Berlin był naturalnie okropny.
Но несмотря на это, налет на Берлин, конечно, ужасен.

Ja naturalnie wolałabym, żebyś była razem z nami na Buckingham, ale ze względu na bombardowania
Я, естественно, предпочла бы, чтобы ты жила с нами в Букингеме, но вот только, что делать с бомбежками...