naturalny oor Russies

naturalny

/ˌnatuˈralnɨ/, [natuˈralnɨ] adjektief manlike

charakterystyczny dla natury

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

естественный

[ есте́ственный ]

adjektief manlike

charakterystyczny dla natury

To całkowicie naturalne, że jest dumny ze swojego syna.
Вполне естественно то, что он гордится своим сыном.

природный

[ приро́дный ]

adjektief manlike

Ten kraj jest bogaty w surowce naturalne.
Эта страна богата природными ресурсами.

натуральный

[ натура́льный ]

adjektief manlike

Jaki jest twój naturalny kolor włosów?
Какой у тебя натуральный цвет волос?

непринуждённый · настоящий · простой · неотъемлемый · непринужденный · побочный · необработанный · сырой · бесхитростный · безыскусственный

Soortgelyke frases

suszenie naturalne
естественная сушка

zbiór liczba naturalnych
множество натуральных чисел

krajobraz naturalny
Природный ландшафт · естественная среда

naturalny obiekt fizyczny
естественный физический объект

liczby naturalne
натуральное число · натуральные числа

Amerykańskie Muzeum Historii Naturalnej
Американский музей естественной истории

zjawisko naturalne
природное явление

krycie naturalne
естественное осеменение

voorbeelde

Jeśli patogen nie potrzebuje zdrowego, aktywnego nosiciela, a selekcja naturalna faworyzuje patogeny wykorzystujące swoich nosicieli, to zwycięzcami są te, które ich wykorzystują dla swojej reprodukcyjnej korzyści.
Отсюда, если патоген не нуждается в том, чтобы «хозяин» был здоров и активен, и данный отбор предпочитает патогены, которые эксплуатируют своих «хозяев», победителями в соревновании становятся те, которые используют «хозяев» для своего собственного успешного воспроизведения.

Zysk to naturalny owoc zdrowego i harmonijnego zarządzania.
Прибыль — естественный результат здорового и гармоничного руководства.

Dołożę wszelkich starań, by zaspokoić twoją naturalną Ciekawość, jeśli chodzi o tę krainę.
Искренне постараюсь наилучшим образом удовлетворить твое естественное любопытство.

Ponieważ naturalny człowiek mieszka w każdym z nas i żyjemy na świecie pełnym nacisków, kontrolowanie naszego temperamentu może stać się jednym z wyzwań naszego życia.
Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.

Obfitość pożywienia oraz brak naturalnych wrogów sprawia, że insekty te, oporne na środek owadobójczy, bardzo szybko się mnożą, co zmusza rolnika do ponownego opryskania pola, być może jeszcze silniejszym insektycydem.
Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.

Dobór naturalny stanowi jedyną znaną przyczynę powstawania adaptacji, ale nie jedyną przyczynę ewolucji.
Естественный отбор — единственная известная причина адаптаций, но не единственная причина эволюции.

Ale te walki są przecież czymś naturalnym, co każdy musi przejść.
Но ведь эта борьба — нечто естественное, через нее должен пройти каждый.

— Nie wszystkie kolory są naturalne — powiedziała. — Na przykład, to nie jest prawdziwy kolor moich włosów.
— Ну, не все эти различия природные, — сказала она. — Вот, к примеру, мои волосы на самом деле не такого цвета.

Henry Fairfield Osborn, dyrektor Amerykańskiego Muzeum Historii Naturalnej, nadał nazwę Tyrannosaurus rex w 1905.
Генри Файрфилд Осборн, президент Американского музея естественной истории, придумал название Tyrannosaurus rex в 1905 году.

Nigdy nie widziałem nikogo, kto emanowałby tak naturalną godnością.
Я никогда не видел никого, кто излучал бы столько естественного достоинства.

Przyczyny naturalne.
Естественные причины.

Dlatego to naturalne, że tam, gdzie jest Jego duch, jest też wolność.
Поэтому разумно заключить, что свобода там, где пребывает Иегова, и там, «где дух Иеговы».

Mało to pod ziemią naturalnych jaskiń, po prostu stworzonych na biuro nekromanty?
Мало ли под землей природных пещер, приспособленных под офис некроманта?

Rozpoczęło się doroczne głosowanie na siedem naturalnych cudów Afryki, organizowane w ramach międzynarodowej inicjatywy obywatelskiej Seven Natural Wonders [en].
Недавно стартовало ежегодное всеобщее голосование [анг] за семь природных чудес Африки, организованное в рамках глобальной инициативы Seven Natural Wonders, направленной на защиту природных богатств планеты.

Local Nature Reserves (rezerwaty naturalne).
Национальные природные резерваты (Reserve Naturelle Nationale).

Dotąd człowiek rujnował swe naturalne środowisko.
В прошлом человек относился к природе пренебрежительно.

To nie jest naturalny porządek rzeczy.
Это неестественно.

- Nagość jest naturalna - wzruszyła ramionami Eileen. - Ludzkie ciało jest piękne
– Нагота естественна, – пожала плечами Эйлин. – А человеческое тело прекрасно

(Według niektórych niepotwierdzonych wersji zmarł śmiercią naturalną.)
(По некоторым неподтвержденным версиям - умер естественной смертью.)

Jej uśmiech jest bardziej naturalny, a włosy są mniej blond.
Ее улыбка более натуральная и волосы не такие светлые.

Nie wiem, czy to przez te piekielne nogi, czy naturalny wdzięk, z jakim się porusza.
Не знаю, может это из-за ног или естественной грации, с которой эта девушка двигается.

W połowie XIX wieku barwniki naturalne zaczęto zastępować syntetycznymi.
К середине XIX века начался переход от натуральных красителей к синтетическим.

Teolodzy nie mogli jednak pogodzić się z faktem, że Maria umarła śmiercią naturalną jak zwyczajny człowiek.
Богословы не могли, однако, примириться с мыслью, что Мария умерла естественной смертью, как обыкновенный человек.

Klasy mają naturalne oświetlenie.
Классы освещаются естественным светом.

odparł najnaturalniejszym tonem, a zwracając mi nabytek, dodał: — Niech jaśnie pan dołoży choć z dziesiątkę!...
— самым естественным тоном ответил он и, возвращая мою покупку, добавил: — Накиньте, ваша милость, хоть гривенник!..