nawrót chorób oor Russies

nawrót chorób

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рецидив болезни

voorbeelde

– Nie muszę ci chyba mówić, że te nie wyjaśnione nawroty choroby zdarzają się zbyt często.
— Думаю, мне не надо напоминать, что твои жалобы на нездоровье стали слишком частыми.

Biedna Jessika nieomal już wyzdrowiała, ale potem miała ciężki nawrót choroby.
Бедняжка Джессика почти выздоровела, но кажется, болезнь снова возвращается.

Na początku 1991 roku nastąpił nawrót choroby.
В начале 1991 года болезнь Брунеллы обострилась.

Mówi też, że gdy nastąpił nawrót choroby, zastanawiał się: Czy zachorowałbym, gdybym do końca chodził na chemię?
Когда случился рецидив, первым делом ему в голову пришла мысль: а что было бы, пройди я химиотерапию до конца?

Myślisz, że to nawrót choroby psychicznej?
Ты думаешь, что у него новый психологический кризис?

Nawrót choroby, wtedy stają się jeszcze bardziej niebezpieczni.
Во время рецедива они особенно опасны.

– W takim razie wie pani również, że pani mąż po przyznaniu się znowu miał nawrót choroby
— Тогда вам известно, что после признания у вашего мужа вновь начался делирий?

Więc tak to wyglądało u, tak zwanej, dziwki, gdy pani narzeczony miał nawrót choroby.
Видите, как это прошло для так называемой шлюхи в последний раз, когда у вашего жениха случился рецидив.

Nie możemy sobie pozwolić na nawrót choroby.
Мы не можем допустить рецидива.

Mam nawrót choroby?
У меня рецидив?

Nieważne czy jesteś leczony konwencjonalnie czy nie możesz, wprowadzając te zmiany, zmniejszyć ryzyko nawrotu choroby.
Помимо традиционного лечения, если вы идете на такие изменения, это может помочь снизить риск рецидива.

Co więcej, artykuł otwarcie przyznaje, że „powrót do zdrowia nie jest łatwy” i mogą się zdarzać nawroty choroby.
К тому же в статье писалось, что «путь к выздоровлению будет нелегким» и что могут быть рецидивы.

Nie miałam pojęcia, że ma pan nawrót choroby
Я понятия не имела, что у вас рецидив.

Stres może spowodować nawrót choroby.
Стресс может вызвать у тебя слепоту.

Może napięcie i nerwy wczorajszego dnia, z mamą i Vinnym, i tym wszystkim, uruchomiły nawrót choroby?
Может быть, вчерашние потрясения – ссора с ма, история с Винни и все остальное – привели к рецидиву?

– Belly, Susanna ma nawrót choroby.
– Белли, болезнь Сюзанны вернулась.

Specyfik okropnie śmierdział i wywoływał podrażnienie skóry przypominające nawrót choroby.
Мазь была очень терпкой и вызывала раздражение на коже, напоминавшее распространение болезни.

Oczywiście będziesz je miała, jeśli nie nastąpi nawrót choroby, ale przed nim my będziemy cię strzegli.
Ты еще очень везучая - если, конечно, не будет рецидива болезни, но мы будем внимательно следить за этим.

Jednakże kilka dni później dowiedziałem się, że Emilio miał nawrót choroby i wrócił do szpitala.
Однако через несколько дней я узнал, что Эмилио снова стало хуже, и его опять положили в больницу.

- Doskonale - mruknął doktor Brooke - nie ma potrzeby, bym znów cię odwiedzał, chyba że doszłoby do nawrotu choroby.
– Ладно, – пробормотал мистер Брук, – моя помощь вам больше не понадобится, разве что болезнь вернется.

– Nie boisz się, że będę miał nawrót choroby?
— Ты не боишься, что я снова заболею?

Jej matka miała nawrót choroby.
У ее матери случился рецидив.

Może powinna pójść do neurologa i spytać, czy to możliwe, że ma nawrót choroby.
Может быть, ей стоит посетить невролога и посмотреть, не был ли это рецидив.

Nie było już najmniejszych wątpliwości: zioła z Ragnarok zapobiegały nawrotowi choroby.
Теперь уже не оставалось сомнений: лекарственные растения Рагнарока не допустят повторения болезни.

Profilaktyka trzeciorzędowa koncentruje się na powstrzymaniu progresji i nawrotu choroby.
Вторичная профилактика направлена на предупреждение рецидивов и прогрессирования болезни.