nie dopuszczać do siebie oor Russies

nie dopuszczać do siebie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

не подпускать к себе

werkwoord

Złamałeś serce komuś, kto nie dopuszcza do siebie ludzi.
Ты разбил сердце кому-то кто и так не подпускает к себе людей.

voorbeelde

Złamałeś serce komuś, kto nie dopuszcza do siebie ludzi.
Ты разбил сердце кому-то кто и так не подпускает к себе людей.

Matka nie dopuszczała do siebie myśli, że popełnia największy błąd, chcąc uchronić córkę przed popełnianiem błędów.
Мать и мысли не допускала, что совершает огромную ошибку, желая уберечь дочку от совершения ошибок.

- spytała Susan z przerażeniem, nie dopuszczając do siebie myśli, co by to oznaczało dla Nancy Greenly
– переспросила Сьюзен с ужасом, стараясь не думать, что это может значить для Нэнси Гринли

Lepiej w ogóle nie dopuszczać do siebie kobiet.
Лучше вообще не пускать женщин в свою жизнь.

Właściwie wiedział to od razu, ale jego umysł nie dopuszczał do siebie tej strasznej świadomości.
На самом деле он узнал их сразу, но сопротивлявшийся рассудок не позволил ему осознать страшную правду.

Postanowił jednak nie dopuszczać do siebie takich myśli, dopóki nie będzie wiedział na pewno.
Но он не мог позволить себе подобных мыслей, пока не будет знать все наверняка.

Nie dopuszczałem do siebie, że pewnego dnia zatraci się aż tak.
Не хотел принимать тот факт, что однажды она зайдет так далеко.

Ciągle jednak nie dopuszczałam do siebie tej myśli.
Сначала я отвергла эту мысль.

Nie dopuszczać do siebie całej potworności tego, co się stało.
Не подпускать к себе весь ужас того, что случилось.

Nie dopuszczała do siebie myśli, że ten człowiek mógłby ją zdradzić albo odpłynąć bez niej, zagarnąwszy jej pieniądze.
Она старалась не думать о том, что этот человек может предать ее или уехать без нее после того, как взял деньги.

Należy zawsze szanować anioły i nie dopuszczać do siebie jakichkolwiek złych myśli na ich temat.
Всегда уважайте ангелов и никогда не допускайте даже малейшей отрицательной мысли в их сторону.

Wiemy, jak powinno działać, więc nie dopuszczamy do siebie innych możliwości.
Мы знаем, как это должно работать, но мы не можем предположить всего того, что могло бы быть возможным.

Bo nie dopuszczam do siebie ludzi.
Потому что я не подпускаю к себе людей.

Prawdopodobnie starał się nie dopuszczać do siebie, że dzieje się coś poważnego.
Вероятно, он пытался отрицать, что происходит что-то серьезное.

Nie dopuszczaj do siebie tej myśli, nawet w głębi duszy, Jerry.
— Мы не надзиратели, не позволяй этой мысли зародиться в твоей душе, Джерри.

Nie dopuszcza do siebie myśli, że mogliby się spóźnić.
Не может допустить мысли, что опоздает.

Ani na sekundę nie dopuszczam do siebie myśli, że mogłaby dojść do skutku bez osobistej interwencji proroka Eliasza.
Я ни на секунду не допускаю мысли, что такая вещь могла бы осуществиться без личного вмешательства пророка Ильи.

Krótko mówiąc, nie dopuszczałem do siebie myśli, że ktoś obcy będzie w nich grzebał, otwierał je... zamiast niej.
В общем, не захотел я, чтоб кто-то с холодным носом в них совался, чтоб открывал их – вместо нее.

Mój umysł nie potrafił przeanalizować tej sytuacji; ani na chwilę nie dopuszczałam do siebie słowa „robot”.
Я совершенно не просчитывала ситуацию, и слово «робот» ни разу не мелькнуло у меня в голове.

Nigdy nie zwalnia, nie dopuszcza do siebie złych myśli.
Никогда не останавливается, не позволяет сломить себя.

Widać to wyraźnie - nawet nie dopuszczają do siebie myśli, że oświadczenie Hester może być prawdą.
Я очень хорошо вижу: они даже мысли не допускают, будто заявление Хестер — насчет того, что я девственник, — это правда!

Nie dopuszczałem do siebie myśli, że Tinnie może nie być w stanie udzielić mi odpowiedzi.
И отгонял мысль о том, что Тинни может оказаться неспособной что-либо сказать.

Nie dopuszczaj do siebie tej myśli, nawet w głębi duszy, Jerry.
- Мы не надзиратели, не позволяй этой мысли зародиться в твоей душе, Джерри.

Nie dopuszczamy do siebie myśli o Chrystusie, który przeklął drzewo figowe.
Мы не хотим вспоминать о том, как Христос проклял смоковницу.

Być może nie dopuszczasz do siebie myśli, że ktoś mógłby podawać ci nieprawdziwe informacje o Bogu.
Может быть, вы не допускаете и мысли о том, что вам говорили ложь о Боге.