nie do wytrzymania oor Russies

nie do wytrzymania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

невыносимый

[ невыноси́мый ]

adjektief

Ten ból w żołądka jest nie do wytrzymania.
Эта боль в животе невыносима.

непереносимый

[ непереноси́мый ]

adjektief manlike

W po-konfliktowych społeczeństwach takich jak Chorwacja, gdzie superpatriotyzm i religijność stworzyły otoczenie nie do wytrzymania dla kogokolwiek, kto mógłby być uważany za społecznego wyrzutka.
В постконфликтном обществе, как например Хорватия, гипернационализм и религиозность создают непереносимые условия для любого, кто считается изгоем общества.

несносный

adjektief manlike

voorbeelde

Dziewiąta symfonia Beethovena byłaby nie do wytrzymania dla ucha, gdyby nie zawierała rozpaczliwych wahań.
Девятую симфонию Бетховена никто не мог бы слушать, не будь в ней моментов сомнения и отчаяния.

co spowoduje ból nie do wytrzymania.
и будет жутко больно.

Ten zapach jest nie do wytrzymania.
Я не могу выносить его запах».

Kiedy zrobiło się na prawdę nie do wytrzymania, uciekłam z domu i przyjechałam tu taj.
Когда стало очень тяжело, я ушла из дому и приехала сюда.

Ale wtedy ciągle musiałem patrzeć na jego złośliwą mordę, co było nie do wytrzymania.
Но тогда я вынужден был постоянно наталкиваться на мерзкую рожу старика, а это было еще более невыносимо.

Niedobrze mi od tego ciągłego zrzędzenia, a życie stało się nie do wytrzymania”.
Ее постоянные придирки лишили меня здоровья и сделали жизнь невыносимой».

Niepewność zrobiła się nie do wytrzymania i zintensyfikowaliśmy nasze poszukiwania, żeby je skrócić.
Неизвестность сделалась невыносимой, и чтобы все поскорее разрешилось, мы ускорили поиски.

Napiecie bylo nie do wytrzymania, wiec postanowilem ze sie z nim pobawie.
Ну, наши отношения были крайне натянутыми, так что я сел на пол и попытался поиграть с ним.

Uśmieszek samozadowolenia na jego twarzy był nie do wytrzymania.
Самодовольная улыбка на его лице была просто невыносимой.

Temperatura stawała się nie do wytrzymania i termometr wskazywałby niezawodnie przeszło siedemdziesiąt stopni.
Температура становилась невыносимой, и термометр показал бы, вероятно, более семидесяти градусов!

Napięcie w tej sekundzie było nie do wytrzymania.
Напряжение этой секунды было невыносимо.

A matka była dobra nie do wytrzymania.
А мать была невыносимо добрая.

Dziwny, cichy śpiew w uszach Logana przybrał na sile, ból głowy stał się nie do wytrzymania.
Странное низкое пение в ушах Логана усилилось, боль в голове стала невыносимой.

Koszenie trawników jest nie do wytrzymania.
Как и стрижка газонов невыносима.

Przed południem ból głowy stał się nie do wytrzymania, a cukier we krwi spadł do poziomu krytycznego.
К полудню моя голова раскалывалась от боли, а сахар в крови упал до уровня

Nie jestem w stanie czytać Prousta i Henry’ego Jamesa; Conrad jest nie do wytrzymania.
Я не могу читать ни Пруста, ни Генри Джеймса, а чтение Конрада меня почти убивает.

Atmosfera w teatrze robiła się wprost nie do wytrzymania.
Атмосфера в театре становилась невыносимой.

Czy może jej wrażliwość staje się już chorobliwa, nie do wytrzymania?..
Или это ее мнительность становится совершенно уже болезненной, нестерпимой?..

Gdyby powiedziała ojcu, jak jest zadowolona z nowego życia, mąż stałby się nie do wytrzymania.
Если бы она рассказала отцу, как она фантастически счастлива, жить дальше с мужем было бы просто невозможно.

– Ból jest nie do wytrzymania, ale nie z powodu wywichniętych ramion, bo to nie dzieje się tak szybko.
– Боль будет невыносимой, уж поверь, но сперва твои плечи не вывернутся, это происходит не слишком быстро.

To prawdziwe życie – moje życie – a ono nie jest kompletne i staje się nie do wytrzymania bez niego.
Это настоящая жизнь, моя жизнь, и без него она не может быть полной или хотя бы достаточной.

Mój Boże. To było nie do wytrzymania.
Боже, это было мучительно.

Próbowałem wtedy stawać się nie do wytrzymania, ale im lepiej mi się to udawało, tym większe wzbudzałem zatroskanie.
Я становился невыносим, и чем лучше у меня это получалось, тем больше обо мне пеклись.

Boże, to jest nie do wytrzymania!
О Боже, это невыносимо!

Ten mój syn, z tym swoim charakterkiem, jest nie do wytrzymania.
Мой сынок со своим жутким нравом просто невыносим.