nie do udowodnienia oor Russies

nie do udowodnienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

недоказуемой

voorbeelde

Jednych one zachwycają, inni mówią: wiele w nich bajkowości, nie do udowodnienia.
Кого-то они восхищают, кто-то говорит: в них много сказочного, недоказуемого.

Wkraczamy tu w dziedzinę normatywizmów różnego rodzaju, które – wszystkie – są nie do udowodnienia, ale do wybrania.
Здесь мы вступаем в область разного рода нормативов, которые – все – существуют не по доказательству, а по выбору.

Świat przestępstw nie do udowodnienia i nieprawdziwych śmierci.
Мир недоказуемых преступлений и ненастоящих смертей.

Holger Jalmert nazwał obserwację Joony interesującą, ale nie do udowodnienia.
Хольгер Яльмерт сказал, что наблюдения Йоны весьма интересны, но доказать их невозможно.

Marnuję czas na teorię nie do udowodnienia?
Я трачу свою жизнь на теорию, которую невозможно подтвердить?

I od razu powiem: w jego wersji jest bardzo dużo informacji nie do udowodnienia, a nawet sprzecznych.
И сразу скажу: в его версии есть очень много недоказуемого и даже противоречивого.

Gdy nadejdzie odpowiednia chwila, możemy użyć ich do udowodnienia, że królowa pragnie udobruchać swego brata kosztem Francji.
Когда наступит время, может, мы сможем использовать их как доказательство желания королевы ублажить своего брата за счет Франции.

To nie do udowodnienia!
Это недоказуемо!

Nie do udowodnienia, ale warto się w nią zagłębić.
Безосновательная, но увлекательная.

We Francji opinia zmusiłaby ich do udowodnienia tego, co mówią, lub do dania satysfakcji cudzoziemcowi.
Во Франции общественное мнение заставило бы этих людей доказать правоту своих слов или дать иностранцу удовлетворение.

Nie do udowodnienia
Доказать будет невозможно.

Zapewne uległy zniszczeniu wraz z miastem Jeruzalem, toteż wszelkie późniejsze roszczenia do roli Mesjasza były już nie do udowodnienia.
Эти записи, вероятно, были уничтожены во время разрушения города Иерусалима, оставляя бездоказательными все последующие притязания на мессианство.

Ta „prawda” oczywiście nie jest do udowodnienia, nie bardziej niż prawa ogłoszone wDeklaracji Niepodległości.
Разумеется, она доказуема не больше, чем, скажем, права человека, заявленные в Декларации независимости.

Nie jesteśmy lepsze od mężczyzn, po prostu nie mamy do udowodnienia męskości.
Мы не лучше мужчин, нам просто не нужно доказывать мужественность.

Zgodnie z nowym kodeksem, naoczni �wiadkowie i fotografie nie wystarcz� do udowodnienia morderstwa
Согласно новому кодексу, свидетелей и фотографий недостаточно для установления факта

Nie dąży do udowodnienia swojej racji, lecz do pozyskania brata.
Его целью было не победить в споре, а приобрести брата.

Zgodnie z nowym kodeksem, naoczni świadkowie i fotografie nie wystarczą do udowodnienia morderstwa
Согласно новому кодексу, свидетелей и фотографий недостаточно для установления факта

Kilka SMS-ów nie wystarczy do udowodnienia zabójstwa.
Нескольких смс недостаточно для обвинения в убийстве.

Niczego ci nie udowodni, bo nie ma nic do udowodnienia
Он не может ничего доказать, потому что доказывать нечего

Przyciska on swego oponenta do muru, chcąc mu udowodnić, że przyjęcie dwu zasad Dobra i Zła prowadzi do wielobóstwa.
Он припирает оппонента к стенке, пытаясь доказать ему, что приятие двух принципов — Добра и Зла — ведет к многобожию.

Pragnąłem rzucić ich zwłoki do jej stóp i udowodnić, że może i drzemie we mnie potwór, ale jestem jej potworem.
Я хотел сложить их трупы к ее ногам и доказать ей, что я, может быть, и монстр, но я лишь ее монстр.

Podamy ją do sądu, nie będzie mogła udowodnić żadnego z zarzutów, co zakwestionuje jej działanie, a właśnie tego chcemy.
Когда мы привлечём её к суду, чтобы снять запрет, она не сможет доказать ни одного из выдвинутых обвинений. И тогда её моральный облик будет поставлен под сомнение.

Nie potrafię jej udowodnić, ale wszystko do siebie pasuje.
Я не могу ее подтвердить, но вообще все сходится.

- To dlaczego zamiast protestować, po prostu nie zaciągniesz mnie do łóżka... i nie udowodnisz, jaki jesteś młody?
– Почему бы тогда тебе не прекратить протестовать и не лечь в постель, чтобы доказать мне, какой ты еще молодой?

Doprowadziła go do tego, że musiał jej udowodnić, iż nie jest przestępcą.
Она заставила его захотеть доказать ей, что он не преступник.