nierób oor Russies

nierób

Noun, naamwoord manlike

pogard. człowiek stroniący od pracy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сачок

[ сачо́к ]

naamwoord

бездельник

[ безде́льник ]

naamwoord manlike

Ale tylko od tych nierobów i leni, którzy nie wykonują swojej pracy.
Но это жалобы халтурщиков и бездельников которые не выполняют свою работу.

лодырь

[ ло́дырь ]

naamwoord manlike

Nie chcę być nierobem.
Не хочу быть лодырем.

ноль

[ но́ль ]

naamwoord

Soortgelyke frases

obibok, nierób
оболтус

voorbeelde

Ten nierób i próżniak, jego niedobry ojciec.
Его " замечательный " бездельник-отец.

Miejscowa policjantka przegoniła wtedy porządnie tych nierobów, ale książek oczywiście nie znalazła.
Приходской констебль поджарила за это паразитов, но книги она, конечно, не нашла.

Nie jesteś godzien lizać moich modnych butów, ty gruby nierobie z marginesu społecznego.
Ты не достоин даже облизывать мои дизайнерские туфли, ты жирный слизняк!

Victor Lambert był pijakiem i nierobem.
Виктор Ламберт был пьянчугой и забиякой.

Wstawaj leniwy nierobie.
Вставай, еврейская свинья.

Hej, mówi Nierób.
Ага, это Засранец.

"Na przykład: Do szefa: „Dzień dobry, szefie, ty głupi nierobie""."
Общаясь с начальником: «Доброе утро, босс, – бесталанный ты олух!»

Przewiduję dziwne przewroty: za pięćdziesiąt lat może nie zniosą już nierobów.
Я предвижу небывалые, великие бури; может быть, через пятьдесят лет праздных людей не захотят терпеть!..

unikaj otwartego bufetu sushi w " Bismarck ", nie idź do toalety z mikrofonem przypiętym do marynarki i po trzecie: o tej porze twoją całą widownią jest jeden podbity nierób siedzący w samych gaciach, więc...
избегать дешёвых суши-баров в Бисмарке, не ходить в туалет с включенным мини-микрофоном, и наконец, что в это время вся твоя публика - это полупьяный дуралей, который сидит перед теликом в одних трусах...

Kate, proszę, nierób tego co twój brat.
Кейт, пожалуйста, ты закончишь как твой брат.

- Słyszałem te historie o was - rzekł. - No i dobrze; ty jesteś nierób i łajdak, a ona to wiedźma.
— Я много слышал о вас обоих, — сказал он. — О том, что ты — мерзавец и увалень, а она — сучка.

Od lat nie miał kontaktów z tą gromadą głodnych nierobów.
Вот уже много лет он не поддерживал контактов с этой бандой вечно голодных бездельников.

Oto jego pierwsze wrażenie: „Co za banda nierobów.
Вот его первое впечатление: «Какой-то разношерстный сброд, да и только.

Będzie płacić nierobom za spanie cały dzień. — Podniósł głos. — W salonie!
Платить бездельникам, чтобы весь день спали. — Он повысил голос. — В гостиной!

Nie jestem nierobem, od rana do wieczora rozsiewam wartości rozumne, dobre, wieczne. 4.
Я не бездельница, а с утра до вечера сею разумное, доброе, вечное.

Wychodzę na nieroba.
Теперь я начинаю чувствовать себя бездельником.

Ledwo miała tatusia, a matka, otyła, zaniedbana kobiecina, wychowała ją na nieroba i lejtucha.
Папаши у нее, можно сказать, и не было, а мамаша, толстая и ленивая баба, воспитала дочку в омерзительной неопрятности.

– Nie zna się pan na psychologii nieroba.
— Ты совершенно не разбираешься в психологии тупицы.

Chodzi ci o tego nieroba, który ciągle usiłuje opiekować się rodziną?
Ты о том бездельнике, который никогда не в состоянии позаботиться о своей семье?

Leń i nierób, od siedmiu lat nigdzie nie pracuje.
Лентяй, уж лет семь нигде не работает.

Któryś z pańskich spasionych nierobów mimo wszystko przeniósł przez wieki sekrety tego strasznego rzemiosła.
Кто-то из ваших разжиревших бездельников всё же пронёс через столетия тайны этого страшного ремесла.

Ten podpity nierób to doceni.
Это он уж точно оценит.

Wokół widzę więźniów politycznych, morderców i nierobów, którym się nie chce pracować.
Вокруг себя я вижу политзаключенных, убийц и бездельников, не желающих работать.

Jak pamiętamy, Billot był filozofem, a jako filozof nienawidził księży, których nazywał klechami i nierobami.
Как помнят читатели, Бийо был философ и потому ненавидел священников, которых он называл попами и бездельниками.

Najnowsza dotyczyła bójki pisarza z mężczyzną, który nazwał go wielkim tłustym nierobem.
Последняя история, связанная с ним, рассказывала о том, что он побил человека, назвавшего его «большим жирным неряхой»