nierównomiernie oor Russies

nierównomiernie

bywoord

w nierównych odstępach czasowych; niemiarowo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неравномерно

[ неравноме́рно ]

bywoord

Nierównomiernie rozkładają się także opady deszczu.
Неравномерно распределяется и дождевая вода.

voorbeelde

Walka w Paryżu wymaga ciągłego napięcia, a moja wola działa jedynie wybuchami, a mózg nierównomiernie.
Борьба в Париже требует постоянного напряжения, а моя воля проявляется только порывами: у меня лихорадка мозга.

— Ale elektrownie przypływowe mają jednak wady — wtrą- ciłem nieśmiało. — Sami mówiliście, że pracują nierównomiernie
- Но приливные станции имеют недостаток, - сказал я. - Вы сами говорили: они работают неравномерно

Warstwa chmur rozłożyła się na niebie nierównomiernie, wiał lekki wiatr, a morze było stosunkowo spokojne.
Небольшие облака на небе, легкий ветер и сравнительно спокойное море.

Nierównomiernie rozkładają się także opady deszczu.
Неравномерно распределяется и дождевая вода.

Łuna była biaława, niska i nierównomiernie przygasała, aby po długiej chwili rozbłysnąć kilka razy z rzędu.
Зарево было беловатым, низким и неравномерно пригасало, чтобы чуть позже полыхнуть несколько раз подряд.

Mgła słała się nisko i nierównomiernie, najgrubsze jej pasmo ciągnęło się nad rzeczką i wzdłuż ściany lasu.
Туман стелился низко и неравномерно, самая густая его полоса тянулась над рекой и вдоль стены леса.

Dlaczego, dalej, działy filozofii są uwzględniane nierównomiernie?
Почему, затем, разделы философии рассмотрены так неравномерно?

Bomba demograficzna bodajże nie wybuchnie, gdyż dzietność światowa maleje (choć nierównomiernie).
Демографическая бомба скорее всего не взорвется, так как рождаемость в мире уменьшается (хотя и неравномерно).

Ponadto owoce na ogół dojrzewają nierównomiernie.
Плоды созревают неравномерно.

Bystrzejsi strażnicy będą rozstawieni w różnych miejscach, ale z pewnością nierównomiernie.
Наиболее толковые люди должны быть распределены по разным местам, но не равномерно.

I jak widać, są one bardzo nierównomiernie rozmieszczone.
Как видно, они распределены весьма неоднородно.

Bo gdyby były nierównomiernie gęste zapadłyby się pod wypływem grawitacji w gigantyczną czarną dziurę.
Если бы уплотнения были, они бы сжались под действием гравитации в огромную чёрную дыру.

Pierwsza oczywiście sprzyjała wzrostowi gospodarczemu, lecz jego owoce były bardzo nierównomiernie dzielone.
Первая способствовала экономическому росту, но его плоды распределялись очень неравномерно.

Cechą charakterystyczną przypadku C jest to, że struktura kosztów produkcji zmienia się tu nierównomiernie.
Отличительная черта случая С заключается в том, что структура производственных издержек изменяется неравномерно.

I w tej samej chwili zapulsowało na polanie, nierównomiernie migając, niebieskawe światło.
И сразу запульсировало по поляне, неравномерно мигая, голубоватое свечение.

Wskutek niejednolitej zużywalności funkcji i narządów organizm starzeje się nierównomiernie.
Вследствие несогласованной изнашиваемости функций и органов организм стареет неравномерно.

Już pedtem osteżono, że tajga powalona była nierównomiernie i że leżące pnie nie zawsze wskazywały na środek kotliny.
Ещё ранее было замечено, что тайга повалена неравномерно и что лежащие стволы не всегда обращены к центру котловины.

Linia rzeki Wereszycy została jednak obsadzona nierównomiernie; silniejsze siły w składzie batalionu marszowego 19. pp i batalionu marszowego 40. pp zajęły pozycje w jej północnym odcinku, natomiast na południu linię rzeki jedynie dozorowano.
Линия реки Верещицы была однако неравномерно укреплена — сильнейшие части в составе маршевых батальонов 19-го и 40-го пехотных полков заняли оборону на её северном участке, тогда как южный участок оборонялся дозорами.

Piekarnik nierównomiernie się nagrzewa?
Жар в духовке распределяется неравномерно?

Zauważono jednocześnie, że posiadało ono ogon zakończony nierównomiernie rozdwojoną płetwą.
Было отмечено, однако, что у этого существа был хвост, оканчивавшийся неравномерно разделённым плавником.

Odbieram coś, ale nierównomiernie.
Я что-то улавливаю, но он колеблется.

Niezwykłe wydawało się nawet to, że obcasy nierównomiernie zagłębiały się w gruncie.
Непривычным казалось даже то, что каблуки неравномерно вдавливались в почву.

Ich postacie przypominały mi jakieś nierównomiernie działające perpetuum mobile.
Их фигуры мне напомнили неравномерное вечное движение.

Rzeki i jeziora ze słodką wodą rozmieszczone są na Ziemi nierównomiernie, nie zawsze w wygodnych dla ludzi miejscach.
Реки и озёра разме щаются на Земле неравномерно, не всегда в удоб ных для использования местах.

Ponieważ najwięcej ciepła słonecznego dociera do strefy międzyzwrotnikowej, atmosfera nagrzewa się nierównomiernie, wskutek czego masy wilgotnego powietrza zaczynają się przemieszczać.
Поскольку бо́льшую часть солнечного тепла получают тропики, такой температурный дисбаланс приводит атмосферу в движение*.