nierozważny oor Russies

nierozważny

Adjective, adjektief

taki, który działa bez rozwagi, namysłu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бездумный

[ безду́мный ]

adjektief manlike

Paweł mówił tu o osobistych nieporozumieniach między chrześcijanami, wynikających na przykład z nierozważnej mowy.
Здесь Павел говорит о личных трудностях между христианами, например о тех, что возникают из-за бездумной речи.

беспечный

[ беспе́чный ]

adjektief

Przez nierozważną jazdę napytał sobie biedy – zginął.
Его беспечная езда привела его к гибели.

бессмысленный

[ бессмы́сленный ]

naamwoord manlike

легкомысленный · неблагоразумный · нелепый · необдуманный · неосмотрительный · неосторожный · неразумный · опрометчивый

voorbeelde

Ona nigdy nie zrobiła nic impulsywnego bądź nierozważnego.
Она никогда не делала каких-либо опрометчивых или поспешных вещей в своей жизни.

Jesteś nierozważny i zbyt odważny, a twoje opinie zawsze są błędne
Ты тороплив и безрассуден, и твои суждения всегда оказываются ошибочными

Jeżeli wysoka licytacja doktora prowokuje nierozważne odzywki drugiej strony, jest szansa do kontry.
Если переоценка со стороны доктора вызывает необдуманные заявки другой стороны, появляется возможность удвоения.

16 Na życzliwość jest miejsce nawet wtedy, gdy słusznie zapałaliśmy gniewem z powodu czyichś krzywdzących słów lub nierozważnych czynów.
16 Доброту возможно проявлять даже тогда, когда у нас есть основания сердиться из-за чьих-то обидных слов или необдуманных действий.

Dopiero co mówiłeś nam, że byłoby to nierozważne
Еще недавно ты объяснял нам, насколько неблагоразумен был бы такой шаг

A może masz zwyczaj koncentrować się na czyichś ujemnych cechach, tak jak turysta, któremu cały urok malowniczego krajobrazu przesłania kilka śmieci pozostawionych wcześniej przez nierozważnych wędrowców? (Porównaj Kaznodziei 7:16).
А может быть, у вас есть склонность сосредоточиваться на отрицательных сторонах характера человека, и тогда вы похожи на туриста, который, заметив немного мусора, оставленного небрежными людьми, перестает радоваться красоте прекрасного пейзажа? (Сравните Екклесиаст 7:16.)

Ponieważ jednak w chwili zamroczenia umysłu, pod wpływem wzburzenia, może się pan zdobyć na tak nierozważny krok, chcę pana przed nim ustrzec.
Но поскольку под влиянием минутного умопомрачения или вспышки вы можете сделать такой опрометчивый шаг, хочу вас предостеречь.

Nie był nierozważny, każdemu jego działaniu towarzyszyła dokładna kalkulacja.
Он не был безрассуден, и во всех его действиях всегда присутствовал строгий расчет.

Świeże wspomnienia o nierozważnym używaniu pedału gazu nie przemawiało na korzyść jego śniadego asystenta.
Свежие воспоминания о рискованном обращении с педалью газа отнюдь не говорили в пользу темнокожего помощника.

Nierozważny jest.
Безрассуден он.

Więc ratujesz nierozważnych Indian przed nimi samymi.
Получается, ты спасаешь пропащих индейцев от них самих.

Jest wśród nich wielu nierozważnych braci.
Многие из этих узлов поддерживаются неблагоразумными братьями.

Tylko taki przyjemny zakładzik z naszym nierozważnym przyjacielem.
Это просто приятное пари с нашим опрометчивым другом.

Moje nierozważne cielesne instynkty są wynikiem bycia wychowanym przez seksualną dewiantkę.
Мои половые извращения лишь результат воспитания половым извращенцем.

Jak mogłam być tak nierozważna?
Ну как я могла быть такой глупой?

– A ty jesteś bardzo nierozważną dziewczynką, moja droga!
— А ты, моя милая, — крайне неосмотрительная в суждениях маленькая девочка!

Rodzice nie wiedzieli nic o tym, czuli tylko, że ich krok jest bardzo nierozważny.
А папа и мама ничего этого не знали и понимали только, насколько их брак неблагоразумен.

Był jeszcze jeden kandydat, dużo potężniejszy niż nierozważna Maria.
Но имелся другой кандидат, намного сильнее недалекой Марии.

Sprytne, ale nierozważne.
Умно, но опрометчиво

Mam nadzieję, że nie będziesz taka lekkomyślna i nierozważna jak ja.
Надеюсь, ты не будешь такой же бесшабашной и беспечной, какой была я.

Ten współczesny zdrowy rozsądek sprawia, że odpowiedź wdowy jawi się jako nierozważna i niemądra.
Ответ вдовы может показаться в наше время глупым и безрассудным.

– Przemyślała te nierozważne słowa, a potem dodała: – Wystarczająco, aby milczeć na ten temat.
— Очень мало, — выпалила девушка, а потом добавила: — Но вполне достаточно, чтобы помалкивать об этом.

Jakie to nierozważne...
Какая глупость!

To może być nierozważne
Ты слишком скор

Nierozważny ruch z naszej strony może pchnąć go do odmowy, nim jeszcze zdążymy zrelacjonować mu sprawę.
Любой необдуманный шаг с нашей стороны может повлечь его отказ еще до того, как мы изложим ему свое дело.