niesprawiedliwie oor Russies

niesprawiedliwie

/ˌɲɛspravjjɛˈdljivjjɛ/ bywoord

w sposób niesprawiedliwy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

несправедливо

[ несправедли́во ]

bywoord

w sposób niesprawiedliwy

Mógł obejść się z nami nieżyczliwie bądź niesprawiedliwie.
Может быть, он обошелся с нами недоброжелательно или несправедливо.

voorbeelde

– Czy to możliwe, lady Mearle, że oceniłaś go niesprawiedliwie?
– Но может быть, леди Маргарет, вы к нему несправедливы?

- Twój ojciec jest sprawiedliwy i uczciwy – poprawił go Motley. – i został potraktowany niesprawiedliwie.
«Твой отец и сейчас честен и справедлив», – поправил Мотли. – «И с ним поступили несправедливо.

CZY zostałeś kiedyś niesprawiedliwie lub okrutnie potraktowany, a potem stwierdziłeś, że sprawcy najwyraźniej uszło to na sucho i że nawet nie miał wyrzutów sumienia?
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам претерпевать несправедливость или жестокое обращение — возможно, со стороны человека, которому все сходит с рук и у которого не бывает угрызений совести?

Zostaw tę sprawę Bogu, gdyż „kto postępuje niesprawiedliwie, na pewno wróci to, co niesprawiedliwie wyrządził, i nie ma [tu] stronniczości” (Kolosan 3:25).
Предоставь дело Богу, ибо «кто неправо поступит, тот получит по своей неправде: у Него нет лицеприятия» (Колоссянам 3:25).

Czy Bóg postąpi niesprawiedliwie?
Будет ли это несправедливым действием со стороны Бога?

A jako że moja córka nie jest'typowa', udowodnię, że została niesprawiedliwie obrażona.
А поскольку моя дочь не " обычная ", я докажу, что ее несправедливо обвинили.

Mając realny, oparty na Biblii cel w życiu, biorą sobie do serca słowa: „Lepiej mieć mało, lecz nabyte sprawiedliwie, niż obfitość nabytą niesprawiedliwie” (Przypowieści 16:8).
Несмотря на то что большинство воров предпочитают жить, руководствуясь жадностью, Слово Бога помогло некоторым из них измениться и оставить свои прошлые стремления (Ефесянам 4:23).

Życie potraktowało mnie okrutnie i niesprawiedliwie.
Жизнь обошлась со мной грубо и несправедливо.

Pilnuje, by ludzie nie byli traktowani niesprawiedliwie.
Следить, чтобы с людьми обращались по закону.

Lodermulchu, osądziłeś niesprawiedliwie naszego przyjaciela Cugela!
Без сомнения, Лодермульк, ты ошибся насчет нашего друга Кугеля!

7 Przejawianie pokojowego usposobienia może nie być łatwe, gdy czujemy, że współwyznawca potraktował nas niesprawiedliwie.
7 Трудно быть миролюбивыми, если нам кажется, что соверующий обошелся с нами несправедливо.

My bardzo lubimy naszą panią, ale wtedy postąpiła okropnie niesprawiedliwie.
Мы очень любим нашу учительницу, но в этот раз она обошлась с нами несправедливо.

Nie wolno mi działać niesprawiedliwie i nie mogę się poddać mym wzburzonym uczuciom”737 .
Действовать несправедливо я не смею, не могу поддаваться переполняющим меня чувствам”32.

Widzisz, że niesprawiedliwie go potępiałeś.
Видишь, ты несправедливо осуждал его.

Raczej ze smutkiem, jak niesprawiedliwie skarcony pies.
Скорее, печальный, как у несправедливо наказанной собаки.

Ład troszczy się o wszystkich, nie tylko o niesprawiedliwie faworyzowanych.
Орден заботится обо всех, не только о тех, кто обладает преимуществами.

Znów chcesz niesprawiedliwie oskarżyć mojego męża?
Ты вернулся, чтобы несправедливо обвинить моего мужа в очередном преступлении?

Johann Franz Encke, dyrektor obserwatorium w Berlinie, na przykład, został potraktowany raczej niesprawiedliwie.
Например, он несправедливо обошелся с директором берлинской обсерватории Иоганном Францем Энке.

Paweł odmówił wyjścia, ponieważ, jako rzymski obywatel, znał swoje prawa i wiedział, że potraktowano go niesprawiedliwie.
Павел отказался идти, потому что знал свои права, как римского гражданина, и знал, что их обращение с ним было несправедливым.

Czasami możemy dojść do wniosku, że tak naprawdę nie zostaliśmy potraktowani niesprawiedliwie.
В некоторых случаях мы вообще можем прийти к выводу, что все неправильно поняли и никакой несправедливости не было.

Umieszczę to w " The Gazette ", zadam pytanie ludziom w tym mieście czy twój ojciec został niesprawiedliwie osądzony.
Публикация этого в Газетте, заставит людей в этом городе задуматься, было ли подстроено обвинение против твоего отца.

W okresie Paschy 33 roku n.e. przeciwnicy Jezusa doprowadzili do tego, że został niesprawiedliwie skazany na śmierć i stracony za murami Jerozolimy.
В Пасху 33 года н. э. противники несправедливо предали Иисуса казни за пределами Иерусалима.

Pewna kobieta, która powtórnie wyszła za mąż, wspomina: „Matce najtrudniej patrzeć, jak ojczym karci jej dzieci, zwłaszcza gdy według niej czyni to pochopnie lub niesprawiedliwie.
Одна женщина, повторно вступившая в брак, рассказывает: «Для матери тяжелее всего видеть, как новый муж наказывает ее детей, особенно если кажется, что он поступает опрометчиво или не совсем справедливо.

Czy nie chciałby pan pomóc człowiekowi, niesprawiedliwie oskarżonemu o zbrodnię, za którą grozi kara śmierci?
Разве вам не хотелось бы помочь человеку, которого несправедливо обвиняют в преступлении, наказуемом смертной казнью?

A niesprawiedliwie krytykując naszego brata, nie wypełnialibyśmy prawa miłości (Rzymian 13:8-10).
А несправедливо критикуя брата, мы не можем исполнять закон любви (Римлянам 13:8—10).