niespójny oor Russies

niespójny

Adjective, adjektief

niebędący zwartą całością

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

беспорядочный

[ беспоря́дочный ]

adjektief

бессвязный

[ бессвя́зный ]

Jej scenariusz byłby nie tylko tajny, ale i niespójny.
Ее рассказ был бы не только тайным, но и бессвязным.

несвязный

[ несвя́зный ]

рыхлый

[ ры́хлый ]

adjektief manlike

voorbeelde

Jest to zaledwie kilka możliwości reagowania na niespójne komunikaty podczas terapii12.
Таковы лишь некоторые возможности реагирования на неконгруентную коммуникацию в терапевтическом контексте (см.

– Co to za niespójne i sprzeczne odpowiedzi, o których pan wspomniał?
— Хорошо, тогда в чем состояли сбивчивость и противоречивость объяснений, которые вы только что упомянули?

Dowodził, że jest to niespójne z zasadami racjonalnego rządu.
Он утверждал, что оно несовместимо с принципами разумного управления».

– Nie jestem pewien – odrzekł oficer wywiadu. – To wszystko jest takie niewyraźne, niespójne, nawet sprzeczne.
— Я не вполне уверен, — отозвался разведчик. — Все так туманно, запутано, даже противоречиво.

System był niespójny, niekontrolowany.
Произошел явный отрыв от реальности.

Niektóre dźwięki są kontrolowane, jak muzyka czy teatr, ale większość jest chaotyczna i niespójna. Niektórzy nazywają to hałasem.
Некоторыми из них можно управлять, например, музыкой и театром, но их бо́льшая часть хаотичнa и бессвязна — и это то, что некоторые из нас называют шумом.

Rzecz jasna, niespójne zachowania nie występują jedynie w gabinetach terapeutycznych.
Разумеется, неконгруентная коммуникация возможна не только в терапевтическом контексте.

Ale pomysł, żeby sama fizyka była niespójna?
Просто представь себе идею, что физика непоследовательна.

Wszyscy komentatorzy traktują jednak jego stanowisko jako dosyć niespójne.
Но все комментаторы находят его позицию весьма непоследовательной.

Zdumiewały mnie te argumenty, wydawały mi się niespójne z poglądami człowieka, którego kochałam.
Этот довод ошеломил меня, казалось, он совершенно не вяжется с мыслями человека, которого я любила.

Zacząłem się nad tym zastanawiać, ale ptaki przedstawiały mętny, niespójny obraz pozbawiony wszelkiej ciągłości.
Я подумал об этом, но птицы были смутными несвязными изображениями, которое не имело продолжений.

Jej zeznania były niespójne. Ławnicy powinni je usłyszeć.
Но присяжные всё равно должны были их услышать, что мы и пытаемся исправить.

Co jest zrozumiałe, to to, że jeśli Brendan miałby być świadkiem w sprawie Steve'a Avery'ego, każde zeznanie które złożył, było niespójne z tym, co powiedział policji 1 i 13 marca, byłoby to korzystne dla Steven'a Avery'ego.
Несложно понять, что если Брендон выступит свидетелем на суде Стивена Эйвери, то любое его показание, противоречащее тому, что он сказал полиции 1 марта и 13 мая, будет выгодно Стиву Эйвери.

W rezultacie tworzone przez niego programy mogąbyć niespójne i nadmiernie skomplikowane.
В результате может получиться неуклюжий и чрезмерно сложная разработка.

Nasz obraz wszechświata był niespójny i częściowy widzieliśmy jedynie cień wielu wspaniałych historii, które odsłania przed nami natura.
Но до сих пор наш взгляд на вселенную был бессвязным и обрывочным, и я думаю, что многие удивительные истории, которые рассказывает нам природа, просочились сквозь эти трещины.

Tam, gdzie dobro i zło żyją obok siebie, niezwykłe losy doktora Jekylla nie wydają się takie niespójne.
Где добро и зло живут и плодятся бок о бок, там странная судьба доктора Джекила не кажется такой уж невероятной.

Zastanawiam się, czy te dwa czyny rzeczywiście są niespójne.
Я думаю, действительно ли эти два события не укладываются в общую картину.

Jeszcze innym zagrożeniem wydaje się charakter wiecznej blokady, użycie której wbrew posiadaniu wyłącznych praw jest zbyt restrykcyjne i niespójnym środkiem zwłaszcza w połączeniu z wysokim prawdopodobieństwem ewentualnej blokady dobrego zasobu informacji.
Еще одной угрозой выступает вечный характер блокировки, использование которых по отношению к исключительным правам является излишне строгой и непоследовательной мерой, особенно в совокупности с высокой вероятностью возможной блокировки добросовестных ресурсов.

Kilka niespójnych minut później Maura zastukała opuszkami palców w otwarte drzwi Blue. – Śpisz?
Несколько аморфных минут спустя Мора постучала подушечками пальцев по открытой двери Блу

Co miało sens, skoro krzyczała coś niespójnego i wbiła w niego paznokcie.
И неудивительно, учитывая то, как она выкрикивала что-то бессвязное и впивалась в него ногтями.

Dowody przedstawione przez policję są „niespójne” i „wręcz sprzeczne ze sobą”.
Полицейские улики «непоследовательны и даже противоречивы».

Twój zapisek z dwunastego sierpnia zaskoczył mnie jako niespójny z innymi.
Видите ли, запись от двенадцатого августа уже поразила меня каким-то несоответствием.

* Uważasz moje dążenia * Za nudne i niespójne
Ты считаешь мои разговоры заурядными и бессвязными.

Przeczytałem raport Komisji Warrena i wydał mi się niespójny.
Прочитал доклад Комиссии Уоррена, но и он не убедил меня.

Sporo uczonych doszło więc do wniosku, że dowody ewolucyjne są zbyt słabe i niespójne, by wyjaśnić powstanie życia.
Поэтому целый ряд ученых пришли к выводу, что доказательства теории эволюции слишком слабы и противоречивы.