normatywny oor Russies

normatywny

adjektief

określający obowiązujące normy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нормативный

[ нормати́вный ]

adjektief manlike

Stało się tak, że normatywne cele grup wsparcia, do których jesteśmy przyzwyczajeni wyszły z instytucji która je cisnęła, a nie z infrastruktury.
На самом деле нормативные цели групп поддержки, привычные нам исходили от организаций, их создавших, а не от инфраструктуры.

Soortgelyke frases

Etyka normatywna
Нормативная этика

Akt normatywny
нормативно-правовой акт

voorbeelde

Normy moralne tworzą system odmienny od pozostałych systemów normatywnych: (prawa, obyczaju, etykiety).
Моральные нормы формируют систему, отличающуюся от остальных систем нормативных (права, обычая, этикета).

Ogłoszenie aktu normatywnego w dzienniku urzędowym jest obowiązkowe.
Только правовые акты, опубликованные в официальном журнале, имеют обязательную силу.

Ponieważ Linde nie w pełni władał literacką polszczyzną, pewne informacje o charakterze normatywnym zostały wprowadzone przez korektorów.
Поскольку Линде не владел литературным польским языком в полной степени, определённые сведения нормативного характера были отданы в ведение корректоров.

Stało się tak, że normatywne cele grup wsparcia, do których jesteśmy przyzwyczajeni wyszły z instytucji która je cisnęła, a nie z infrastruktury.
На самом деле нормативные цели групп поддержки, привычные нам исходили от организаций, их создавших, а не от инфраструктуры.

Na przykład, zwyczaje handlowe mogą być uznawane i szanowane przez sądy i inne organy jako obdarzone siłą normatywną i prawną istotnością.
Например, коммерческое использование и пользовательские соглашения могут развиваться и быть признанным и уважаемым судами.

Normatywna filozofja była mi organicznie obca.
Нормативная философия была мне органически чужда.

– U nas, w Sarah Lawrence, powiedzielibyśmy, że było to żenująco męskie zachowanie normatywne.
– В «Саре Лоренс» мы сказали бы, что это вызывающее тревогу поведение, характерное для мужчин.

Singer stoi na stanowisku, że równość między ludźmi nie ma uzasadnienia w stanie faktycznym, lecz ma charakter normatywny.
Сингер полагает, что равенство между людьми не основывается на каких-то фактах, а существует как данность.

Przekonanie to jest wyrażane w formie deskryptywnej i normatywnej.
Подобная убежденность выражается как в описательном, так и в нормативном видах.

Normatywny i opisowy status aksjomatów racjonalnego wyboru doczekał się obszernych omówień w literaturze przedmiotu.
Нормативный и дескриптивный статус аксиом рационального выбора стал темой широких дискуссий.

Niezbędne się staje stworzenie systemu normatywnego, zawierającego nienaruszalne ograniczenia i zapewniającego ochronę ekosystemów, zanim nowe formy władzy pochodzące z paradygmatu techniczno-ekonomicznego doprowadzą do zniszczenia nie tylko polityki, ale także wolności i sprawiedliwości.
Прежде чем новые формы власти, произошедшие из техноэкономической парадигмы, окончательно разрушат не только политику, но и свободу и справедливость, мы обязаны создать нормативную систему, включающую в себя нерушимые границы, защищающие экосистемы.

Jezuita, profesor Paul Henry z Instytutu Katolickiego w Paryżu, napisał: „Pismo Święte jest księgą normatywną [służącą za miarodajny wzorzec] w sprawach życia, wielbienia, moralności oraz teologicznych doktryn Kościoła.
Иезуитский профессор при Католическом институте в Париже Пол Хенри писал: «Писание нормативно [служит авторитетным руководством] для жизни, поклонения, морали и теологического учения церкви.

Westchnąwszy, zdjął z półki zbiór aktów normatywnych i otworzył na odpowiedniej stronie
Вздохнув, он снял с полки сборник нормативных актов и открыл на нужной странице

Jednak bardziej normatywne i donioślejsze konsekwencje mają inne zastosowania tego algorytmu.
Но есть и другое применение данного алгоритма, более директивное и более значительное.

Normatywna filozofja coraz triumfalniej rugowała materjalistyczną dialektykę.
Нормативная философия все более победоносно вытесняла материалистическую диалектику.

Historia nauki jest historią zdarzeń, które zostały wybrane i zinterpretowane w sposób normatywny 70 .
История науки есть история событий, выбранных и интерпретированных некоторым нормативным образом.

Normatywną nie w tym sensie, iż wszystko, co Bóg objawił lub czego żąda, jest wyraźnie zapisane w Piśmie Świętym, tylko w tym, że nic, co Kościół jako nieomylny czyni lub czego naucza, nie może pozostawać w sprzeczności z tą Księgą”.
Оно нормативно не в том смысле, что все откровения или намерения Бога ясно записаны в Писании, но в том смысле, что ни одно непогрешимое действие или учение Церкви не может противоречить Писанию».

Wysuwane wyżej tezy mają natomiast często charakter interpretacyjny, a niekiedy i normatywny.
А тезисы, предложенные выше, больше напоминают интерпретацию, а иногда имеют и нормативный характер.

Przez to właśnie pretenduje ów raport do roli normatywnej, a nie tylko – sprawozdawczej.
В связи с этим названный материал скорее претендует на роль норматива, а не только обзора.

Pełną normatywną kobiecość, jakby to określiła Sissela, tę, której kodów nigdy do końca nie zrozumiałyśmy.
Всей этой нормативной феминистичностью, как выразилась бы Сиссела, кодов которой мы никогда толком не понимали.

Jego analityczne studia i prace o charakterze normatywnym w zakresie ortografii, fonetyki, morfologii oraz słownictwa wywarły decydujący wpływ na uformowanie się słowackiego języka literackiego.
Его аналитические исследования и нормотворческая работа в области орфографии, фонетики, морфологии и создании словарей оказали решающее влияние на формирование современного литературного словацкого языка.

Napięcie pomiędzy względami normatywnymi i deskryptywnymi cechuje wiele badań poświęconych osądom i wyborom.
Конфликт между нормативными и дескриптивными соображениями во многом характеризует процесс изучения суждений и выбора.

XIX w.); Gospodarczy (związany z rozwojem kapitalizmu w Rosji w drugiej połowie XIX w.); Scentralizowany organizacyjnie (od lat 1920. do 1960.) albo turystyka radziecka (na świecie początek epoki turystyki masowej); Administracyjno-normatywny (lata 1962-1991); Przejściowy (lata 90.
Организационно-централизованный (с 1920-х до 1960-х годов) или советский туризм (в мире — начало эпохи массового туризма) Административно-нормативный (1962—1991 гг.)

Gramatyka przestała być w pierwszym rzędzie normatywna.
Грамматика не является больше нормативной.

- Ale, panie Doktorze - ośmieliłem się - istnieje gramatyka opisowa i gramatyka normatywna.
Доктор, — начал я, — существует как описательная, так и предписательная грамматика.